​Chapter I. Why we should love God and the measure of that love​
Chương I. Tại sao chúng ta nên yêu Chúa và mức độ của tình yêu đó.​

"You want me to tell you why God is to be loved and how much. I answer, the reason for loving God is God Himself; and the measure of love due to Him is immeasurable love. Is this plain? Doubtless, to a thoughtful man; but I am debtor to the unwise also. A word to the wise is sufficient; but I must consider simple folk too. Therefore I set myself joyfully to explain more in detail what is meant above." (https://ccel.org/ccel/b/bernard/loving_god/)

You've asked me to explain why and how much we should love God. My answer is straightforward: we should love God because He is God. And the extent of that love? It should be boundless. Is that clear? For someone who thinks deeply, it should be. But I also have a responsibility to those who don't. A wise person needs only a hint, but I must also consider those who are less experienced. So, I'll gladly elaborate on what I've just said.

Bạn muốn tôi giải thích tại sao chúng ta nên yêu Chúa và yêu đến mức nào. Câu trả lời của tôi rất đơn giản: chúng ta nên yêu Chúa vì Ngài là Chúa. Và mức độ của tình yêu đó? Nó phải là vô hạn. Điều này có rõ ràng không? Đối với người suy tư sâu sắc, điều này hẳn là rõ ràng. Nhưng tôi cũng có trách nhiệm với những người không suy tư được như vậy. Một người khôn ngoan chỉ cần một gợi ý, nhưng tôi cũng phải xem xét những người ít kinh nghiệm hơn. Vì vậy, tôi sẽ vui vẻ giải thích chi tiết hơn về những gì tôi vừa nói.

"We are to love God for Himself, because of a twofold reason; nothing is more reasonable, nothing more profitable. When one asks, Why should I love God? he may mean, What is lovely in God? or What shall I gain by loving God? In either case, the same sufficient cause of love exists, namely, God Himself." (https://ccel.org/ccel/b/bernard/loving_god/)

We should love God for who He is, for two main reasons: it's both the most logical thing to do and the most rewarding. When someone asks, "Why should I love God?" they might be asking one of two things: "What is it about God that's lovable?" or "What benefit will I get from loving God?" Regardless of which question they're asking, the answer is the same: the reason to love God is God Himself.

"Chúng ta nên yêu Chúa vì chính bản thân Ngài, vì hai lý do chính: đó vừa là điều hợp lý nhất để làm, vừa là điều mang lại nhiều lợi ích nhất. Khi ai đó hỏi, "Tại sao tôi nên yêu Chúa?" họ có thể đang hỏi một trong hai điều: "Điều gì ở Chúa đáng yêu?" hoặc "Tôi sẽ nhận được lợi ích gì từ việc yêu Chúa?" Dù họ đang hỏi câu hỏi nào, câu trả lời vẫn giống nhau: lý do để yêu Chúa chính là bản thân Chúa."​

"And first, of His title to our love. Could any title be greater than this, that He gave Himself for us unworthy wretches? And being God, what better gift could He offer than Himself? Hence, if one seeks for God's claim upon our love here is the chiefest: Because He first loved us (I John 4.19)." (https://ccel.org/ccel/b/bernard/loving_god/)

Let's start with God's right to our love. Could there be a greater claim than this: He gave Himself for us, even though we are undeserving? And since He is God, what better gift could He possibly give than Himself? Therefore, if you're looking for God's strongest claim on our love, it's this: He loved us first (1 John 4:19).

​Trước hết, hãy nói về quyền của Chúa đối với tình yêu của chúng ta. Có quyền nào lớn hơn điều này: Ngài đã hiến chính mình cho chúng ta, những kẻ khốn khổ không xứng đáng? Và vì Ngài là Chúa, Ngài có thể ban tặng món quà nào tốt hơn chính Ngài? Do đó, nếu bạn đang tìm kiếm lý do chính đáng nhất để Chúa đòi hỏi tình yêu của chúng ta, thì đây là lý do quan trọng nhất: Vì Ngài đã yêu chúng ta trước (1 Giăng 4:19).

