7 Họ ra hiệu cho những người bạn đồng hành của họ ở thuyền kia đến giúp họ. Họ đã làm như vậy, chất đầy cá vào cả hai chiếc thuyền đến nỗi chúng gần chìm. 7 And they beckoned unto their partners, which were in the other ship, that they should come and help them. And they came, and filled both the ships, so that they began to sink. 8 Si-môn thấy những gì đã xảy ra, liền sấp mình dưới đầu gối Chúa Giê-su và nói: "Lạy Chúa, xin tránh xa con, vì con là người tội lỗi." 8 When Simon Peter saw it, he fell down at Jesus' knees, saying, Depart from me; for I am a sinful man, O Lord. 9 Ngài kinh ngạc về mẻ cá, 9 For he was astonished, and all that were with him, at the draught of the fishes which they had taken: 10 cũng như các bạn đồng hành của Ngài là Gia-cơ và Giăng, con trai của Xê-bê-đê. Đức Chúa Jêsus phán rằng: “Đừng sợ. Từ nay trở đi, các ngươi sẽ bắt người ta.” 10 And so was also James, and John, the sons of Zebedee, which were partners with Simon. And Jesus said unto Simon, Fear not; from henceforth thou shalt catch men. 11 Sau đó, họ đưa thuyền vào bờ, bỏ lại mọi sự và theo Ngài. 11 And when they had brought their ships to land, they forsook all, and followed him. 12 Khi Ngài đang ở trong một thành phố, một người phong hủi thấy Đức Chúa Jêsus, sấp mặt xuống đất và nài xin rằng: “Lạy Chúa, nếu Chúa muốn, Chúa có thể làm cho tôi sạch.” 12 And it came to pass, when he was in a certain city, behold a man full of leprosy: who seeing Jesus fell on his face, and besought him, saying, Lord, if thou wilt, thou canst make me clean. 13 Đức Chúa Jêsus giơ tay ra, chạm vào anh ta và phán rằng: “Ta muốn, hãy sạch đi.” Ngay lập tức, bệnh phong hủi của anh ta biến mất. 13 And he put forth his hand, and touched him, saying, I will: be thou clean. And immediately the leprosy departed from him. 14 Đức Chúa Jêsus truyền cho anh ta không được nói với ai, và phán rằng: “Hãy trình diện với tư tế và dâng lễ vật vì sự sạch sẽ của anh, như Môi-se đã truyền, để làm chứng cho họ.” ​14 And he charged him to tell no man: but go, and shew thyself to the priest, and offer for thy cleansing, according as Moses commanded, for a testimony unto them.

​1 Khi Chúa Giê-su đang đứng bên bờ hồ Ghê-nê-xa-rết, một đám đông chen lấn Ngài để nghe lời Chúa. 1 And it came to pass, that, as the people pressed upon him to hear the word of God, he stood by the lake of Gennesaret, 2 Ngài thấy hai chiếc thuyền bên bờ hồ; những người đánh cá đã rời thuyền và đang giặt lưới. 2 And saw two ships standing by the lake: but the fishermen were gone out of them, and were washing their nets. 3 Chúa Giê-su bước vào thuyền của Si-môn và bảo ông ra khỏi bờ một chút. Sau đó, Ngài ngồi xuống và giảng dạy dân chúng. 3 And he entered into one of the ships, which was Simon's, and prayed him that he would thrust out a little from the land. And he sat down, and taught the people out of the ship. 4 Sau khi giảng xong, Ngài bảo Si-môn: "Hãy chèo ra chỗ nước sâu và thả lưới bắt cá." 4 Now when he had left speaking, he said unto Simon, Launch out into the deep, and let down your nets for a draught. 5 Si-môn đáp: "Thưa Thầy, chúng tôi đã vất vả suốt đêm mà không bắt được gì cả, nhưng vâng lời Thầy, tôi sẽ thả lưới." 5 And Simon answering said unto him, Master, we have toiled all the night, and have taken nothing: nevertheless at thy word I will let down the net. 6 Khi làm như vậy, họ bắt được nhiều cá đến nỗi lưới của họ gần đứt. ​6 And when they had this done, they inclosed a great multitude of fishes: and their net brake.

