17 Người cầm rê trong tay để làm sạch sân lúa, gom lúa mì vào kho lẫm, nhưng đốt rơm trong lửa không hề tắt." 17 Whose fan is in his hand, and he will throughly purge his floor, and will gather the wheat into his garner; but the chaff he will burn with fire unquenchable. 18 Vậy, ông khuyên bảo bằng nhiều lời khác, tiếp tục rao giảng Tin Mừng cho dân chúng. 18 And many other things in his exhortation preached he unto the people. 19 Nhưng Hê-rốt, vua chư hầu, bị Giăng khiển trách về Hê-rô-đia, vợ của Phi-líp, anh trai mình, và về mọi điều gian ác mà Hê-rốt đã làm, 19 But Herod the tetrarch, being reproved by him for Herodias his brother Philip's wife, and for all the evils which Herod had done, 20 lại thêm điều này vào danh sách: ông bắt giam Giăng. 20 Added yet this above all, that he shut up John in prison. 21 Toàn thể dân chúng đều được dìm mình, và Chúa Giê-su cũng được dìm mình. Trong khi Người đang cầu nguyện, các tầng trời mở ra, 21 Now when all the people were baptized, it came to pass, that Jesus also being baptized, and praying, the heaven was opened, 22 và Chúa Thánh Thần—trong hình dạng chim bồ câu—đỗ xuống trên Người, và có tiếng từ trời phán rằng: "Con là Con yêu dấu của Ta. Ta hài lòng về Con." 22 And the Holy Ghost descended in a bodily shape like a dove upon him, and a voice came from heaven, which said, Thou art my beloved Son; in thee I am well pleased.

7 Ngài nói với đám đông đang ra để chịu phép báp-têm của Ngài rằng: Hỡi dòng dõi rắn lục, ai đã báo cho các ngươi biết để trốn khỏi cơn thịnh nộ sắp đến? 7 Then said he to the multitude that came forth to be baptized of him, O generation of vipers, who hath warned you to flee from the wrath to come? 8 Hãy sinh hoa trái chứng tỏ lòng ăn năn. Đừng nói với nhau rằng: “Abraham là cha chúng ta,” vì Đức Chúa Trời có thể khiến những tảng đá này khiến con cháu Áp-ra-ham ra đời. 8 Bring forth therefore fruits worthy of repentance, and begin not to say within yourselves, We have Abraham to our father: for I say unto you, That God is able of these stones to raise up children unto Abraham. 9 Rìu đã để sẵn nơi gốc cây. Bất cứ cây nào không sinh trái tốt đều bị chặt và quăng vào lửa. 9 And now also the axe is laid unto the root of the trees: every tree therefore which bringeth not forth good fruit is hewn down, and cast into the fire. 10 Đám đông hỏi rằng: “Vậy chúng ta phải làm gì?” 10 And the people asked him, saying, What shall we do then? 11 Ngài đáp rằng: “Ai có hai áo thì hãy chia cho người không có; ai có thức ăn thì hãy làm như vậy.” 11 He answereth and saith unto them, He that hath two coats, let him impart to him that hath none; and he that hath meat, let him do likewise.