"Ought He not to be loved in return, when we think who loved, whom He loved, and how much He loved? For who is He that loved? The same of whom every spirit testifies: Thou art my God: my goods are nothing unto Thee' (Ps. 16.2, Vulg.). And is not His love that wonderful charity which seeketh not her own'? (I Cor.13.5). But for whom was such unutterable love made manifest? The apostle tells us: When we were enemies, we were reconciled to God by the death of His Son' (Rom. 5.10). So it was God who loved us, loved us freely, and loved us while yet we were enemies. And how great was this love of His? St. John answers: God so loved the world that He gave His only-begotten Son, that whosoever believeth in Him should not perish, but have everlasting life' (John 3.16). St. Paul adds: He spared not His own Son, but delivered Him up for us all' (Rom. 8.32); and the Son says of Himself, Greater love hath no man than this, that a man lay down his life for his friends' (John 15.13)." (https://ccel.org/ccel/b/bernard/loving_god/)

Shouldn't we love Him back when we consider who loved, who was loved, and how much love was shown? Who is this that loved? It's the one every spirit acknowledges: 'You are my God; my good comes from you' (Psalm 16:2). And isn't His love that amazing selfless love that 'does not seek its own'? (1 Corinthians 13:5). But for whom was this incredible love revealed? The apostle tells us: 'While we were enemies, we were reconciled to God through the death of his Son' (Romans 5:10). So, God loved us, loved us freely, and loved us even when we were His enemies. And how great was this love? John tells us: 'For God so loved the world that he gave his one and only Son, that whoever believes in him shall not perish but have eternal life' (John 3:16). 1 Paul adds: 'He who did not spare his own Son, but gave him up for us all' (Romans 8:32). And the Son himself says, 'Greater love has no one than this: to lay down one’s life for one’s friends' (John 15:13).

Chúng ta không nên đáp lại tình yêu của Ngài sao, khi chúng ta suy ngẫm ai đã yêu, ai được yêu, và tình yêu đó lớn lao đến mức nào? Ngài là ai mà đã yêu? Chính là Đấng mà mọi linh hồn đều chứng nhận: 'Ngài là Chúa của con; mọi điều tốt lành của con đều đến từ Ngài' (Thi Thiên 16:2). Và tình yêu của Ngài không phải là tình yêu vị tha tuyệt vời 'không tìm kiếm lợi ích riêng' sao? (1 Cô-rinh-tô 13:5). Nhưng tình yêu vô bờ bến ấy đã được bày tỏ cho ai? Sứ đồ nói với chúng ta: 'Khi chúng ta còn là kẻ thù, chúng ta đã được hòa giải với Đức Chúa Trời qua sự chết của Con Ngài' (Rô-ma 5:10). Vậy, chính Đức Chúa Trời đã yêu chúng ta, yêu chúng ta một cách tự nguyện, và yêu chúng ta ngay cả khi chúng ta còn là kẻ thù của Ngài. Và tình yêu của Ngài lớn lao đến mức nào? Giăng trả lời: 'Vì Đức Chúa Trời yêu thương thế gian đến nỗi đã ban Con Một của Ngài, hầu cho hễ ai tin Con ấy không bị hư mất mà được sự sống đời đời' (Giăng 3:16). Phao-lô thêm rằng: 'Ngài không tiếc chính Con mình, nhưng đã phó Con ấy vì hết thảy chúng ta' (Rô-ma 8:32). Và chính Con phán: 'Chẳng có tình yêu nào lớn hơn tình yêu này: ấy là vì bạn hữu mà phó sự sống mình' (Giăng 15:13).
​
"This is the claim which God the holy, the supreme, the omnipotent, has upon men, defiled and base and weak. Some one may urge that this is true of mankind, but not of angels. True, since for angels it was not needful. He who succored men in their time of need, preserved angels from such need; and even as His love for sinful men wrought wondrously in them so that they should not remain sinful, so that same love which in equal measure He poured out upon angels kept them altogether free from sin." (https://ccel.org/ccel/b/bernard/loving_god/)

This is the claim that God, holy, supreme, and all-powerful, has on humanity, a humanity that is flawed, lowly, and weak. Someone might argue that this applies to humans, but not to angels. That's correct, because angels didn't need it. The one who helped humans in their time of need kept angels from ever experiencing that need. Just as His love for sinful humans worked miraculously to transform them, so that they wouldn't remain sinful, that same love, poured out equally on angels, kept them completely free from sin.

