1 Giao ước đầu tiên có các sắc lệnh về việc phục vụ và một đền thờ trên đất. 1 Then verily the first covenant had also ordinances of divine service, and a worldly sanctuary. 2 Trong ngăn thứ nhất, được gọi là “Nơi Thánh,” có đèn, bàn, bánh thánh và bàn thờ bằng vàng để xông hương. 2 For there was a tabernacle made; the first, wherein was the candlestick, and the table, and the shewbread; which is called the sanctuary. 3 Ngăn thứ hai, bên kia bức màn thứ hai, được gọi là “Nơi Chí Thánh.” 3 And after the second veil, the tabernacle which is called the Holiest of all; 4 Trong đó có hòm giao ước, được phủ vàng xung quanh. Trong hòm có bình vàng đựng ma-na, cây gậy trổ hoa của A-rôn và các bảng giao ước. 4 Which had the golden censer, and the ark of the covenant overlaid round about with gold, wherein was the golden pot that had manna, and Aaron's rod that budded, and the tables of the covenant; 5 Các thần hộ giá vinh quang đứng ở hai đầu hòm, che phủ nắp thi ân. 5 And over it the cherubims of glory shadowing the mercyseat; of which we cannot now speak particularly. 6 Các thầy tế lễ thường xuyên vào ngăn thứ nhất để thực hiện các nghi lễ. 6 Now when these things were thus ordained, the priests went always into the first tabernacle, accomplishing the service of God. 7 Nhưng chỉ có thầy tế lễ thượng phẩm vào ngăn thứ hai, và chỉ một lần trong năm, không được quên mang theo huyết, mà ông dâng vì chính mình và vì tội lỗi mà dân chúng vô tình phạm phải. 7 But into the second went the high priest alone once every year, not without blood, which he offered for himself, and for the errors of the people: 8 Bằng cách này, Đức Thánh Linh cho thấy rằng đường vào Nơi Chí Thánh vẫn chưa được mở ra khi ngăn thứ nhất vẫn còn. 8 The Holy Ghost this signifying, that the way into the holiest of all was not yet made manifest, while as the first tabernacle was yet standing: 9 Ngăn thứ nhất là sự so sánh trong thời hiện tại, trong đó các lễ vật và của lễ được dâng lên không thể hoàn thiện lương tâm của người thờ phượng. 9 Which was a figure for the time then present, in which were offered both gifts and sacrifices, that could not make him that did the service perfect, as pertaining to the conscience; 10 Chúng chỉ ảnh hưởng đến các nghi lễ xác thịt (thức ăn, đồ uống và các loại rửa khác nhau) được ban cho đến thời điểm của trật tự mới. 10 Which stood only in meats and drinks, and divers washings, and carnal ordinances, imposed on them until the time of reformation. 11 Nhưng sau khi Đấng Christ xuất hiện như một thầy tế lễ thượng phẩm của những điều tốt lành đến qua đền tạm lớn hơn và hoàn hảo, không phải do tay người làm ra (tức là không phải của sự sáng tạo này, 11 But Christ being come an high priest of good things to come, by a greater and more perfect tabernacle, not made with hands, that is to say, not of this building; 12 cũng không phải bằng huyết của dê đực và bò con, nhưng bằng chính huyết của Ngài), Ngài đã vào Nơi Chí Thánh một lần cho tất cả thời gian, đạt được sự cứu chuộc đời đời. 12 Neither by the blood of goats and calves, but by his own blood he entered in once into the holy place, having obtained eternal redemption for us. 13 Nếu huyết của dê đực và bò đực, và tro của bò cái tơ rảy trên người ô uế, khiến xác thịt trở nên tinh sạch, 13 For if the blood of bulls and of goats, and the ashes of an heifer sprinkling the unclean, sanctifieth to the purifying of the flesh: 14 huống chi huyết của Đấng Christ, là Đấng nhờ Đức Thánh Linh đời đời dâng chính mình không tì vết cho Đức Chúa Trời, sẽ làm sạch lương tâm chúng ta khỏi những công việc chết để phục vụ Đức Chúa Trời hằng sống biết bao? 14 How much more shall the blood of Christ, who through the eternal Spirit offered himself without spot to God, purge your conscience from dead works to serve the living God?

