M2D13: Hebrews 7:21-28 Vietnamese AI Paraphrase / KJV

21 nhưng Ngài đã có lời thề, bởi Đấng phán cùng Ngài rằng: Chúa đã thề, và sẽ không bao giờ đổi ý: “Ngươi là thầy tế lễ đời đời.” 21 (For those priests were made without an oath; but this with an oath by him that said unto him, The Lord sware and will not repent, Thou art a priest for ever after the order of Melchisedec:) 22 Theo cách này, Chúa Jêsus đã trở thành bảo chứng của một giao ước tốt hơn. 22 By so much was Jesus made a surety of a better testament. 23 Nhiều người đã trở thành thầy tế lễ, nhưng vì sự chết, họ đã bị ngăn cản không tiếp tục. 23 And they truly were many priests, because they were not suffered to continue by reason of death: 24 Tuy nhiên, vì Ngài còn lại đời đời, nên có chức tế lễ không thay đổi. 24 But this man, because he continueth ever, hath an unchangeable priesthood. 25 Vì vậy, Ngài có thể cứu mãi mãi những người đến với Đức Chúa Trời qua Ngài, vì Ngài hằng sống để cầu thay cho họ. 25 Wherefore he is able also to save them to the uttermost that come unto God by him, seeing he ever liveth to make intercession for them. 26 Một thầy tế lễ như vậy là thích hợp cho chúng ta: thánh khiết, không chỗ trách được, không tì vết, biệt riêng khỏi tội nhân, và giờ đây cao hơn các tầng trời. 26 For such an high priest became us, who is holy, harmless, undefiled, separate from sinners, and made higher than the heavens; 27 Ngài không cần phải dâng lễ vật hằng ngày, trước hết vì tội lỗi của chính mình, sau đó vì tội lỗi của dân chúng, như các thầy tế lễ thượng phẩm kia đã làm. Khi Chúa Jêsus dâng chính mình, Ngài đã làm điều này một lần đủ cả.  27 Who needeth not daily, as those high priests, to offer up sacrifice, first for his own sins, and then for the people's: for this he did once, when he offered up himself. 28 Luật pháp lập những người có sự yếu đuối làm thầy tế lễ thượng phẩm, nhưng lời thề (có sau luật pháp) đã lập Con, là Đấng đã được trọn vẹn đến đời đời. 28 For the law maketh men high priests which have infirmity; but the word of the oath, which was since the law, maketh the Son, who is consecrated for evermore.