Đây là quyền mà Đức Chúa Trời, Đấng thánh thiện, tối cao và toàn năng, có đối với loài người, một loài người đầy tì vết, thấp hèn và yếu đuối. Ai đó có thể lập luận rằng điều này đúng với loài người, nhưng không đúng với các thiên thần. Điều đó đúng, vì các thiên thần không cần điều đó. Đấng đã cứu giúp loài người trong lúc họ cần, đã giữ các thiên thần khỏi bao giờ trải qua sự cần đó. Cũng như tình yêu của Ngài dành cho loài người tội lỗi đã hành động một cách kỳ diệu để biến đổi họ, để họ không còn tội lỗi nữa, thì tình yêu tương tự mà Ngài đã đổ ra một cách đồng đều trên các thiên thần cũng giữ cho họ hoàn toàn không có tội.

1 Đức Chúa Jêsus đầy dẫy Đức Thánh Linh, từ sông Giô-đanh trở về, và được Đức Thánh Linh dẫn vào đồng vắng, 1 And Jesus being full of the Holy Ghost returned from Jordan, and was led by the Spirit into the wilderness, 2 tại đó Ngài bị ma quỷ cám dỗ trong bốn mươi ngày. Trong những ngày đó, Ngài không ăn gì cả, và khi đã ăn xong, Ngài đói. 2 Being forty days tempted of the devil. And in those days he did eat nothing: and when they were ended, he afterward hungered. 3 Ma quỷ nói, “Nếu ngươi là Con Đức Chúa Trời, hãy truyền cho hòn đá này trở thành bánh.” 3 And the devil said unto him, If thou be the Son of God, command this stone that it be made bread. 4 Đức Chúa Jêsus đáp, “Có lời chép rằng: ‘Người ta sống chẳng phải chỉ nhờ bánh mà thôi, nhưng còn nhờ mọi lời nói ra từ miệng Đức Chúa Trời.’” 4 And Jesus answered him, saying, It is written, That man shall not live by bread alone, but by every word of God. 5 Ma quỷ dẫn Ngài lên một ngọn núi cao, và trong giây lát chỉ cho Ngài thấy mọi nước trên đất, 5 And the devil, taking him up into an high mountain, shewed unto him all the kingdoms of the world in a moment of time. 6 và nói rằng: Ta sẽ cho ngươi hết thảy quyền phép và vinh quang nầy; vì đã giao cho ta rồi, ta muốn cho ai tùy ý. 6 And the devil said unto him, All this power will I give thee, and the glory of them: for that is delivered unto me; and to whomsoever I will I give it. 7 Nếu ngươi thờ lạy ta, thì mọi sự sẽ thuộc về ngươi. 7 If thou therefore wilt worship me, all shall be thine. 8 Đức Giê-su đáp: “Có lời chép rằng: ‘Ngươi phải thờ phượng Chúa là Đức Chúa Trời ngươi, và chỉ hầu việc một mình Ngài mà thôi.’” 8 And Jesus answered and said unto him, Get thee behind me, Satan: for it is written, Thou shalt worship the Lord thy God, and him only shalt thou serve. 9 Ma quỷ đem Ngài vào thành Giê-ru-sa-lem, đặt Ngài trên nóc đền thờ và nói: “Nếu ngươi là Con Đức Chúa Trời, hãy gieo mình xuống đi. 9 And he brought him to Jerusalem, and set him on a pinnacle of the temple, and said unto him, If thou be the Son of God, cast thyself down from hence: 10 Vì có lời chép rằng: “Chúa sẽ truyền cho các thiên sứ gìn giữ ngươi,” 10 For it is written, He shall give his angels charge over thee, to keep thee: 11 Và họ sẽ nâng ngươi trên tay, kẻo chân ngươi vấp phải đá.” 11 And in their hands they shall bear thee up, lest at any time thou dash thy foot against a stone. 12 Đức Giê-su đáp: “Có lời chép rằng: ‘Ngươi đừng thử thách Chúa là Đức Chúa Trời ngươi.’” 12 And Jesus answering said unto him, It is said, Thou shalt not tempt the Lord thy God. 13 Sau khi ma quỷ đã dùng hết mọi cách để cám dỗ Ngài, nó bỏ Ngài một thời gian. ​13 And when the devil had ended all the temptation, he departed from him for a season.