1 Hãy tiếp tục tình yêu thương anh em. 1 Let brotherly love continue. 2 Đừng quên tỏ lòng hiếu khách với người lạ. Nhờ đó, một số người đã vô tình tiếp đãi các thiên sứ. 2 Be not forgetful to entertain strangers: for thereby some have entertained angels unawares. 3 Hãy nhớ đến những người đang bị xiềng xích, như thể anh em cùng bị xiềng xích với họ; và những người chịu sự ngược đãi, như thể chính anh em đang chịu sự ngược đãi. 3 Remember them that are in bonds, as bound with them; and them which suffer adversity, as being yourselves also in the body. 4 Hôn nhân phải được tôn trọng trong mọi sự, và giường ngủ phải được thanh sạch, nhưng Đức Chúa Trời sẽ phán xét những kẻ gian dâm và ngoại tình. 4 Marriage is honourable in all, and the bed undefiled: but whoremongers and adulterers God will judge. 5 Đừng tham lam. Hãy bằng lòng với những gì mình có, vì chính Ngài đã hứa: "Ta sẽ không bao giờ lìa ngươi, và Ta sẽ không bao giờ từ bỏ ngươi!" 5 Let your conversation be without covetousness; and be content with such things as ye have: for he hath said, I will never leave thee, nor forsake thee. 6 Vì vậy, chúng ta có thể mạnh dạn nói: "Chúa là Đấng giúp đỡ tôi, và tôi sẽ không sợ hãi! Người ta có thể làm gì tôi?" 6 So that we may boldly say, The Lord is my helper, and I will not fear what man shall do unto me. 7 Hãy nhớ đến những người lãnh đạo của bạn đã truyền đạt sứ điệp của Đức Chúa Trời cho bạn. Khi bạn quan sát cách sống của họ, hãy bắt chước lòng trung thành của họ. 7 Remember them which have the rule over you, who have spoken unto you the word of God: whose faith follow, considering the end of their conversation. 8 Đức Chúa Jêsus Christ hôm qua, ngày nay và cho đến đời đời vẫn vậy. 8 Jesus Christ the same yesterday, and to day, and for ever. 9 Đừng để bị lôi cuốn bởi nhiều giáo lý lạ lùng. Thật tốt cho lòng được vững mạnh bởi ân điển, chứ không phải bởi các luật lệ về thức ăn, là những điều không giúp ích cho ai. 9 Be not carried about with divers and strange doctrines. For it is a good thing that the heart be established with grace; not with meats, which have not profited them that have been occupied therein. 10 Chúng ta có một bàn thờ mà những người hầu việc trong đền thờ không được phép ăn. 10 We have an altar, whereof they have no right to eat which serve the tabernacle. 11 Thân thể của các con vật (máu của chúng được thầy tế lễ thượng phẩm mang vào đền thờ để chuộc tội) bị thiêu bên ngoài trại. 11 For the bodies of those beasts, whose blood is brought into the sanctuary by the high priest for sin, are burned without the camp. 12 Tương tự như vậy, Chúa Jêsus, để có thể thanh tẩy dân sự bằng chính huyết mình, đã chịu khổ bên ngoài cổng. 12 Wherefore Jesus also, that he might sanctify the people with his own blood, suffered without the gate. 13 Vậy chúng ta hãy ra khỏi trại để đến với Ngài, mang lấy sự xấu hổ của Ngài. 13 Let us go forth therefore unto him without the camp, bearing his reproach. 