1 Bây giờ, điểm chính trong những điều được nói đến là thế này: chúng ta có một thầy tế lễ thượng phẩm như vậy, ngồi bên phải ngai của Đấng chí tôn trên trời, 1 Now of the things which we have spoken this is the sum: We have such an high priest, who is set on the right hand of the throne of the Majesty in the heavens; 2 là người phục vụ những điều thánh và đền tạm thật, mà Chúa, không phải loài người, đã dựng nên. 2 A minister of the sanctuary, and of the true tabernacle, which the Lord pitched, and not man. 3 Vì mọi thầy tế lễ thượng phẩm đều được chỉ định để dâng cả lễ vật và sinh tế, nên người ấy cần phải có thứ gì đó để dâng. 3 For every high priest is ordained to offer gifts and sacrifices: wherefore it is of necessity that this man have somewhat also to offer. 4 Tuy nhiên, nếu người ấy ở trên đất, thì người ấy không phải là thầy tế lễ, vì có những người dâng lễ vật theo luật pháp. 4 For if he were on earth, he should not be a priest, seeing that there are priests that offer gifts according to the law: 5 Họ phục vụ trong đền thờ dưới đất, là bản sao và bóng của những điều trên trời, giống như Môi-se, khi ông sắp hoàn thành đền tạm, đã được Chúa truyền lệnh: "Hãy xem," ông nói, "rằng bạn phải làm mọi thứ theo kiểu mẫu đã chỉ cho bạn trên núi." 5 Who serve unto the example and shadow of heavenly things, as Moses was admonished of God when he was about to make the tabernacle: for, See, saith he, that thou make all things according to the pattern shewed to thee in the mount. 6 Nhưng bây giờ, ông đã đạt được một chức vụ cao trọng hơn, vì ông là người trung gian của một giao ước tốt hơn dựa trên những lời hứa tốt hơn. 6 But now hath he obtained a more excellent ministry, by how much also he is the mediator of a better covenant, which was established upon better promises. 7 Nếu giao ước đầu tiên đã không có lỗi, thì không cần phải tìm chỗ cho giao ước thứ hai. 7 For if that first covenant had been faultless, then should no place have been sought for the second. 8 Nhưng vì thấy họ có lỗi, nên Ngài phán rằng: Hãy chú ý! Những ngày đến, Chúa phán, Ta sẽ lập một giao ước mới với nhà Y-sơ-ra-ên và nhà Giu-đa, 8 For finding fault with them, he saith, Behold, the days come, saith the Lord, when I will make a new covenant with the house of Israel and with the house of Judah: 9 không theo giao ước mà Ta đã lập với tổ phụ chúng, trong ngày Ta nắm tay chúng dẫn ra khỏi Ai Cập. Chúng không giữ giao ước của Ta, và Ta đã bỏ chúng, Chúa phán vậy. 9 Not according to the covenant that I made with their fathers in the day when I took them by the hand to lead them out of the land of Egypt; because they continued not in my covenant, and I regarded them not, saith the Lord. 10 Đây là giao ước mà Ta sẽ lập với nhà Y-sơ-ra-ên sau những ngày đó, Chúa phán: Ta sẽ đặt luật pháp Ta trong trí chúng, và ghi khắc trên lòng chúng. Ta sẽ làm Đức Chúa Trời của chúng, và chúng sẽ làm dân Ta. 10 For this is the covenant that I will make with the house of Israel after those days, saith the Lord; I will put my laws into their mind, and write them in their hearts: and I will be to them a God, and they shall be to me a people: 11 Chúng sẽ không ai dạy bảo nhau, và không ai dạy bảo anh em mình rằng: "Hãy biết Đức Giê-hô-va", vì hết thảy sẽ biết Ta, từ người nhỏ đến người lớn. 11 And they shall not teach every man his neighbour, and every man his brother, saying, Know the Lord: for all shall know me, from the least to the greatest. 12 Ta sẽ thương xót sự gian ác của chúng, và không nhớ đến tội lỗi chúng nữa. 12 For I will be merciful to their unrighteousness, and their sins and their iniquities will I remember no more. 13 Khi nói "mới", Ngài đã làm cho điều đầu tiên trở nên cũ. Điều cũ kỹ và già nua sắp biến mất. ​13 In that he saith, A new covenant, he hath made the first old. Now that which decayeth and waxeth old is ready to vanish away.