1 Vào năm thứ mười lăm dưới triều đại của Sê-sa Ti-bê-ri-út, khi Bôn-xơ Phi-lát làm thống đốc xứ Giu-đê, Hê-rốt làm tể tướng xứ Ga-li-lê, em trai ông là Phi-líp làm tể tướng xứ I-tu-rê-a-Trachônít, và Ly-sa-ni-a làm tể tướng xứ A-bi-len, 1 Now in the fifteenth year of the reign of Tiberius Caesar, Pontius Pilate being governor of Judaea, and Herod being tetrarch of Galilee, and his brother Philip tetrarch of Ituraea and of the region of Trachonitis, and Lysanias the tetrarch of Abilene, 2 trong thời kỳ An-ne và Cai-pha làm thầy tế lễ thượng phẩm, lời Đức Chúa Trời đã đến với Giăng, con trai của Xa-cha-ri trong đồng vắng. 2 Annas and Caiaphas being the high priests, the word of God came unto John the son of Zacharias in the wilderness. 3 Ông đi khắp miền quanh sông Giô-đanh, rao giảng về sự nhúng mình trong nước để được tha tội, 3 And he came into all the country about Jordan, preaching the baptism of repentance for the remission of sins; 4 như đã chép trong sách tiên tri Ê-sai, Có tiếng kêu trong đồng vắng rằng: Hãy dọn đường cho Chúa, làm cho thẳng các nẻo Ngài. 4 As it is written in the book of the words of Esaias the prophet, saying, The voice of one crying in the wilderness, Prepare ye the way of the Lord, make his paths straight. 5 Mọi thung lũng sẽ được lấp đầy, mọi núi đồi sẽ được san bằng, mọi đường quanh co sẽ được uốn thẳng, đường gồ ghề sẽ được san bằng, 5 Every valley shall be filled, and every mountain and hill shall be brought low; and the crooked shall be made straight, and the rough ways shall be made smooth; 6 và mọi người sẽ thấy sự cứu rỗi của Đức Chúa Trời. 6 And all flesh shall see the salvation of God.