14 Chúng ta không có thành nào ở đây, nhưng chúng ta tìm kiếm thành sẽ đến. 14 For here have we no continuing city, but we seek one to come. 15 Nhờ Ngài, chúng ta hãy luôn dâng của lễ ngợi khen cho Đức Chúa Trời, nghĩa là bông trái của môi miệng, xưng nhận danh Ngài. 15 By him therefore let us offer the sacrifice of praise to God continually, that is, the fruit of our lips giving thanks to his name. 16 Cũng đừng quên làm điều thiện và chia sẻ, vì Đức Chúa Trời đẹp lòng với những của lễ như thế. 16 But to do good and to communicate forget not: for with such sacrifices God is well pleased. 17 Hãy vâng lời những người lãnh đạo của anh em. Họ canh chừng linh hồn anh em và họ sẽ khai trình. Hãy phục tùng họ để họ có thể khai trình một cách vui vẻ, không phải với lời phàn nàn, điều đó sẽ gây bất lợi cho anh em. 17 Obey them that have the rule over you, and submit yourselves: for they watch for your souls, as they that must give account, that they may do it with joy, and not with grief: for that is unprofitable for you. 18 Hãy cầu nguyện cho chúng tôi. Chúng tôi tin rằng mình có lương tâm tốt, mong muốn sống một cách tôn kính trong mọi sự. 18 Pray for us: for we trust we have a good conscience, in all things willing to live honestly. 19 Tôi còn cầu xin anh em làm điều này hơn nữa, để tôi có thể được phục hồi cho anh em ngay. 19 But I beseech you the rather to do this, that I may be restored to you the sooner. 20 Nguyện Đức Chúa Trời của sự bình an, là Đấng đã đem Chúa chúng ta là Đức Chúa Jêsus, là Đấng chăn chiên vĩ đại, từ cõi chết đến, bằng huyết của giao ước đời đời, 20 Now the God of peace, that brought again from the dead our Lord Jesus, that great shepherd of the sheep, through the blood of the everlasting covenant, 21 trang bị cho anh em mọi điều tốt lành để làm theo ý muốn của Ngài. Nguyện Ngài thực hiện trong chúng ta điều đẹp lòng Ngài, qua Đức Chúa Jêsus Christ, Đấng vinh hiển thuộc về Ngài đời đời vô cùng! A-men! 21 Make you perfect in every good work to do his will, working in you that which is wellpleasing in his sight, through Jesus Christ; to whom be glory for ever and ever. Amen. 22 Tôi khuyên anh em, hỡi anh em, hãy tiếp nhận lời khuyên bảo này, vì tôi đã viết vắn tắt cho anh em. 22 And I beseech you, brethren, suffer the word of exhortation: for I have written a letter unto you in few words. 23 Anh em chúng ta là Ti-mô-thê đã được thả ra, nếu anh ấy đến ngay, tôi sẽ cùng anh ấy đi thăm anh em. 23 Know ye that our brother Timothy is set at liberty; with whom, if he come shortly, I will see you. 24 Xin chào tất cả các nhà lãnh đạo của anh em và tất cả các thánh đồ. Những người từ Ý chào anh em. 24 Salute all them that have the rule over you, and all the saints. They of Italy salute you. 25 Nguyện xin ân điển ở cùng tất cả anh em. 25 Grace be with you all. Amen.