12 Chức tế lễ đã thay đổi, thì luật pháp cũng phải thay đổi. 12 For the priesthood being changed, there is made of necessity a change also of the law. 13 Đấng mà những điều này được nói đến thuộc về một chi phái khác, mà không ai đã từng phục vụ tại bàn thờ. 13 For he of whom these things are spoken pertaineth to another tribe, of which no man gave attendance at the altar. 14 Rõ ràng là Chúa chúng ta đã xuất thân từ Giu-đa, chi phái mà Môi-se không nói gì về các thầy tế lễ. 14 For it is evident that our Lord sprang out of Juda; of which tribe Moses spake nothing concerning priesthood. 15 Và vì một thầy tế lễ khác đã dấy lên theo hình ảnh của Mên-chi-xê-đéc, thì càng rõ ràng hơn 15 And it is yet far more evident: for that after the similitude of Melchisedec there ariseth another priest, 16 rằng ông đã đến, không theo luật của điều răn xác thịt, mà theo quyền năng của sự sống bất diệt. 16 Who is made, not after the law of a carnal commandment, but after the power of an endless life. 17 Có lời chứng rằng: Ngươi là thầy tế lễ đời đời theo ban Mên-chi-xê-đéc. 17 For he testifieth, Thou art a priest for ever after the order of Melchisedec. 18 Chắc chắn là điều răn trước đã bị hủy bỏ, vì nó yếu đuối và vô hiệu. 18 For there is verily a disannulling of the commandment going before for the weakness and unprofitableness thereof. 19 Luật pháp không làm trọn vẹn điều gì, nhưng nó là sự dẫn nhập vào một hy vọng tốt hơn, nhờ đó chúng ta đến gần Đức Chúa Trời. 19 For the law made nothing perfect, but the bringing in of a better hope did; by the which we draw nigh unto God. 20 Và không phải là không có lời thề. Có những người trở thành thầy tế lễ mà không cần lời thề, 20 And inasmuch as not without an oath he was made priest: 

1 Vua Mên-chi-xê-đéc này, vua thành Sa-lem, thầy tế lễ của Đức Chúa Trời Chí Cao, đã đón Áp-ra-ham trở về sau khi đánh bại các vua, và chúc phước cho ông. 1  For this Melchisedec, king of Salem, priest of the most high God, who met Abraham returning from the slaughter of the kings, and blessed him; 2 Áp-ra-ham chia cho ông một phần mười mọi thứ. Theo bản dịch, Mên-chi-xê-đéc trước hết là “vua công chính,” rồi sau đó là “vua thành Sa-lem,” có nghĩa là “vua hòa bình.” 2 To whom also Abraham gave a tenth part of all; first being by interpretation King of righteousness, and after that also King of Salem, which is, King of peace; 3 Mên-chi-xê-đéc vẫn là thầy tế lễ không cha, không mẹ, không gia phả, không có ngày đầu ngày cuối. Ông giống như Con Đức Chúa Trời. 3 Without father, without mother, without descent, having neither beginning of days, nor end of life; but made like unto the Son of God; abideth a priest continually. 4 Hãy xem Mên-chi-xê-đéc vĩ đại biết bao, người mà Áp-ra-ham, tộc trưởng, đã ban cho một phần mười chiến lợi phẩm tốt nhất. 4 Now consider how great this man was, unto whom even the patriarch Abraham gave the tenth of the spoils. 5 Các con trai của Lê-vi, những người đã nhận chức tế lễ, có lệnh phải lấy một phần mười từ dân chúng theo luật pháp, nghĩa là từ anh em của họ, những người chính họ đã ra từ lòng Áp-ra-ham. 5 And verily they that are of the sons of Levi, who receive the office of the priesthood, have a commandment to take tithes of the people according to the law, that is, of their brethren, though they come out of the loins of Abraham: 6 Nhưng Mên-chi-xê-đéc, là người không thuộc gia phả của họ, đã nhận một phần mười từ Áp-ra-ham, và ông đã chúc phước cho người đã có những lời hứa. 6 But he whose descent is not counted from them received tithes of Abraham, and blessed him that had the promises. 7 Bây giờ, ngoài mọi sự tranh cãi, kẻ kém được phước bởi kẻ tốt. 7 And without all contradiction the less is blessed of the better. 8 Thật vậy, ở đây, loài người phàm nhận được phần mười; nhưng ở đó, lời chứng là, rằng Ngài vẫn sống! 8 And here men that die receive tithes; but there he receiveth them, of whom it is witnessed that he liveth. 9 Cũng vậy, Lê-vi, người đã nhận được phần mười, đã nộp phần mười qua Áp-ra-ham, 9 And as I may so say, Levi also, who receiveth tithes, payed tithes in Abraham. 10 vì ông vẫn còn trong lòng cha mình khi Mên-chi-xê-đéc gặp ông. 10 For he was yet in the loins of his father, when Melchisedec met him. 11 Nếu, thực sự, sự hoàn hảo là thông qua chức tư tế Lê-vi (vì trên cơ sở đó, dân sự đã được ban cho luật pháp), thì cần gì phải có một thầy tế lễ khác xuất hiện theo ban Mên-chi-xê-đéc, chứ không phải theo ban A-rôn? ​11 If therefore perfection were by the Levitical priesthood, (for under it the people received the law,) what further need was there that another priest should rise after the order of Melchisedec, and not be called after the order of Aaron?