23Khi bắt đầu giảng dạy, Chúa Giê-su khoảng ba mươi tuổi. Ông là con trai (như được cho là) ​​của Joseph, của Heli, của 23 And Jesus himself began to be about thirty years of age, being (as was supposed) the son of Joseph, which was the son of Heli, 24 của Matthat, của Levi, của Melchi, của Jannai, của Joseph, của 24 Which was the son of Matthat, which was the son of Levi, which was the son of Melchi, which was the son of Janna, which was the son of Joseph, 25 của Mattathias, của Amos, của Nahum, của Esli, của Naggai, 25 Which was the son of Mattathias, which was the son of Amos, which was the son of Naum, which was the son of Esli, which was the son of Nagge, 26 của Maath, của Mattathias, của Semein, của Josech, của Joda, 26 Which was the son of Maath, which was the son of Mattathias, which was the son of Semei, which was the son of Joseph, which was the son of Juda, 27 của Joanan, của Rhesa, của Zerubbabel, của Shealtiel, của Nê-ri, 27 Which was the son of Joanna, which was the son of Rhesa, which was the son of Zorobabel, which was the son of Salathiel, which was the son of Neri, 28 người Mên-chi, người A-đi, người Cô-sam, người Elmada, người Ê-rơ, 28 Which was the son of Melchi, which was the son of Addi, which was the son of Cosam, which was the son of Elmodam, which was the son of Er, 29 người Giê-su, người Ê-li-ê-xe, người Giô-rim, người Ma-thát, người Lê-vi, 29 Which was the son of Jose, which was the son of Eliezer, which was the son of Jorim, which was the son of Matthat, which was the son of Levi, 30 người Si-môn, người Giu-đa, người Giô-sép, người Giô-nam, người Ê-li-a-kim, 30 Which was the son of Simeon, which was the son of Juda, which was the son of Joseph, which was the son of Jonan, which was the son of Eliakim, 31 người Mê-lê, người Menna, người Mattatha, người Na-than, người Đa-vít, 31 Which was the son of Melea, which was the son of Menan, which was the son of Mattatha, which was the son of Nathan, which was the son of David, 32 người Y-sai, người Ô-bết, người Bô-ô, người Sa-la, người Na-sôn, 32 Which was the son of Jesse, which was the son of Obed, which was the son of Booz, which was the son of Salmon, which was the son of Naasson, 33 của Aminadab, của quản trị viên, của Arni, con cháu của Hết-rôn, con cháu của Pê-rết, con cháu của Giu-đa, 33 Which was the son of Aminadab, which was the son of Aram, which was the son of Esrom, which was the son of Phares, which was the son of Juda, 34 con cháu của Gia-cốp, con cháu của Y-sác, con cháu của Áp-ra-ham, con cháu của Tê-ra, con cháu của Na-cô, 34 Which was the son of Jacob, which was the son of Isaac, which was the son of Abraham, which was the son of Thara, which was the son of Nachor, 35 con cháu của Sê-rúc, con cháu của Rê-u, con cháu của Pê-léc, con cháu của Ê-be, con cháu của Sê-la, 35 Which was the son of Saruch, which was the son of Ragau, which was the son of Phalec, which was the son of Heber, which was the son of Sala, 36 con cháu của A-pha-xát, con cháu của Sêm, con cháu của Nô-ê, con cháu của La-méc, 36 Which was the son of Cainan, which was the son of Arphaxad, which was the son of Sem, which was the son of Noe, which was the son of Lamech, 37 con cháu của Mê-tu-sê-la, con cháu của Hê-nóc, con cháu của Gia-rết, con cháu của Ma-ha-la-ên, con cháu của Cai-nan, 37 Which was the son of Mathusala, which was the son of Enoch, which was the son of Jared, which was the son of Maleleel, which was the son of Cainan, 38 con cháu của Ê-nót, con cháu của Sết, con cháu của A-đam, con cháu của Đức Chúa Trời. 38 Which was the son of Enos, which was the son of Seth, which was the son of Adam, which was the son of God.

17 Người cầm rê trong tay để làm sạch sân lúa, gom lúa mì vào kho lẫm, nhưng đốt rơm trong lửa không hề tắt." 17 Whose fan is in his hand, and he will throughly purge his floor, and will gather the wheat into his garner; but the chaff he will burn with fire unquenchable. 18 Vậy, ông khuyên bảo bằng nhiều lời khác, tiếp tục rao giảng Tin Mừng cho dân chúng. 18 And many other things in his exhortation preached he unto the people. 19 Nhưng Hê-rốt, vua chư hầu, bị Giăng khiển trách về Hê-rô-đia, vợ của Phi-líp, anh trai mình, và về mọi điều gian ác mà Hê-rốt đã làm, 19 But Herod the tetrarch, being reproved by him for Herodias his brother Philip's wife, and for all the evils which Herod had done, 20 lại thêm điều này vào danh sách: ông bắt giam Giăng. 20 Added yet this above all, that he shut up John in prison. 21 Toàn thể dân chúng đều được dìm mình, và Chúa Giê-su cũng được dìm mình. Trong khi Người đang cầu nguyện, các tầng trời mở ra, 21 Now when all the people were baptized, it came to pass, that Jesus also being baptized, and praying, the heaven was opened, 22 và Chúa Thánh Thần—trong hình dạng chim bồ câu—đỗ xuống trên Người, và có tiếng từ trời phán rằng: "Con là Con yêu dấu của Ta. Ta hài lòng về Con." 22 And the Holy Ghost descended in a bodily shape like a dove upon him, and a voice came from heaven, which said, Thou art my beloved Son; in thee I am well pleased.