1 Vậy, vì chúng ta có một đám mây nhân chứng vây quanh, chúng ta hãy cởi bỏ mọi gánh nặng và tội lỗi ràng buộc, kiên nhẫn chạy cuộc đua đã đặt ra cho chúng ta. 1 Wherefore seeing we also are compassed about with so great a cloud of witnesses, let us lay aside every weight, and the sin which doth so easily beset us, and let us run with patience the race that is set before us, 2 Chúng ta hãy hướng mắt về Đức Chúa Jêsus, là Đấng khởi đầu và hoàn tất đức tin. Vì niềm vui đặt trước mặt Ngài, Ngài đã chịu đựng thập tự giá, không màng đến sự sỉ nhục, và Ngài ngồi xuống bên phải ngai Đức Chúa Trời. 2 Looking unto Jesus the author and finisher of our faith; who for the joy that was set before him endured the cross, despising the shame, and is set down at the right hand of the throne of God. 3 Hãy suy ngẫm kỹ về Đấng đã chịu sự thù ghét của tội nhân như thế, kẻo anh em nản lòng và bỏ cuộc. 3 For consider him that endured such contradiction of sinners against himself, lest ye be wearied and faint in your minds. 4 Anh em vẫn chưa chống trả đến đổ máu trong cuộc chiến chống lại tội lỗi, 4 Ye have not yet resisted unto blood, striving against sin. 5 và anh em đã quên lời khích lệ đã được nói với anh em như con cái. Hỡi con, đừng coi nhẹ sự sửa phạt của Chúa, và đừng bỏ cuộc khi Ngài sửa phạt anh em. 5 And ye have forgotten the exhortation which speaketh unto you as unto children, My son, despise not thou the chastening of the Lord, nor faint when thou art rebuked of him: 6 Chúa yêu thương những ai Ngài sửa phạt, và Ngài sửa phạt mọi con trai mà Ngài nhận làm con. 6 For whom the Lord loveth he chasteneth, and scourgeth every son whom he receiveth. 7 Hãy chịu đựng sự sửa phạt. Đức Chúa Trời đối xử với anh em như con cái. Có người con nào mà cha không sửa phạt? 7 If ye endure chastening, God dealeth with you as with sons; for what son is he whom the father chasteneth not? 8 Nếu anh em không chịu sửa phạt, là điều mà mọi người đều phải chịu, thì anh em là con hoang, chứ không phải là con. 8 But if ye be without chastisement, whereof all are partakers, then are ye bastards, and not sons. 9 So với cha về xác thịt, cha chúng ta đã sửa phạt chúng ta, mà chúng ta vẫn kính trọng. Vậy, chúng ta há chẳng càng phải phục tùng Cha về phần hồn để được sống sao? 9 Furthermore we have had fathers of our flesh which corrected us, and we gave them reverence: shall we not much rather be in subjection unto the Father of spirits, and live? 10 Thật vậy, cha đã sửa phạt chúng ta theo ý họ muốn, nhưng Ngài đã sửa phạt vì lợi ích của chúng ta, để chúng ta được dự phần vào sự thánh khiết của Ngài. 10 For they verily for a few days chastened us after their own pleasure; but he for our profit, that we might be partakers of his holiness. 11 Không có sự sửa phạt nào lúc đầu là dễ chịu, nhưng lại là đau đớn. Nhưng về sau, nó sẽ sinh ra bông trái công bình bình an cho những ai được rèn luyện bởi nó. 11 Now no chastening for the present seemeth to be joyous, but grievous: nevertheless afterward it yieldeth the peaceable fruit of righteousness unto them which are exercised thereby. 12 Vậy nên, hãy làm thẳng những bàn tay yếu đuối và những đầu gối run rẩy. 12 Wherefore lift up the hands which hang down, and the feeble knees; 13 Hãy làm cho thẳng con đường dưới chân anh em, để những người què không bị trật khớp, nhưng được chữa lành. 13 And make straight paths for your feet, lest that which is lame be turned out of the way; but let it rather be healed. 14 Hãy phấn đấu cho sự hòa thuận với mọi người và sự tận tụy, vì nếu không có sự tận tụy, thì không ai sẽ thấy Chúa. 14 Follow peace with all men, and holiness, without which no man shall see the Lord: 15 Hãy coi chừng, kẻo có ai thiếu ân điển của Đức Chúa Trời. Hãy coi chừng, kẻo có rễ đắng nào mọc lên, làm anh em bối rối và làm ô uế nhiều người. 15 Looking diligently lest any man fail of the grace of God; lest any root of bitterness springing up trouble you, and thereby many be defiled; 

1 Đức tin là nền tảng của hy vọng, là sự tin chắc về những điều không thấy được. ​ 1 Now faith is the substance of things hoped for, the evidence of things not seen. 2 Bởi đức tin, những người xưa đã được chấp nhận. 2 For by it the elders obtained a good report. 3 Bởi đức tin, chúng ta hiểu rằng các thế giới đã được tạo ra bởi lời tuyên bố của Đức Chúa Trời. Những gì thấy được không được tạo thành từ những điều thấy được. 3 Through faith we understand that the worlds were framed by the word of God, so that things which are seen were not made of things which do appear. 