​16 Người ta chỉ điều lớn hơn mà thề, và lời thề xác nhận là sự kết thúc của mọi sự bất đồng. 16 For men verily swear by the greater: and an oath for confirmation is to them an end of all strife. 17 Vì Đức Chúa Trời muốn tỏ cho những người thừa hưởng lời hứa biết rằng kế hoạch của Ngài là không thay đổi, nên Ngài đã thêm một lời thề, 17 Wherein God, willing more abundantly to shew unto the heirs of promise the immutability of his counsel, confirmed it by an oath: 18 để chúng ta có thể được khích lệ mạnh mẽ nhờ hai điều không thay đổi, trong đó Đức Chúa Trời không thể nói dối, chúng ta đã ẩn náu, nắm lấy hy vọng đặt trước mặt mình, 18 That by two immutable things, in which it was impossible for God to lie, we might have a strong consolation, who have fled for refuge to lay hold upon the hope set before us: 19 mà chúng ta có như một cái neo của linh hồn, vừa an toàn vừa đáng tin cậy, một hy vọng đi vào bức màn, 19 Which hope we have as an anchor of the soul, both sure and stedfast, and which entereth into that within the veil; 20 nơi Chúa Jêsus, Đấng đi trước chúng ta, đã vào. Ngài đã trở thành một thầy tế lễ thượng phẩm đời đời theo ban Mên-chi-xê-đéc. 20 Whither the forerunner is for us entered, even Jesus, made an high priest for ever after the order of Melchisedec.

1 Vậy nên, chúng ta hãy bỏ qua những nguyên tắc đầu tiên trong sứ điệp của Đấng Christ. Chúng ta hãy trưởng thành, không đặt lại nền tảng của sự thay đổi tấm lòng từ bỏ những việc làm chết chóc, và đức tin nơi Đức Chúa Trời, 1 Therefore leaving the principles of the doctrine of Christ, let us go on unto perfection; not laying again the foundation of repentance from dead works, and of faith toward God, 2 của sự dạy dỗ về phép rửa, và sự đặt tay, và sự sống lại của người chết, và sự phán xét đời đời. 2 Of the doctrine of baptisms, and of laying on of hands, and of resurrection of the dead, and of eternal judgment. 3 Nếu Đức Chúa Trời cho phép, chúng ta sẽ làm điều này! 3 And this will we do, if God permit. 4 Đối với những người đã từng được soi sáng, đã nếm thử ân tứ trên trời, và đã trở thành người dự phần vào Đức Thánh Linh, ​4 For it is impossible for those who were once enlightened, and have tasted of the heavenly gift, and were made partakers of the Holy Ghost,

1 Mọi thầy tế lễ thượng phẩm được chọn từ giữa loài người đều được lập lên thay cho loài người trong những việc liên quan đến Đức Chúa Trời, để dâng cả lễ vật lẫn sinh tế chuộc tội. 1 Vì mỗi thầy tế lễ thượng phẩm được chọn từ giữa loài người, được chỉ định cho loài người về những việc liên quan đến Đức Chúa Trời, để dâng cả lễ vật và hy sinh cho tội lỗi: 1 For every high priest taken from among men is ordained for men in things pertaining to God, that he may offer both gifts and sacrifices for sins: 2 Ngài có thể cảm thông với những người vô học và lầm lạc, vì chính Ngài cũng bị vây quanh bởi sự yếu đuối. 2 Người có thể thương xót những kẻ thiếu hiểu biết và những kẻ lạc lối; vì chính ông ta cũng bị vây quanh bởi sự yếu đuối." 2 Who can have compassion on the ignorant, and on them that are out of the way; for that he himself also is compassed with infirmity. 