39 Người đứng trên bà và quở trách cơn sốt, cơn sốt liền biến mất. Bà đứng dậy và bắt đầu phục vụ ngay. 39 And he stood over her, and rebuked the fever; and it left her: and immediately she arose and ministered unto them. 40 Khi mặt trời lặn, tất cả những người có người bệnh mắc đủ thứ bệnh đều đưa họ đến với Chúa Giê-su. Người đặt tay trên từng người và chữa lành cho họ. 40 Now when the sun was setting, all they that had any sick with divers diseases brought them unto him; and he laid his hands on every one of them, and healed them. 41 Quỷ ra khỏi nhiều người, kêu lên rằng: "Ngài là Con Đức Chúa Trời." Người quở trách chúng và không cho chúng nói, vì chúng biết Người là Đấng Christ. 41 And devils also came out of many, crying out, and saying, Thou art Christ the Son of God. And he rebuking them suffered them not to speak: for they knew that he was Christ. 42 Khi trời sáng, Người ra đi vào nơi hoang vắng. Đám đông tìm kiếm Người và đến với Người, cố giữ Người lại không cho Người rời khỏi họ. 42 And when it was day, he departed and went into a desert place: and the people sought him, and came unto him, and stayed him, that he should not depart from them. 43 Nhưng Người nói: "Tôi cũng phải rao giảng Tin Mừng về Vương quốc Đức Chúa Trời ở các thành khác nữa. Tôi được sai đến vì mục đích này." 43 And he said unto them, I must preach the kingdom of God to other cities also: for therefore am I sent. 44 Người tiếp tục rao giảng trong các hội đường ở Ga-li-lê. 44 And he preached in the synagogues of Galilee.

​32 Họ kinh ngạc về lời giảng dạy của Người, vì Người giảng dạy một cách có thẩm quyền. 32 And they were astonished at his doctrine: for his word was with power. 33 Trong hội đường, có một người bị quỷ ô uế ám kêu lớn rằng: 33 And in the synagogue there was a man, which had a spirit of an unclean devil, and cried out with a loud voice, 34 Hãy để chúng tôi yên! Chúng tôi có can hệ gì đến Người, Giê-su người Na-xa-rét? Người đến để tiêu diệt chúng tôi sao? Tôi biết Người là ai, Đấng Thánh của Đức Chúa Trời. 34 Saying, Let us alone; what have we to do with thee, thou Jesus of Nazareth? art thou come to destroy us? I know thee who thou art; the Holy One of God. 35 Đức Chúa Jêsus quở trách nó và truyền rằng: "Hãy im đi và ra khỏi người này." Quỷ vật người đó xuống đất rồi ra khỏi người, nhưng không làm hại người. 35 And Jesus rebuked him, saying, Hold thy peace, and come out of him. And when the devil had thrown him in the midst, he came out of him, and hurt him not. 36 Mọi người đều bối rối và nói với nhau rằng: "Lời đó là gì? Người ra lệnh cho các tà linh ô uế bằng thẩm quyền và quyền năng, và chúng phải ra!" 36 And they were all amazed, and spake among themselves, saying, What a word is this! for with authority and power he commandeth the unclean spirits, and they come out. 37 Tiếng đồn về Người lan truyền khắp vùng xung quanh. 37 And the fame of him went out into every place of the country round about. 38 Người rời khỏi hội đường và đến nhà Si-môn, nơi bà mẹ vợ của Si-môn đang bị sốt cao. 38 And he arose out of the synagogue, and entered into Simon's house. And Simon's wife's mother was taken with a great fever; and they besought him for her.