4 Bởi đức tin, A-bên đã dâng cho Đức Chúa Trời một của lễ tuyệt vời hơn Ca-in, qua đó ông được chứng thực là người công chính, Đức Chúa Trời làm chứng và chấp nhận các lễ vật của ông. Nhờ của lễ của mình, mặc dù ông đã chết, ông vẫn nói. 4 By faith Abel offered unto God a more excellent sacrifice than Cain, by which he obtained witness that he was righteous, God testifying of his gifts: and by it he being dead yet speaketh. 5 Bởi đức tin, Hê-nóc đã được cất lên mà không chết. Ông không được tìm thấy vì Đức Chúa Trời đã cất ông lên. Trước khi được cất lên, ông đã nhận được lời chứng rằng Đức Chúa Trời hài lòng với ông. 5 By faith Enoch was translated that he should not see death; and was not found, because God had translated him: for before his translation he had this testimony, that he pleased God. 6 Không có đức tin, không thể nào làm đẹp lòng Đức Chúa Trời, vì người đến với Đức Chúa Trời phải tin rằng Ngài hiện hữu và Ngài sẽ ban thưởng cho những ai tìm kiếm Ngài. 6 But without faith it is impossible to please him: for he that cometh to God must believe that he is, and that he is a rewarder of them that diligently seek him. 7 Bởi đức tin, Nô-ê được Đức Chúa Trời cảnh báo về những điều không thấy được, trong lòng kính sợ Đức Chúa Trời, đã đóng một chiếc tàu để cứu gia đình mình. Bằng cách này, ông đã lên án thế gian, và bởi đức tin, trở thành người thừa kế sự công chính. 7 By faith Noah, being warned of God of things not seen as yet, moved with fear, prepared an ark to the saving of his house; by the which he condemned the world, and became heir of the righteousness which is by faith. 8 Bởi đức tin, Áp-ra-ham được kêu gọi đến một nơi mà ông sẽ nhận làm cơ nghiệp, đã vâng lời. Ông đã ra đi, không biết mình sẽ đi đâu. 8 By faith Abraham, when he was called to go out into a place which he should after receive for an inheritance, obeyed; and he went out, not knowing whither he went. 9 Bởi đức tin, ông đã tạm trú trong một vùng đất đã hứa như một người ngoại quốc, và sống trong các lều trại với Y-sác và Gia-cốp, những người đồng thừa kế cùng một lời hứa. 9 By faith he sojourned in the land of promise, as in a strange country, dwelling in tabernacles with Isaac and Jacob, the heirs with him of the same promise: 10 Ông đang chờ đợi thành phố có nền móng, mà kiến ​​trúc sư và người xây dựng là Đức Chúa Trời. 10 For he looked for a city which hath foundations, whose builder and maker is God. 11 Bởi đức tin, ông đã nhận được sức mạnh để sinh con khi ông đã quá già (chính Sa-ra là người hiếm muộn), vì ông coi Đấng đã hứa là đáng tin cậy. 11 Through faith also Sara herself received strength to conceive seed, and was delivered of a child when she was past age, because she judged him faithful who had promised. 12 Vì vậy, từ một người gần như đã chết, dòng dõi đã được sinh ra, nhiều như sao trên trời và vô số như cát bờ biển. 12 Therefore sprang there even of one, and him as good as dead, so many as the stars of the sky in multitude, and as the sand which is by the sea shore innumerable. 13 Tất cả những người này đã chết trong đức tin mặc dù họ không nhận được những lời hứa. Nhưng họ đã thấy và chào đón chúng từ xa, và thú nhận rằng họ là khách lạ và là người lưu vong trên trái đất. 13 These all died in faith, not having received the promises, but having seen them afar off, and were persuaded of them, and embraced them, and confessed that they were strangers and pilgrims on the earth. 14 Những người nói những điều như vậy tỏ ra rằng họ đang tìm kiếm một quê hương. 14 For they that say such things declare plainly that they seek a country. 15 Nếu họ nhớ lại xứ mình đã bỏ đi, thì họ đã có cơ hội trở về. 15 And truly, if they had been mindful of that country from whence they came out, they might have had opportunity to have returned. 16 Nhưng họ mong ước một quê hương tốt hơn, tức là quê hương trên trời. Đức Chúa Trời không hổ thẹn khi được gọi là Đức Chúa Trời của họ, và Ngài đã chuẩn bị cho họ một thành phố. 16 But now they desire a better country, that is, an heavenly: wherefore God is not ashamed to be called their God: for he hath prepared for them a city. 17 Bởi đức tin, Áp-ra-ham, khi bị thử thách, đã dâng Y-sác. Người đã nhận được lời hứa đã dâng đứa con trai duy nhất của mình. 17 By faith Abraham, when he was tried, offered up Isaac: and he that had received the promises offered up his only begotten son, 18 Về đứa con trai đó, có lời phán rằng: “Dòng dõi ngươi sẽ được gọi là Y-sác.” 18 Of whom it was said, That in Isaac shall thy seed be called: 19 Áp-ra-ham nghĩ rằng Đức Chúa Trời sẽ khiến ông sống lại từ cõi chết, và theo nghĩa bóng, ông đã nhận lại Y-sác từ cõi chết. 19 Accounting that God was able to raise him up, even from the dead; from whence also he received him in a figure. 20 Bởi đức tin, Y-sác đã chúc phước cho Gia-cốp và Ê-sau về những điều sẽ đến. 20 By faith Isaac blessed Jacob and Esau concerning things to come. 