3 Vì sự yếu đuối của Ngài, Ngài buộc phải dâng lễ chuộc tội cho chính mình, cũng như cho dân sự. 3 Và vì lý do này, ông ta phải dâng hy sinh cho tội lỗi, vừa cho dân, vừa cho chính mình 3 And by reason hereof he ought, as for the people, so also for himself, to offer for sins. 4 Không ai tự nhận vinh dự đó cho mình, nhưng phải là người được Đức Chúa Trời gọi, như A-rôn. 4 Và không ai tự mình nhận lấy vinh dự này, mà chỉ có người được gọi bởi Đức Chúa Trời, như Aaron. 4 And no man taketh this honour unto himself, but he that is called of God, as was Aaron. 5 Chúa Giê-su không tự làm thầy tế lễ thượng phẩm, nhưng Chúa đã nói: 'Con là Con của Ta, hôm nay Ta đã sinh ra Ngươi.' 5 Cũng vậy, Chúa Giê-su không tự tôn vinh mình để trở thành thầy tế lễ thượng phẩm, nhưng là Đấng đã phán với Ngài rằng: 'Con là Con yêu dấu của Ta, hôm nay Ta đã sinh ra Ngươi.' 5 Cũng vậy, Đấng Christ không tự tôn mình làm thầy tế lễ thượng phẩm, nhưng là Đấng đã phán với Ngài rằng: “Con là Con Ta! Hôm nay Ta đã sinh ra Con.” 5 Cũng vậy, Chúa Christ không tự tôn vinh mình để được làm thầy tế lễ thượng phẩm, nhưng là Đấng đã phán với Ngài rằng: Con là Con của Ta, hôm nay Ta đã sinh ra Ngươi. 5 So also Christ glorified not himself to be made an high priest; but he that said unto him, Thou art my Son, to day have I begotten thee. 6 Như Ngài đã phán ở một nơi khác: “Con là thầy tế lễ đời đời, theo ban Mên-chi-xê-đéc.” 6 As he saith also in another place, Thou art a priest for ever after the order of Melchisedec. 7 Trong những ngày còn trong xác thịt, Ngài đã lớn tiếng kêu lớn và khóc lóc dâng cả lời cầu xin và nài xin lên Đấng có thể cứu Ngài khỏi chết, và vì lòng kính sợ Ngài, Ngài đã được nhậm lời. 7 Who in the days of his flesh, when he had offered up prayers and supplications with strong crying and tears unto him that was able to save him from death, and was heard in that he feared; 8 Mặc dù Ngài là Con, Ngài đã học vâng lời qua những điều Ngài chịu đau khổ.  8 Though he were a Son, yet learned he obedience by the things which he suffered; 9 Sau khi đã được hoàn thiện, Ngài trở nên nguồn cứu rỗi đời đời cho tất cả những ai vâng lời Ngài, 9 And being made perfect, he became the author of eternal salvation unto all them that obey him; 10 được Đức Chúa Trời chỉ định làm thầy tế lễ thượng phẩm theo ban Mên-chi-xê-đéc. 10 Called of God an high priest after the order of Melchisedec. 11 Có nhiều điều để nói về Ngài, nhưng khó giải thích, vì anh em chậm nghe. 11 Of whom we have many things to say, and hard to be uttered, seeing ye are dull of hearing. 12 Đến lúc này, anh em đáng lẽ phải là thầy dạy, nhưng anh em cần một người dạy lại cho anh em những nguyên lý sơ đẳng của lời Đức Chúa Trời. Anh em cần sữa, không cần đồ ăn đặc. 12 For when for the time ye ought to be teachers, ye have need that one teach you again which be the first principles of the oracles of God; and are become such as have need of milk, and not of strong meat. 13 Mọi người uống sữa đều chưa được thử thách trong đạo công chính, vì họ còn là trẻ con. 13 For every one that useth milk is unskilful in the word of righteousness: for he is a babe. 14 Đồ ăn đặc dành cho người lớn, là những người nhờ kinh nghiệm mà có sự hiểu biết được rèn luyện để phân biệt điều thiện và điều ác. ​14 But strong meat belongeth to them that are of full age, even those who by reason of use have their senses exercised to discern both good and evil.​