28 Mọi người trong hội đường nghe những lời ấy thì đầy lòng giận dữ. 28 And all they in the synagogue, when they heard these things, were filled with wrath, 29 Họ đứng dậy, lôi Người ra khỏi thành phố, đưa Người lên đỉnh đồi nơi thành phố của họ được xây dựng, để xô Người xuống vực. 29 And rose up, and thrust him out of the city, and led him unto the brow of the hill whereon their city was built, that they might cast him down headlong. 30 Nhưng Người đã đi qua giữa họ và trốn thoát. 30 But he passing through the midst of them went his way, 31 Người đến Ca-bê-na-um và giảng dạy vào ngày Sa-bát. 31 And came down to Capernaum, a city of Galilee, and taught them on the sabbath days.

14 Đức Giê-su trở về Ga-li-lê trong quyền năng của Thánh Linh, và danh tiếng Người đồn ra khắp các miền xung quanh. 14 And Jesus returned in the power of the Spirit into Galilee: and there went out a fame of him through all the region round about. 15 Người tiếp tục giảng dạy trong các hội đường của họ, và được mọi người khen ngợi. 15 And he taught in their synagogues, being glorified of all. 16 Tại Na-xa-rét, nơi Người được nuôi dưỡng, Người vào hội đường theo thói quen vào ngày Sa-bát, và đứng dậy đọc sách. 16 And he came to Nazareth, where he had been brought up: and, as his custom was, he went into the synagogue on the sabbath day, and stood up for to read. 17 Người ta trao cho Người cuộn sách tiên tri I-sai-a. Người mở ra và tìm thấy chỗ chép rằng: 17 And there was delivered unto him the book of the prophet Esaias. And when he had opened the book, he found the place where it was written, 18 Thánh Linh của Chúa ngự trên tôi, vì Người đã xức dầu cho tôi để rao giảng Tin Mừng cho người nghèo; Người đã sai tôi đi chữa lành những tấm lòng tan vỡ, công bố sự giải thoát cho những người bị giam cầm, cho người mù được sáng mắt, giải thoát những người bị áp bức; 18 The Spirit of the Lord is upon me, because he hath anointed me to preach the gospel to the poor; he hath sent me to heal the brokenhearted, to preach deliverance to the captives, and recovering of sight to the blind, to set at liberty them that are bruised, 19 và công bố năm hồng ân của Chúa. 19 To preach the acceptable year of the Lord. 20 Người cuộn cuộn sách lại, trao cho người giúp việc, rồi ngồi xuống. Mọi con mắt trong hội đường đều chăm chú nhìn Người. 20 And he closed the book, and he gave it again to the minister, and sat down. And the eyes of all them that were in the synagogue were fastened on him. 21 Người nói: "Hôm nay đã ứng nghiệm lời Kinh Thánh mà tai các ngươi vừa nghe." 21 And he began to say unto them, This day is this scripture fulfilled in your ears. 22 Mọi người đều đồng tình với ông, và lấy làm lạ về những lời ân sủng thốt ra từ miệng ông. Họ nói: "Ông này chẳng phải là con trai của Giuse sao?" 22 And all bare him witness, and wondered at the gracious words which proceeded out of his mouth. And they said, Is not this Joseph's son? 23 Đức Giê-su đáp: "Chắc chắn là ông muốn trích dẫn dụ ngôn này cho tôi: "Hỡi thầy thuốc, hãy tự chữa lành cho mình". Hãy làm ở đây, tại quê hương ông, những điều chúng tôi đã nghe ông đã làm tại Ca-bê-na-um". 23 And he said unto them, Ye will surely say unto me this proverb, Physician, heal thyself: whatsoever we have heard done in Capernaum, do also here in thy country. 24 Ngài nói tiếp: "Tôi bảo thật các ông, không một tiên tri nào được chấp nhận tại quê hương mình. 24 And he said, Verily I say unto you, No prophet is accepted in his own country. 25 Hơn nữa, tôi nói với các ông, có nhiều bà góa ở Y-sơ-ra-ên vào thời Ê-li, khi trời đóng chặt trong ba năm rưỡi, vì cả xứ phải chịu nạn đói lớn. 25 But I tell you of a truth, many widows were in Israel in the days of Elias, when the heaven was shut up three years and six months, when great famine was throughout all the land; 26 Nhưng Ê-li không được sai đến với ai, ngoại trừ một bà góa ở Sa-rép-ta xứ Si-đôn. 26 But unto none of them was Elias sent, save unto Sarepta, a city of Sidon, unto a woman that was a widow. 27 Ngoài ra, có nhiều người mắc bệnh phong ở Y-sơ-ra-ên vào thời Ê-li-sê, nhưng không ai trong số họ được sạch, ngoại trừ Na-a-man, người Sy-ri. 27 And many lepers were in Israel in the time of Eliseus the prophet; and none of them was cleansed, saving Naaman the Syrian.