​1 Luật pháp chỉ là bóng của những điều tốt lành sắp đến, chứ không phải là hình ảnh thực tế, không bao giờ có thể làm cho những người đến gần trở nên hoàn hảo bằng những của lễ hằng năm mà họ vẫn dâng. 1 For the law having a shadow of good things to come, and not the very image of the things, can never with those sacrifices which they offered year by year continually make the comers thereunto perfect. 2 Nếu không, họ đã ngừng dâng của lễ, vì khi những người thờ phượng đã được thanh tẩy, họ không còn ý thức về tội lỗi nữa. 2 For then would they not have ceased to be offered? because that the worshippers once purged should have had no more conscience of sins. 3 Nhưng với họ, hằng năm vẫn có sự nhớ đến tội lỗi. 3 But in those sacrifices there is a remembrance again made of sins every year. 4 Huyết của bò đực và dê đực không thể cất tội lỗi đi được. 4 For it is not possible that the blood of bulls and of goats should take away sins. 5 Vậy, khi Đấng Christ vào thế gian, Ngài đã nói với Đức Chúa Trời rằng: Chúa không muốn của lễ và lễ vật, nhưng đã chuẩn bị một thân thể cho tôi. 5 Wherefore when he cometh into the world, he saith, Sacrifice and offering thou wouldest not, but a body hast thou prepared me: 6 Chúa không vui thích về của lễ thiêu và lễ chuộc tội. 6 In burnt offerings and sacrifices for sin thou hast had no pleasure. 7 Bấy giờ tôi nói: "Này! Tôi đã đến! Trong sách có chép về tôi, là để làm theo ý muốn của Chúa, lạy Đức Chúa Trời!" 7 Then said I, Lo, I come (in the volume of the book it is written of me,) to do thy will, O God. 8 Trên kia, Ngài nói rằng: Chúa không muốn và cũng không vui thích về của lễ và lễ vật, ngay cả của lễ thiêu và lễ chuộc tội. Chúng đã được dâng theo luật pháp. 8 Above when he said, Sacrifice and offering and burnt offerings and offering for sin thou wouldest not, neither hadst pleasure therein; which are offered by the law; 9 Bấy giờ Đấng Christ phán rằng: Nầy! Ta đến để làm theo ý muốn của ngươi. Vậy, Đức Chúa Trời đã hủy bỏ giao ước thứ nhất để lập giao ước thứ hai. 9 Then said he, Lo, I come to do thy will, O God. He taketh away the first, that he may establish the second. 10 Và theo ý muốn của Đức Chúa Trời, chúng ta được biệt riêng ra đời đời qua sự dâng hiến thân thể của Đức Chúa Jêsus Christ. 10 By the which will we are sanctified through the offering of the body of Jesus Christ once for all. 11 Mỗi thầy tế lễ, khi hầu việc hằng ngày, thường dâng cùng một của lễ không bao giờ có thể xóa bỏ tội lỗi. 11 And every priest standeth daily ministering and offering oftentimes the same sacrifices, which can never take away sins: 12 Nhưng sau khi Đấng Christ đã dâng một của lễ chuộc tội một lần đủ cả, Ngài ngồi xuống bên phải Đức Chúa Trời, 12 But this man, after he had offered one sacrifice for sins for ever, sat down on the right hand of God; 13 và Ngài đang chờ đợi cho đến khi kẻ thù của Ngài bị đặt làm bệ chân Ngài. 13 From henceforth expecting till his enemies be made his footstool. 14 Chỉ bằng một của lễ, Ngài đã làm cho những người được biệt riêng ra hoàn hảo đến đời đời. 14 For by one offering he hath perfected for ever them that are sanctified. 15 Hơn nữa, Đức Thánh Linh đã làm chứng cho chúng ta. Sau khi Đức Chúa Trời phán rằng: 15 Whereof the Holy Ghost also is a witness to us: for after that he had said before, 16 Nầy là giao ước mà Ta sẽ lập với chúng nó sau những ngày đó, Chúa phán, khi Ta đặt luật pháp của Ta vào lòng chúng nó và ghi khắc chúng vào trí óc chúng nó, thì Ngài phán rằng: 16 This is the covenant that I will make with them after those days, saith the Lord, I will put my laws into their hearts, and in their minds will I write them; 17 Ta sẽ không còn nhớ đến tội lỗi và sự gian ác của chúng nó nữa. 17 And their sins and iniquities will I remember no more. 18 Khi những điều này được tha thứ, thì không còn của lễ chuộc tội nữa. 18 Now where remission of these is, there is no more offering for sin. 19 Vậy, hỡi anh em, vì chúng ta dạn dĩ vào nơi chí thánh nhờ huyết Đức Chúa Jêsus, 19 Having therefore, brethren, boldness to enter into the holiest by the blood of Jesus, 20 tức là đường mới và sống, mở qua bức màn, tức là xác thịt Ngài, 20 By a new and living way, which he hath consecrated for us, through the veil, that is to say, his flesh; 21 và vì chúng ta có một thầy tế lễ cả cai quản nhà Đức Chúa Trời, 21 And having an high priest over the house of God; 22 nên hãy lấy lòng thành thật, với đức tin trọn vẹn, lòng được rảy sạch khỏi lương tâm xấu, thân thể được rửa sạch bằng nước trong. 