Please Comment Below on VMI Bible Paraphrase Translation Project
|
39 Một số kinh sư đáp: “Thưa Thầy, Thầy nói rất đúng.” 39 Then certain of the scribes answering said, Master, thou hast well said. 40 Không ai dám hỏi Người thêm điều gì nữa. 40 And after that they durst not ask him any question at all. 41 Rồi Người hỏi họ: “Sao người ta lại gọi Đấng Christ là con cháu Đa-vít? 41 And he said unto them, How say they that Christ is David's son? 42 Chính Đa-vít đã nói trong sách Thi thiên: ‘Chúa phán với Chúa tôi rằng: Hãy ngồi bên hữu Ta, 42 And David himself saith in the book of Psalms, The Lord said unto my Lord, Sit thou on my right hand, 43 cho đến khi Ta đặt kẻ thù ngươi dưới chân ngươi.’ 43 Till I make thine enemies thy footstool. 44 Nếu Đa-vít gọi Người là ‘Chúa’, thì làm sao Người lại là con cháu của ông?” 44 David therefore calleth him Lord, how is he then his son? 45 Trong khi tất cả dân chúng đang lắng nghe, Người nói với các môn đệ: 45 Then in the audience of all the people he said unto his disciples, 46 “Hãy coi chừng các kinh sư, những người thích mặc áo dài, thích được chào hỏi ở nơi công cộng, thích ngồi ghế danh dự trong hội đường và chỗ cao trọng nhất trong các bữa tiệc. 46 Beware of the scribes, which desire to walk in long robes, and love greetings in the markets, and the highest seats in the synagogues, and the chief rooms at feasts; 47 Họ nuốt hết tài sản của các bà góa và cầu nguyện dài dòng chỉ để phô trương. Những người ấy sẽ phải chịu hình phạt nặng hơn.” 47 Which devour widows' houses, and for a shew make long prayers: the same shall receive greater damnation.
0 Comments
34 Chúa Giê-su đáp: “Con cái thế gian này cưới vợ gả chồng, 34 And Jesus answering said unto them, The children of this world marry, and are given in marriage: 35 nhưng những người được kể là xứng đáng hưởng thế giới tương lai và sự sống lại từ cõi chết thì không cưới vợ gả chồng nữa; 35 But they which shall be accounted worthy to obtain that world, and the resurrection from the dead, neither marry, nor are given in marriage: 36 họ cũng không thể chết nữa, vì họ giống như các thiên sứ, và là con cái của Đức Chúa Trời, vì họ là con cái của sự sống lại. 36 Neither can they die any more: for they are equal unto the angels; and are the children of God, being the children of the resurrection. 37 Nhưng về việc người chết được sống lại, ngay cả Môi-se cũng đã nói đến điều đó trong câu chuyện về bụi gai cháy, khi ông gọi Chúa là ‘Đức Chúa Trời của Áp-ra-ham, Đức Chúa Trời của Y-sác và Đức Chúa Trời của Gia-cốp’. 37 Now that the dead are raised, even Moses shewed at the bush, when he calleth the Lord the God of Abraham, and the God of Isaac, and the God of Jacob 38 Đức Chúa Trời không phải là Đức Chúa Trời của người chết, mà là của người sống. Đối với Ngài, tất cả mọi người đều sống.” 38 For he is not a God of the dead, but of the living: for all live unto him.
27 Một số người thuộc phái Sa-đu-xê, những người không tin vào sự sống lại, đến hỏi ông: 27 Then came to him certain of the Sadducees, which deny that there is any resurrection; and they asked him, 28 Thưa Thầy, Môi-se đã viết cho chúng ta rằng: “Nếu anh em của một người đàn ông chết mà không có con, để lại vợ, thì người anh em đó phải cưới vợ của người đã chết để sinh con nối dõi cho anh mình.” 28 Saying, Master, Moses wrote unto us, If any man's brother die, having a wife, and he die without children, that his brother should take his wife, and raise up seed unto his brother. 29 Nay có bảy anh em: người thứ nhất cưới vợ rồi chết mà không có con; 29 There were therefore seven brethren: and the first took a wife, and died without children. 30 người thứ hai, 30 And the second took her to wife, and he died childless. 31 và người thứ ba cũng cưới người vợ ấy; cũng vậy, cả bảy người đều chết mà không có con. 31 And the third took her; and in like manner the seven also: and they left no children, and died. 32 Sau cùng, người vợ cũng chết. 32 Last of all the woman died also. 33 Vậy trong sự sống lại, người vợ ấy sẽ thuộc về ai? Vì cả bảy người đều đã cưới bà ấy làm vợ. 33 Therefore in the resurrection whose wife of them is she? for seven had her to wife.
24 “Hãy cho tôi xem một đồng tiền. Hình ảnh và chữ khắc trên đó là của ai?” Họ trả lời: “Của Caesar.” 24 Shew me a penny. Whose image and superscription hath it? They answered and said, Caesar's. 25 Người nói: “Vậy thì hãy trả lại cho Caesar những gì thuộc về Caesar, và trả lại cho Đức Chúa Trời những gì thuộc về Đức Chúa Trời.” 25 And he said unto them, Render therefore unto Caesar the things which be Caesar's, and unto God the things which be God's. 26 Họ không thể bắt bẻ được lời nói của Người, và họ kinh ngạc trước câu trả lời của Người, rồi im lặng. 26 And they could not take hold of his words before the people: and they marvelled at his answer, and held their peace.
21 Họ hỏi ông: Thưa Thầy, chúng tôi biết rằng Thầy nói và dạy dỗ đúng đắn, không thiên vị ai, và dạy đường lối của Đức Chúa Trời cách chân thật. 21 And they asked him, saying, Master, we know that thou sayest and teachest rightly, neither acceptest thou the person of any, but teachest the way of God truly: 22 Vậy chúng tôi có được phép nộp thuế cho Caesar không? 22 Is it lawful for us to give tribute unto Caesar, or no? 23 Ông biết mưu kế của họ, và đáp: 23 But he perceived their craftiness, and said unto them, Why tempt ye me?
|
AuthorChrist's Vision -- The churches' Mission. We speak Vietnamese and have been working with "Overseas Vietnamese" since 2009. We are a community of doctorally-prepared scholars and supporters in the churches of Christ (Hội Thánh Đấng Christ), researching and planning Worldwide Vietnamese Missions. Remember in prayer the over 90 Million Vietnamese who go to bed each night without knowing the name of Jesus Christ. We would be happy to speak at your church of Christ meeting about Vietnamese Missions opportunities! We also preach through Zoom by arrangement. Contact us if you wish to donate preaching books to the VMI Church Leadership Library to support the development of preaching/leadership libraries in Vietnam. Do you have a passion for preaching the Gospel of Jesus Christ? We encourage new preachers! Several online preacher training programs are available to you in the English Language. Contact us for Preaching coaching. Do you want to start a local church of Christ in your house, meeting place, or park? We can send you helpful ideas. Do you wish to become a VMI Research Fellow? Please reply with your request to the Bible Translation Blog. "Vietnamese Missions Institute -- The Vietnamese Missions Experts (sm)." All content on this website is Copyright (c) 2023-2026, Vietnamese Missions Institute, except the text of the public domain King James Version (KJV) of the Bible. 
Archives
May 2026
Categories |
RSS Feed