​Chapter I. Why we should love God and the measure of that love​
Chương I. Tại sao chúng ta nên yêu Chúa và mức độ của tình yêu đó.​

"You want me to tell you why God is to be loved and how much. I answer, the reason for loving God is God Himself; and the measure of love due to Him is immeasurable love. Is this plain? Doubtless, to a thoughtful man; but I am debtor to the unwise also. A word to the wise is sufficient; but I must consider simple folk too. Therefore I set myself joyfully to explain more in detail what is meant above." (https://ccel.org/ccel/b/bernard/loving_god/)

You've asked me to explain why and how much we should love God. My answer is straightforward: we should love God because He is God. And the extent of that love? It should be boundless. Is that clear? For someone who thinks deeply, it should be. But I also have a responsibility to those who don't. A wise person needs only a hint, but I must also consider those who are less experienced. So, I'll gladly elaborate on what I've just said.

Bạn muốn tôi giải thích tại sao chúng ta nên yêu Chúa và yêu đến mức nào. Câu trả lời của tôi rất đơn giản: chúng ta nên yêu Chúa vì Ngài là Chúa. Và mức độ của tình yêu đó? Nó phải là vô hạn. Điều này có rõ ràng không? Đối với người suy tư sâu sắc, điều này hẳn là rõ ràng. Nhưng tôi cũng có trách nhiệm với những người không suy tư được như vậy. Một người khôn ngoan chỉ cần một gợi ý, nhưng tôi cũng phải xem xét những người ít kinh nghiệm hơn. Vì vậy, tôi sẽ vui vẻ giải thích chi tiết hơn về những gì tôi vừa nói.

"We are to love God for Himself, because of a twofold reason; nothing is more reasonable, nothing more profitable. When one asks, Why should I love God? he may mean, What is lovely in God? or What shall I gain by loving God? In either case, the same sufficient cause of love exists, namely, God Himself." (https://ccel.org/ccel/b/bernard/loving_god/)

We should love God for who He is, for two main reasons: it's both the most logical thing to do and the most rewarding. When someone asks, "Why should I love God?" they might be asking one of two things: "What is it about God that's lovable?" or "What benefit will I get from loving God?" Regardless of which question they're asking, the answer is the same: the reason to love God is God Himself.

"Chúng ta nên yêu Chúa vì chính bản thân Ngài, vì hai lý do chính: đó vừa là điều hợp lý nhất để làm, vừa là điều mang lại nhiều lợi ích nhất. Khi ai đó hỏi, "Tại sao tôi nên yêu Chúa?" họ có thể đang hỏi một trong hai điều: "Điều gì ở Chúa đáng yêu?" hoặc "Tôi sẽ nhận được lợi ích gì từ việc yêu Chúa?" Dù họ đang hỏi câu hỏi nào, câu trả lời vẫn giống nhau: lý do để yêu Chúa chính là bản thân Chúa."​

"And first, of His title to our love. Could any title be greater than this, that He gave Himself for us unworthy wretches? And being God, what better gift could He offer than Himself? Hence, if one seeks for God's claim upon our love here is the chiefest: Because He first loved us (I John 4.19)." (https://ccel.org/ccel/b/bernard/loving_god/)

Let's start with God's right to our love. Could there be a greater claim than this: He gave Himself for us, even though we are undeserving? And since He is God, what better gift could He possibly give than Himself? Therefore, if you're looking for God's strongest claim on our love, it's this: He loved us first (1 John 4:19).