7 Ngài nói với đám đông đang ra để chịu phép báp-têm của Ngài rằng: Hỡi dòng dõi rắn lục, ai đã báo cho các ngươi biết để trốn khỏi cơn thịnh nộ sắp đến? 7 Then said he to the multitude that came forth to be baptized of him, O generation of vipers, who hath warned you to flee from the wrath to come? 8 Hãy sinh hoa trái chứng tỏ lòng ăn năn. Đừng nói với nhau rằng: “Abraham là cha chúng ta,” vì Đức Chúa Trời có thể khiến những tảng đá này khiến con cháu Áp-ra-ham ra đời. 8 Bring forth therefore fruits worthy of repentance, and begin not to say within yourselves, We have Abraham to our father: for I say unto you, That God is able of these stones to raise up children unto Abraham. 9 Rìu đã để sẵn nơi gốc cây. Bất cứ cây nào không sinh trái tốt đều bị chặt và quăng vào lửa. 9 And now also the axe is laid unto the root of the trees: every tree therefore which bringeth not forth good fruit is hewn down, and cast into the fire. 10 Đám đông hỏi rằng: “Vậy chúng ta phải làm gì?” 10 And the people asked him, saying, What shall we do then? 11 Ngài đáp rằng: “Ai có hai áo thì hãy chia cho người không có; ai có thức ăn thì hãy làm như vậy.” 11 He answereth and saith unto them, He that hath two coats, let him impart to him that hath none; and he that hath meat, let him do likewise.