22 Let us draw near with a true heart in full assurance of faith, having our hearts sprinkled from an evil conscience, and our bodies washed with pure water.  23 Hãy giữ vững lời tuyên xưng về hy vọng của chúng ta mà không nao núng, vì Đấng đã hứa là đáng tin cậy. 23 Let us hold fast the profession of our faith without wavering; (for he is faithful that promised;) 24 Hãy nghĩ đến nhau, thúc đẩy nhau yêu thương và làm việc lành. 24 And let us consider one another to provoke unto love and to good works: 25 Chớ bỏ sự nhóm lại như một số người vẫn làm; trái lại, hãy khuyên bảo nhau, và hễ anh em thấy ngày ấy hầu gần chừng nào, thì càng phải làm như vậy chừng nấy. 25 Not forsaking the assembling of ourselves together, as the manner of some is; but exhorting one another: and so much the more, as ye see the day approaching. 26 Nếu chúng ta cố ý phạm tội, sau khi đã nhận biết lẽ thật, thì không còn tế lễ chuộc tội nữa, 26 For if we sin wilfully after that we have received the knowledge of the truth, there remaineth no more sacrifice for sins, 27 nhưng chỉ còn viễn ảnh đáng sợ về sự phán xét và lửa hừng hực sẵn sàng thiêu đốt kẻ thù. 27 But a certain fearful looking for of judgment and fiery indignation, which shall devour the adversaries. 28 Vì bất kỳ ai đã từ chối luật pháp của Môi-se đã chết mà không thương xót theo lời chứng của hai hoặc ba người, 28 He that despised Moses' law died without mercy under two or three witnesses: 29 thì anh em nghĩ rằng một người đã giày đạp Con Đức Chúa Trời, đã coi thường huyết của giao ước (mà nhờ đó mình được biệt riêng ra), và đã chế giễu Thánh Linh của ân điển sẽ đáng bị hình phạt nặng nề hơn biết bao! 29 Of how much sorer punishment, suppose ye, shall he be thought worthy, who hath trodden under foot the Son of God, and hath counted the blood of the covenant, wherewith he was sanctified, an unholy thing, and hath done despite unto the Spirit of grace? 30 Chúng ta biết Đấng đã phán rằng: "Sự báo thù thuộc về ta. Ta sẽ báo trả!", và một lần nữa, "Chúa sẽ phán xét dân Ngài." 30 For we know him that hath said, Vengeance belongeth unto me, I will recompense, saith the Lord. And again, The Lord shall judge his people. 31 Thật đáng sợ khi rơi vào tay Đức Chúa Trời hằng sống! 31 It is a fearful thing to fall into the hands of the living God. 32 Hãy nhớ lại những ngày đã qua, trong thời gian đó, anh em đã chịu đựng một cuộc xung đột đau khổ dữ dội, sau khi anh em đã được soi sáng. 32 But call to remembrance the former days, in which, after ye were illuminated, ye endured a great fight of afflictions; 33 Đôi khi anh em là một trò hề công khai trong sự lạm dụng và đau khổ. Đôi khi anh em là người đồng lõa với những người bị đối xử theo cùng một cách. 33 Partly, whilst ye were made a gazingstock both by reproaches and afflictions; and partly, whilst ye became companions of them that were so used. 34 Anh em đã thông cảm với những người bị xiềng xích, và anh em đã vui vẻ chấp nhận việc tịch thu tài sản của mình, vì anh em biết rằng mình có một tài sản tốt hơn và tồn tại lâu dài. 34 For ye had compassion of me in my bonds, and took joyfully the spoiling of your goods, knowing in yourselves that ye have in heaven a better and an enduring substance. 35 Đừng vứt bỏ lòng dạn dĩ của anh em, vì nó có phần thưởng lớn. 35 Cast not away therefore your confidence, which hath great recompence of reward. 36 Anh em cần phải kiên nhẫn chịu đựng, để khi đã làm theo ý muốn của Đức Chúa Trời, anh em có thể nhận được lời hứa. 36 For ye have need of patience, that, after ye have done the will of God, ye might receive the promise. 37 Vì còn ít lâu nữa, Đấng phải đến sẽ đến, Ngài sẽ không trì hoãn. 37 For yet a little while, and he that shall come will come, and will not tarry. 38 Người công chính của Ta sẽ sống bởi đức tin, nhưng nếu người ấy lùi bước, thì linh hồn Ta sẽ không vui thích nơi người ấy. 38 Now the just shall live by faith: but if any man draw back, my soul shall have no pleasure in him. 39 Nhưng chúng ta không phải là những người lùi bước để bị hủy diệt, mà là những người tin để giữ gìn linh hồn. ​39 But we are not of them who draw back unto perdition; but of them that believe to the saving of the soul.

15 Vậy nên, Đấng Christ là Đấng trung gian của giao ước mới. Ngài đã chết để cứu chuộc những tội lỗi dưới giao ước đầu tiên. Nhờ đó, những người được kêu gọi có thể nhận được lời hứa về cơ nghiệp đời đời. 15 And for this cause he is the mediator of the new testament, that by means of death, for the redemption of the transgressions that were under the first testament, they which are called might receive the promise of eternal inheritance. 16 Nơi nào có di chúc và chúc thư cuối cùng, thì cái chết của người lập di chúc phải được thiết lập, 16 For where a testament is, there must also of necessity be the death of the testator. 17 vì di chúc có giá trị khi chết. Nó vô giá trị khi người lập di chúc còn sống. 17 For a testament is of force after men are dead: otherwise it is of no strength at all while the testator liveth. 18 Theo đó, ngay cả giao ước đầu tiên cũng không được thực hiện nếu không có máu. 18 Whereupon neither the first testament was dedicated without blood. 19 Sau khi Môi-se đã truyền cho dân sự mọi điều răn, ông lấy máu của bò con và dê đực, với nước, len đỏ thắm và cây kinh giới, rảy trên cả cuộn sách và trên toàn dân, 19 For when Moses had spoken every precept to all the people according to the law, he took the blood of calves and of goats, with water, and scarlet wool, and hyssop, and sprinkled both the book, and all the people, 20 mà nói rằng: “Đây là huyết của giao ước mà Đức Chúa Trời đã truyền cho các ngươi.” 20 Saying, This is the blood of the testament which God hath enjoined unto you. 21 Cũng vậy, ông rảy máu cả lều và mọi đồ dùng phục vụ. 21 Moreover he sprinkled with blood both the tabernacle, and all the vessels of the ministry. 22 Theo luật pháp, hầu như mọi vật đều được thanh tẩy bởi huyết, và nếu không đổ huyết thì không có sự tha thứ. 22 And almost all things are by the law purged with blood; and without shedding of blood is no remission. 23 Vậy nên, những hình mẫu của những vật trên trời phải được thanh tẩy bởi những vật này, nhưng chính những vật trên trời phải được thanh tẩy bằng những của lễ tốt hơn những vật này. 23 It was therefore necessary that the patterns of things in the heavens should be purified with these; but the heavenly things themselves with better sacrifices than these. 24 Đấng Christ không vào nơi thánh do tay người ta dựng nên, chỉ là bản sao của nơi thánh thật, nhưng vào chính thiên đàng, để hiện ra trước mặt Đức Chúa Trời vì chúng ta. 24 For Christ is not entered into the holy places made with hands, which are the figures of the true; but into heaven itself, now to appear in the presence of God for us: 25 Ngài cũng không dâng chính mình nhiều lần, như thầy tế lễ thượng phẩm hằng năm vào nơi thánh với huyết của người khác. 25 Nor yet that he should offer himself often, as the high priest entereth into the holy place every year with blood of others; 26 Nếu không, thì từ khi sáng thế, Ngài đã phải chịu khổ nhiều lần rồi. Nhưng bây giờ, khi các thời đại kết thúc, Ngài đã hiện ra một lần để cất tội lỗi đi bằng sự hy sinh chính mình. 26 For then must he often have suffered since the foundation of the world: but now once in the end of the world hath he appeared to put away sin by the sacrifice of himself. 27 Như đã định cho loài người phải chết một lần, rồi chịu phán xét, 27 And as it is appointed unto men once to die, but after this the judgment: 28 thì Đấng Christ, đã dâng mình một lần để gánh tội lỗi của nhiều người, sẽ hiện ra lần thứ hai không có tội lỗi, để cứu rỗi những ai tha thiết trông đợi Ngài. 28 So Christ was once offered to bear the sins of many; and unto them that look for him shall he appear the second time without sin unto salvation.