​Trước hết, hãy nói về quyền của Chúa đối với tình yêu của chúng ta. Có quyền nào lớn hơn điều này: Ngài đã hiến chính mình cho chúng ta, những kẻ khốn khổ không xứng đáng? Và vì Ngài là Chúa, Ngài có thể ban tặng món quà nào tốt hơn chính Ngài? Do đó, nếu bạn đang tìm kiếm lý do chính đáng nhất để Chúa đòi hỏi tình yêu của chúng ta, thì đây là lý do quan trọng nhất: Vì Ngài đã yêu chúng ta trước (1 Giăng 4:19).

"Ought He not to be loved in return, when we think who loved, whom He loved, and how much He loved? For who is He that loved? The same of whom every spirit testifies: Thou art my God: my goods are nothing unto Thee' (Ps. 16.2, Vulg.). And is not His love that wonderful charity which seeketh not her own'? (I Cor.13.5). But for whom was such unutterable love made manifest? The apostle tells us: When we were enemies, we were reconciled to God by the death of His Son' (Rom. 5.10). So it was God who loved us, loved us freely, and loved us while yet we were enemies. And how great was this love of His? St. John answers: God so loved the world that He gave His only-begotten Son, that whosoever believeth in Him should not perish, but have everlasting life' (John 3.16). St. Paul adds: He spared not His own Son, but delivered Him up for us all' (Rom. 8.32); and the Son says of Himself, Greater love hath no man than this, that a man lay down his life for his friends' (John 15.13)." (https://ccel.org/ccel/b/bernard/loving_god/)

Shouldn't we love Him back when we consider who loved, who was loved, and how much love was shown? Who is this that loved? It's the one every spirit acknowledges: 'You are my God; my good comes from you' (Psalm 16:2). And isn't His love that amazing selfless love that 'does not seek its own'? (1 Corinthians 13:5). But for whom was this incredible love revealed? The apostle tells us: 'While we were enemies, we were reconciled to God through the death of his Son' (Romans 5:10). So, God loved us, loved us freely, and loved us even when we were His enemies. And how great was this love? John tells us: 'For God so loved the world that he gave his one and only Son, that whoever believes in him shall not perish but have eternal life' (John 3:16). 1 Paul adds: 'He who did not spare his own Son, but gave him up for us all' (Romans 8:32). And the Son himself says, 'Greater love has no one than this: to lay down one’s life for one’s friends' (John 15:13).

Chúng ta không nên đáp lại tình yêu của Ngài sao, khi chúng ta suy ngẫm ai đã yêu, ai được yêu, và tình yêu đó lớn lao đến mức nào? Ngài là ai mà đã yêu? Chính là Đấng mà mọi linh hồn đều chứng nhận: 'Ngài là Chúa của con; mọi điều tốt lành của con đều đến từ Ngài' (Thi Thiên 16:2). Và tình yêu của Ngài không phải là tình yêu vị tha tuyệt vời 'không tìm kiếm lợi ích riêng' sao? (1 Cô-rinh-tô 13:5). Nhưng tình yêu vô bờ bến ấy đã được bày tỏ cho ai? Sứ đồ nói với chúng ta: 'Khi chúng ta còn là kẻ thù, chúng ta đã được hòa giải với Đức Chúa Trời qua sự chết của Con Ngài' (Rô-ma 5:10). Vậy, chính Đức Chúa Trời đã yêu chúng ta, yêu chúng ta một cách tự nguyện, và yêu chúng ta ngay cả khi chúng ta còn là kẻ thù của Ngài. Và tình yêu của Ngài lớn lao đến mức nào? Giăng trả lời: 'Vì Đức Chúa Trời yêu thương thế gian đến nỗi đã ban Con Một của Ngài, hầu cho hễ ai tin Con ấy không bị hư mất mà được sự sống đời đời' (Giăng 3:16). Phao-lô thêm rằng: 'Ngài không tiếc chính Con mình, nhưng đã phó Con ấy vì hết thảy chúng ta' (Rô-ma 8:32). Và chính Con phán: 'Chẳng có tình yêu nào lớn hơn tình yêu này: ấy là vì bạn hữu mà phó sự sống mình' (Giăng 15:13).
​
"This is the claim which God the holy, the supreme, the omnipotent, has upon men, defiled and base and weak. Some one may urge that this is true of mankind, but not of angels. True, since for angels it was not needful. He who succored men in their time of need, preserved angels from such need; and even as His love for sinful men wrought wondrously in them so that they should not remain sinful, so that same love which in equal measure He poured out upon angels kept them altogether free from sin." (https://ccel.org/ccel/b/bernard/loving_god/)

