Please Comment Below on VMI Bible Paraphrase Translation Project
|
9 Vậy nên, ngày nghỉ Sa-bát vẫn còn cho dân sự Đức Chúa Trời. 9 Vì vậy, còn lại một sự nghỉ ngơi cho dân của Đức Chúa Trời. 9 There remaineth therefore a rest to the people of God. 10 Ai đã vào sự nghỉ ngơi của Ngài thì nghỉ công việc mình, như Đức Chúa Trời đã nghỉ công việc của Ngài. 10 Vì người đã vào sự nghỉ ngơi của Ngài, cũng đã ngừng công việc của mình, như Đức Chúa Trời đã ngừng công việc của Ngài. 10 For he that is entered into his rest, he also hath ceased from his own works, as God did from his. 11 Vậy nên, chúng ta hãy cố gắng vào sự nghỉ ngơi đó, kