M2D16: Hebrews 9:15-28 Vietnamese AI Paraphrase / KJV

15 Vậy nên, Đấng Christ là Đấng trung gian của giao ước mới. Ngài đã chết để cứu chuộc những tội lỗi dưới giao ước đầu tiên. Nhờ đó, những người được kêu gọi có thể nhận được lời hứa về cơ nghiệp đời đời. 15 And for this cause he is the mediator of the new testament, that by means of death, for the redemption of the transgressions that were under the first testament, they which are called might receive the promise of eternal inheritance. 16 Nơi nào có di chúc và chúc thư cuối cùng, thì cái chết của người lập di chúc phải được thiết lập, 16 For where a testament is, there must also of necessity be the death of the testator. 17 vì di chúc có giá trị khi chết. Nó vô giá trị khi người lập di chúc còn sống. 17 For a testament is of force after men are dead: otherwise it is of no strength at all while the testator liveth. 18 Theo đó, ngay cả giao ước đầu tiên cũng không được thực hiện nếu không có máu. 18 Whereupon neither the first testament was dedicated without blood. 19 Sau khi Môi-se đã truyền cho dân sự mọi điều răn, ông lấy máu của bò con và dê đực, với nước, len đỏ thắm và cây kinh giới, rảy trên cả cuộn sách và trên toàn dân, 19 For when Moses had spoken every precept to all the people according to the law, he took the blood of calves and of goats, with water, and scarlet wool, and hyssop, and sprinkled both the book, and all the people, 20 mà nói rằng: “Đây là huyết của giao ước mà Đức Chúa Trời đã truyền cho các ngươi.” 20 Saying, This is the blood of the testament which God hath enjoined unto you. 21 Cũng vậy, ông rảy máu cả lều và mọi đồ dùng phục vụ. 21 Moreover he sprinkled with blood both the tabernacle, and all the vessels of the ministry. 22 Theo luật pháp, hầu như mọi vật đều được thanh tẩy bởi huyết, và nếu không đổ huyết thì không có sự tha thứ. 22 And almost all things are by the law purged with blood; and without shedding of blood is no remission. 23 Vậy nên, những hình mẫu của những vật trên trời phải được thanh tẩy bởi những vật này, nhưng chính những vật trên trời phải được thanh tẩy bằng những của lễ tốt hơn những vật này. 23 It was therefore necessary that the patterns of things in the heavens should be purified with these; but the heavenly things themselves with better sacrifices than these. 24 Đấng Christ không vào nơi thánh do tay người ta dựng nên, chỉ là bản sao của nơi thánh thật, nhưng vào chính thiên đàng, để hiện ra trước mặt Đức Chúa Trời vì chúng ta. 24 For Christ is not entered into the holy places made with hands, which are the figures of the true; but into heaven itself, now to appear in the presence of God for us: 25 Ngài cũng không dâng chính mình nhiều lần, như thầy tế lễ thượng phẩm hằng năm vào nơi thánh với huyết của người khác. 25 Nor yet that he should offer himself often, as the high priest entereth into the holy place every year with blood of others; 26 Nếu không, thì từ khi sáng thế, Ngài đã phải chịu khổ nhiều lần rồi. Nhưng bây giờ, khi các thời đại kết thúc, Ngài đã hiện ra một lần để cất tội lỗi đi bằng sự hy sinh chính mình. 26 For then must he often have suffered since the foundation of the world: but now once in the end of the world hath he appeared to put away sin by the sacrifice of himself. 27 Như đã định cho loài người phải chết một lần, rồi chịu phán xét, 27 And as it is appointed unto men once to die, but after this the judgment: 28 thì Đấng Christ, đã dâng mình một lần để gánh tội lỗi của nhiều người, sẽ hiện ra lần thứ hai không có tội lỗi, để cứu rỗi những ai tha thiết trông đợi Ngài. 28 So Christ was once offered to bear the sins of many; and unto them that look for him shall he appear the second time without sin unto salvation.