This is the claim that God, holy, supreme, and all-powerful, has on humanity, a humanity that is flawed, lowly, and weak. Someone might argue that this applies to humans, but not to angels. That's correct, because angels didn't need it. The one who helped humans in their time of need kept angels from ever experiencing that need. Just as His love for sinful humans worked miraculously to transform them, so that they wouldn't remain sinful, that same love, poured out equally on angels, kept them completely free from sin.

Đây là quyền mà Đức Chúa Trời, Đấng thánh thiện, tối cao và toàn năng, có đối với loài người, một loài người đầy tì vết, thấp hèn và yếu đuối. Ai đó có thể lập luận rằng điều này đúng với loài người, nhưng không đúng với các thiên thần. Điều đó đúng, vì các thiên thần không cần điều đó. Đấng đã cứu giúp loài người trong lúc họ cần, đã giữ các thiên thần khỏi bao giờ trải qua sự cần đó. Cũng như tình yêu của Ngài dành cho loài người tội lỗi đã hành động một cách kỳ diệu để biến đổi họ, để họ không còn tội lỗi nữa, thì tình yêu tương tự mà Ngài đã đổ ra một cách đồng đều trên các thiên thần cũng giữ cho họ hoàn toàn không có tội.

1 Đức Chúa Jêsus đầy dẫy Đức Thánh Linh, từ sông Giô-đanh trở về, và được Đức Thánh Linh dẫn vào đồng vắng, 1 And Jesus being full of the Holy Ghost returned from Jordan, and was led by the Spirit into the wilderness, 2 tại đó Ngài bị ma quỷ cám dỗ trong bốn mươi ngày. Trong những ngày đó, Ngài không ăn gì cả, và khi đã ăn xong, Ngài đói. 2 Being forty days tempted of the devil. And in those days he did eat nothing: and when they were ended, he afterward hungered. 3 Ma quỷ nói, “Nếu ngươi là Con Đức Chúa Trời, hãy truyền cho hòn đá này trở thành bánh.” 3 And the devil said unto him, If thou be the Son of God, command this stone that it be made bread. 4 Đức Chúa Jêsus đáp, “Có lời chép rằng: ‘Người ta sống chẳng phải chỉ nhờ bánh mà thôi, nhưng còn nhờ mọi lời nói ra từ miệng Đức Chúa Trời.’” 4 And Jesus answered him, saying, It is written, That man shall not live by bread alone, but by every word of God. 5 Ma quỷ dẫn Ngài lên một ngọn núi cao, và trong giây lát chỉ cho Ngài thấy mọi nước trên đất, 5 And the devil, taking him up into an high mountain, shewed unto him all the kingdoms of the world in a moment of time. 6 và nói rằng: Ta sẽ cho ngươi hết thảy quyền phép và vinh quang nầy; vì đã giao cho ta rồi, ta muốn cho ai tùy ý. 6 And the devil said unto him, All this power will I give thee, and the glory of them: for that is delivered unto me; and to whomsoever I will I give it. 7 Nếu ngươi thờ lạy ta, thì mọi sự sẽ thuộc về ngươi. 7 If thou therefore wilt worship me, all shall be thine. 