M2D21 Hebrews 12:16-29 Vietnamese AI Paraphrase / KJV

16 Hãy coi chừng, kẻo có ai gian dâm hoặc vô đạo đức như Ê-sau, là người đã từ bỏ quyền trưởng nam của mình vì một bữa ăn. 16 Lest there be any fornicator, or profane person, as Esau, who for one morsel of meat sold his birthright. 17 Anh em biết rằng sau này khi ông muốn thừa hưởng phước lành, ông đã bị từ chối. Ông không thể thuyết phục cha mình thay đổi ý định, mặc dù ông đã cầu xin trong nước mắt. 17 For ye know how that afterward, when he would have inherited the blessing, he was rejected: for he found no place of repentance, though he sought it carefully with tears. 18 Anh em đã không đến một ngọn núi có thể chạm vào, hay đến một ngọn lửa rực cháy, hay một đám mây đen, hay bóng tối dày đặc, hay một cơn lốc, 18 For ye are not come unto the mount that might be touched, and that burned with fire, nor unto blackness, and darkness, and tempest, 19 hay tiếng kèn thổi, hay một tiếng nói. Khi họ nghe những lời đó, họ cầu xin rằng sứ điệp đó không được nói với họ nữa. 19 And the sound of a trumpet, and the voice of words; which voice they that heard intreated that the word should not be spoken to them any more: 20 Họ không thể chịu đựng được lệnh truyền: "Nếu một con thú chạm vào núi, nó sẽ bị ném đá." 20 (For they could not endure that which was commanded, And if so much as a beast touch the mountain, it shall be stoned, or thrust through with a dart: 21 Cảnh tượng đó quá kinh hoàng đến nỗi Môi-se nói, "Tôi kinh hãi và run rẩy." 21 And so terrible was the sight, that Moses said, I exceedingly fear and quake:) 22 Nhưng anh em đã đến núi Si-ôn, đến thành của Đức Chúa Trời hằng sống, đến Giê-ru-sa-lem trên trời, đến muôn vàn thiên sứ, đến hội chúng vui mừng, 22 But ye are come unto mount Sion, and unto the city of the living God, the heavenly Jerusalem, and to an innumerable company of angels, 23 đến hội thánh của những người con đầu lòng (là những người đã được ghi tên trên trời), đến Đức Chúa Trời (Đấng phán xét mọi người), đến các linh hồn của những người công chính (là những người đã được làm cho hoàn hảo), 23 To the general assembly and church of the firstborn, which are written in heaven, and to God the Judge of all, and to the spirits of just men made perfect, 24 đến Đức Chúa Jêsus (Đấng trung gian của giao ước mới), và đến huyết rảy (là huyết nói tốt hơn huyết của A-bên). 24 And to Jesus the mediator of the new covenant, and to the blood of sprinkling, that speaketh better things than that of Abel. 25 Hãy coi chừng, đừng từ chối Đấng đang phán. Nếu những kẻ đã không thoát khỏi lời cảnh báo của Đức Chúa Trời được phán trên đất, thì huống chi chúng ta sẽ không thoát khỏi nếu chúng ta quay lưng lại với Đấng đang phán từ trên trời. 25 See that ye refuse not him that speaketh. For if they escaped not who refused him that spake on earth, much more shall not we escape, if we turn away from him that speaketh from heaven: 26 Vào thời điểm đó, tiếng nói của Ngài đã làm rung chuyển trái đất, nhưng bây giờ Ngài đã hứa, "Một lần nữa, Ta sẽ làm rung chuyển không chỉ trái đất, mà cả bầu trời nữa." 26 Whose voice then shook the earth: but now he hath promised, saying, Yet once more I shake not the earth only, but also heaven. 27 Bây giờ, những từ "một lần nữa" ám chỉ việc loại bỏ những thứ đang bị rung chuyển, như những thứ đã được tạo ra, để những thứ không thể lay chuyển được có thể tồn tại. 27 And this word, Yet once more, signifieth the removing of those things that are shaken, as of things that are made, that those things which cannot be shaken may remain. 28 Vậy nên, vì chúng ta đang nhận được một vương quốc không hề lay chuyển, chúng ta hãy có ơn để phục vụ Đức Chúa Trời một cách đẹp lòng Ngài, với lòng kính sợ và kính sợ, 28 Wherefore we receiving a kingdom which cannot be moved, let us have grace, whereby we may serve God acceptably with reverence and godly fear: 29 vì Đức Chúa Trời chúng ta là ngọn lửa thiêu đốt. 29 For our God is a consuming fire.