1 Hãy tiếp tục tình yêu thương anh em. 1 Let brotherly love continue. 2 Đừng quên tỏ lòng hiếu khách với người lạ. Nhờ đó, một số người đã vô tình tiếp đãi các thiên sứ. 2 Be not forgetful to entertain strangers: for thereby some have entertained angels unawares. 3 Hãy nhớ đến những người đang bị xiềng xích, như thể anh em cùng bị xiềng xích với họ; và những người chịu sự ngược đãi, như thể chính anh em đang chịu sự ngược đãi. 3 Remember them that are in bonds, as bound with them; and them which suffer adversity, as being yourselves also in the body. 4 Hôn nhân phải được tôn trọng trong mọi sự, và giường ngủ phải được thanh sạch, nhưng Đức Chúa Trời sẽ phán xét những kẻ gian dâm và ngoại tình. 4 Marriage is honourable in all, and the bed undefiled: but whoremongers and adulterers God will judge. 5 Đừng tham lam. Hãy bằng lòng với những gì mình có, vì chính Ngài đã hứa: "Ta sẽ không bao giờ lìa ngươi, và Ta sẽ không bao giờ từ bỏ ngươi!" 5 Let your conversation be without covetousness; and be content with such things as ye have: for he hath said, I will never leave thee, nor forsake thee. 6 Vì vậy, chúng ta có thể mạnh dạn nói: "Chúa là Đấng giúp đỡ tôi, và tôi sẽ không sợ hãi! Người ta có thể làm gì tôi?" 6 So that we may boldly say, The Lord is my helper, and I will not fear what man shall do unto me. 7 Hãy nhớ đến những người lãnh đạo của bạn đã truyền đạt sứ điệp của Đức Chúa Trời cho bạn. Khi bạn quan sát cách sống của họ, hãy bắt chước lòng trung thành của họ. 7 Remember them which have the rule over you, who have spoken unto you the word of God: whose faith follow, considering the end of their conversation. 8 Đức Chúa Jêsus Christ hôm qua, ngày nay và cho đến đời đời vẫn vậy. 8 Jesus Christ the same yesterday, and to day, and for ever. 9 Đừng để bị lôi cuốn bởi nhiều giáo lý lạ lùng. Thật tốt cho lòng được vững mạnh bởi ân điển, chứ không phải bởi các luật lệ về thức ăn, là những điều không giúp ích cho ai. 9 Be not carried about with divers and strange doctrines. For it is a good thing that the heart be established with grace; not with meats, which have not profited them that have been occupied therein. 10 Chúng ta có một bàn thờ mà những người hầu việc trong đền thờ không được phép ăn. 10 We have an altar, whereof they have no right to eat which serve the tabernacle. 11 Thân thể của các con vật (máu của chúng được thầy tế lễ thượng phẩm mang vào đền thờ để chuộc tội) bị thiêu bên ngoài trại. 11 For the bodies of those beasts, whose blood is brought into the sanctuary by the high priest for sin, are burned without the camp. 12 Tương tự như vậy, Chúa Jêsus, để có thể thanh tẩy dân sự bằng chính huyết mình, đã chịu khổ bên ngoài cổng. 12 Wherefore Jesus also, that he might sanctify the people with his own blood, suffered without the gate. 13 Vậy chúng ta hãy ra khỏi trại để đến với Ngài, mang lấy sự xấu hổ của Ngài. 13 Let us go forth therefore unto him without the camp, bearing his reproach. 14 Chúng ta không có thành nào ở đây, nhưng chúng ta tìm kiếm thành sẽ đến. 14 For here have we no continuing city, but we seek one to come. 15 Nhờ Ngài, chúng ta hãy luôn dâng của lễ ngợi khen cho Đức Chúa Trời, nghĩa là bông trái của môi miệng, xưng nhận danh Ngài. 15 By him therefore let us offer the sacrifice of praise to God continually, that is, the fruit of our lips giving thanks to his name. 16 Cũng đừng quên làm điều thiện và chia sẻ, vì Đức Chúa Trời đẹp lòng với những của lễ như thế. 16 But to do good and to communicate forget not: for with such sacrifices God is well pleased. 17 Hãy vâng lời những người lãnh đạo của anh em. Họ canh chừng linh hồn anh em và họ sẽ khai trình. Hãy phục tùng họ để họ có thể khai trình một cách vui vẻ, không phải với lời phàn nàn, điều đó sẽ gây bất lợi cho anh em. 17 Obey them that have the rule over you, and submit yourselves: for they watch for your souls, as they that must give account, that they may do it with joy, and not with grief: for that is unprofitable for you. 18 Hãy cầu nguyện cho chúng tôi. Chúng tôi tin rằng mình có lương tâm tốt, mong muốn sống một cách tôn kính trong mọi sự. 18 Pray for us: for we trust we have a good conscience, in all things willing to live honestly. 19 Tôi còn cầu xin anh em làm điều này hơn nữa, để tôi có thể được phục hồi cho anh em ngay. 19 But I beseech you the rather to do this, that I may be restored to you the sooner. 20 Nguyện Đức Chúa Trời của sự bình an, là Đấng đã đem Chúa chúng ta là Đức Chúa Jêsus, là Đấng chăn chiên vĩ đại, từ cõi chết đến, bằng huyết của giao ước đời đời, 20 Now the God of peace, that brought again from the dead our Lord Jesus, that great shepherd of the sheep, through the blood of the everlasting covenant, 21 trang bị cho anh em mọi điều tốt lành để làm theo ý muốn của Ngài. Nguyện Ngài thực hiện trong chúng ta điều đẹp lòng Ngài, qua Đức Chúa Jêsus Christ, Đấng vinh hiển thuộc về Ngài đời đời vô cùng! A-men! 21 Make you perfect in every good work to do his will, working in you that which is wellpleasing in his sight, through Jesus Christ; to whom be glory for ever and ever. Amen. 22 Tôi khuyên anh em, hỡi anh em, hãy tiếp nhận lời khuyên bảo này, vì tôi đã viết vắn tắt cho anh em. 22 And I beseech you, brethren, suffer the word of exhortation: for I have written a letter unto you in few words. 23 Anh em chúng ta là Ti-mô-thê đã được thả ra, nếu anh ấy đến ngay, tôi sẽ cùng anh ấy đi thăm anh em. 23 Know ye that our brother Timothy is set at liberty; with whom, if he come shortly, I will see you. 24 Xin chào tất cả các nhà lãnh đạo của anh em và tất cả các thánh đồ. Những người từ Ý chào anh em. 24 Salute all them that have the rule over you, and all the saints. They of Italy salute you. 25 Nguyện xin ân điển ở cùng tất cả anh em. 25 Grace be with you all. Amen.