8 Đức Giê-su đáp: “Có lời chép rằng: ‘Ngươi phải thờ phượng Chúa là Đức Chúa Trời ngươi, và chỉ hầu việc một mình Ngài mà thôi.’” 8 And Jesus answered and said unto him, Get thee behind me, Satan: for it is written, Thou shalt worship the Lord thy God, and him only shalt thou serve. 9 Ma quỷ đem Ngài vào thành Giê-ru-sa-lem, đặt Ngài trên nóc đền thờ và nói: “Nếu ngươi là Con Đức Chúa Trời, hãy gieo mình xuống đi. 9 And he brought him to Jerusalem, and set him on a pinnacle of the temple, and said unto him, If thou be the Son of God, cast thyself down from hence: 10 Vì có lời chép rằng: “Chúa sẽ truyền cho các thiên sứ gìn giữ ngươi,” 10 For it is written, He shall give his angels charge over thee, to keep thee: 11 Và họ sẽ nâng ngươi trên tay, kẻo chân ngươi vấp phải đá.” 11 And in their hands they shall bear thee up, lest at any time thou dash thy foot against a stone. 12 Đức Giê-su đáp: “Có lời chép rằng: ‘Ngươi đừng thử thách Chúa là Đức Chúa Trời ngươi.’” 12 And Jesus answering said unto him, It is said, Thou shalt not tempt the Lord thy God. 13 Sau khi ma quỷ đã dùng hết mọi cách để cám dỗ Ngài, nó bỏ Ngài một thời gian. ​13 And when the devil had ended all the temptation, he departed from him for a season.

1 Vào năm thứ mười lăm dưới triều đại của Sê-sa Ti-bê-ri-út, khi Bôn-xơ Phi-lát làm thống đốc xứ Giu-đê, Hê-rốt làm tể tướng xứ Ga-li-lê, em trai ông là Phi-líp làm tể tướng xứ I-tu-rê-a-Trachônít, và Ly-sa-ni-a làm tể tướng xứ A-bi-len, 1 Now in the fifteenth year of the reign of Tiberius Caesar, Pontius Pilate being governor of Judaea, and Herod being tetrarch of Galilee, and his brother Philip tetrarch of Ituraea and of the region of Trachonitis, and Lysanias the tetrarch of Abilene, 2 trong thời kỳ An-ne và Cai-pha làm thầy tế lễ thượng phẩm, lời Đức Chúa Trời đã đến với Giăng, con trai của Xa-cha-ri trong đồng vắng. 2 Annas and Caiaphas being the high priests, the word of God came unto John the son of Zacharias in the wilderness. 3 Ông đi khắp miền quanh sông Giô-đanh, rao giảng về sự nhúng mình trong nước để được tha tội, 3 And he came into all the country about Jordan, preaching the baptism of repentance for the remission of sins; 4 như đã chép trong sách tiên tri Ê-sai, Có tiếng kêu trong đồng vắng rằng: Hãy dọn đường cho Chúa, làm cho thẳng các nẻo Ngài. 4 As it is written in the book of the words of Esaias the prophet, saying, The voice of one crying in the wilderness, Prepare ye the way of the Lord, make his paths straight. 5 Mọi thung lũng sẽ được lấp đầy, mọi núi đồi sẽ được san bằng, mọi đường quanh co sẽ được uốn thẳng, đường gồ ghề sẽ được san bằng, 5 Every valley shall be filled, and every mountain and hill shall be brought low; and the crooked shall be made straight, and the rough ways shall be made smooth; 6 và mọi người sẽ thấy sự cứu rỗi của Đức Chúa Trời. 6 And all flesh shall see the salvation of God.