1 Vậy, vì chúng ta có một đám mây nhân chứng vây quanh, chúng ta hãy cởi bỏ mọi gánh nặng và tội lỗi ràng buộc, kiên nhẫn chạy cuộc đua đã đặt ra cho chúng ta. 1 Wherefore seeing we also are compassed about with so great a cloud of witnesses, let us lay aside every weight, and the sin which doth so easily beset us, and let us run with patience the race that is set before us, 2 Chúng ta hãy hướng mắt về Đức Chúa Jêsus, là Đấng khởi đầu và hoàn tất đức tin. Vì niềm vui đặt trước mặt Ngài, Ngài đã chịu đựng thập tự giá, không màng đến sự sỉ nhục, và Ngài ngồi xuống bên phải ngai Đức Chúa Trời. 2 Looking unto Jesus the author and finisher of our faith; who for the joy that was set before him endured the cross, despising the shame, and is set down at the right hand of the throne of God. 3 Hãy suy ngẫm kỹ về Đấng đã chịu sự thù ghét của tội nhân như thế, kẻo anh em nản lòng và bỏ cuộc. 3 For consider him that endured such contradiction of sinners against himself, lest ye be wearied and faint in your minds. 4 Anh em vẫn chưa chống trả đến đổ máu trong cuộc chiến chống lại tội lỗi, 4 Ye have not yet resisted unto blood, striving against sin. 5 và anh em đã quên lời khích lệ đã được nói với anh em như con cái. Hỡi con, đừng coi nhẹ sự sửa phạt của Chúa, và đừng bỏ cuộc khi Ngài sửa phạt anh em. 5 And ye have forgotten the exhortation which speaketh unto you as unto children, My son, despise not thou the chastening of the Lord, nor faint when thou art rebuked of him: 6 Chúa yêu thương những ai Ngài sửa phạt, và Ngài sửa phạt mọi con trai mà Ngài nhận làm con. 6 For whom the Lord loveth he chasteneth, and scourgeth every son whom he receiveth. 7 Hãy chịu đựng sự sửa phạt. Đức Chúa Trời đối xử với anh em như con cái. Có người con nào mà cha không sửa phạt? 7 If ye endure chastening, God dealeth with you as with sons; for what son is he whom the father chasteneth not? 8 Nếu anh em không chịu sửa phạt, là điều mà mọi người đều phải chịu, thì anh em là con hoang, chứ không phải là con. 8 But if ye be without chastisement, whereof all are partakers, then are ye bastards, and not sons. 9 So với cha về xác thịt, cha chúng ta đã sửa phạt chúng ta, mà chúng ta vẫn kính trọng. Vậy, chúng ta há chẳng càng phải phục tùng Cha về phần hồn để được sống sao? 9 Furthermore we have had fathers of our flesh which corrected us, and we gave them reverence: shall we not much rather be in subjection unto the Father of spirits, and live? 10 Thật vậy, cha đã sửa phạt chúng ta theo ý họ muốn, nhưng Ngài đã sửa phạt vì lợi ích của chúng ta, để chúng ta được dự phần vào sự thánh khiết của Ngài. 10 For they verily for a few days chastened us after their own pleasure; but he for our profit, that we might be partakers of his holiness. 11 Không có sự sửa phạt nào lúc đầu là dễ chịu, nhưng lại là đau đớn. Nhưng về sau, nó sẽ sinh ra bông trái công bình bình an cho những ai được rèn luyện bởi nó. 11 Now no chastening for the present seemeth to be joyous, but grievous: nevertheless afterward it yieldeth the peaceable fruit of righteousness unto them which are exercised thereby. 12 Vậy nên, hãy làm thẳng những bàn tay yếu đuối và những đầu gối run rẩy. 12 Wherefore lift up the hands which hang down, and the feeble knees; 13 Hãy làm cho thẳng con đường dưới chân anh em, để những người què không bị trật khớp, nhưng được chữa lành. 13 And make straight paths for your feet, lest that which is lame be turned out of the way; but let it rather be healed. 14 Hãy phấn đấu cho sự hòa thuận với mọi người và sự tận tụy, vì nếu không có sự tận tụy, thì không ai sẽ thấy Chúa. 14 Follow peace with all men, and holiness, without which no man shall see the Lord: 15 Hãy coi chừng, kẻo có ai thiếu ân điển của Đức Chúa Trời. Hãy coi chừng, kẻo có rễ đắng nào mọc lên, làm anh em bối rối và làm ô uế nhiều người. 15 Looking diligently lest any man fail of the grace of God; lest any root of bitterness springing up trouble you, and thereby many be defiled;