23Khi bắt đầu giảng dạy, Chúa Giê-su khoảng ba mươi tuổi. Ông là con trai (như được cho là) ​​của Joseph, của Heli, của 23 And Jesus himself began to be about thirty years of age, being (as was supposed) the son of Joseph, which was the son of Heli, 24 của Matthat, của Levi, của Melchi, của Jannai, của Joseph, của 24 Which was the son of Matthat, which was the son of Levi, which was the son of Melchi, which was the son of Janna, which was the son of Joseph, 25 của Mattathias, của Amos, của Nahum, của Esli, của Naggai, 25 Which was the son of Mattathias, which was the son of Amos, which was the son of Naum, which was the son of Esli, which was the son of Nagge, 26 của Maath, của Mattathias, của Semein, của Josech, của Joda, 26 Which was the son of Maath, which was the son of Mattathias, which was the son of Semei, which was the son of Joseph, which was the son of Juda, 27 của Joanan, của Rhesa, của Zerubbabel, của Shealtiel, của Nê-ri, 27 Which was the son of Joanna, which was the son of Rhesa, which was the son of Zorobabel, which was the son of Salathiel, which was the son of Neri, 28 người Mên-chi, người A-đi, người Cô-sam, người Elmada, người Ê-rơ, 28 Which was the son of Melchi, which was the son of Addi, which was the son of Cosam, which was the son of Elmodam, which was the son of Er, 29 người Giê-su, người Ê-li-ê-xe, người Giô-rim, người Ma-thát, người Lê-vi, 29 Which was the son of Jose, which was the son of Eliezer, which was the son of Jorim, which was the son of Matthat, which was the son of Levi, 30 người Si-môn, người Giu-đa, người Giô-sép, người Giô-nam, người Ê-li-a-kim, 30 Which was the son of Simeon, which was the son of Juda, which was the son of Joseph, which was the son of Jonan, which was the son of Eliakim, 31 người Mê-lê, người Menna, người Mattatha, người Na-than, người Đa-vít, 31 Which was the son of Melea, which was the son of Menan, which was the son of Mattatha, which was the son of Nathan, which was the son of David, 32 người Y-sai, người Ô-bết, người Bô-ô, người Sa-la, người Na-sôn, 32 Which was the son of Jesse, which was the son of Obed, which was the son of Booz, which was the son of Salmon, which was the son of Naasson, 33 của Aminadab, của quản trị viên, của Arni, con cháu của Hết-rôn, con cháu của Pê-rết, con cháu của Giu-đa, 33 Which was the son of Aminadab, which was the son of Aram, which was the son of Esrom, which was the son of Phares, which was the son of Juda, 34 con cháu của Gia-cốp, con cháu của Y-sác, con cháu của Áp-ra-ham, con cháu của Tê-ra, con cháu của Na-cô, 34 Which was the son of Jacob, which was the son of Isaac, which was the son of Abraham, which was the son of Thara, which was the son of Nachor, 35 con cháu của Sê-rúc, con cháu của Rê-u, con cháu của Pê-léc, con cháu của Ê-be, con cháu của Sê-la, 35 Which was the son of Saruch, which was the son of Ragau, which was the son of Phalec, which was the son of Heber, which was the son of Sala, 36 con cháu của A-pha-xát, con cháu của Sêm, con cháu của Nô-ê, con cháu của La-méc, 36 Which was the son of Cainan, which was the son of Arphaxad, which was the son of Sem, which was the son of Noe, which was the son of Lamech, 37 con cháu của Mê-tu-sê-la, con cháu của Hê-nóc, con cháu của Gia-rết, con cháu của Ma-ha-la-ên, con cháu của Cai-nan, 37 Which was the son of Mathusala, which was the son of Enoch, which was the son of Jared, which was the son of Maleleel, which was the son of Cainan, 38 con cháu của Ê-nót, con cháu của Sết, con cháu của A-đam, con cháu của Đức Chúa Trời. 38 Which was the son of Enos, which was the son of Seth, which was the son of Adam, which was the son of God.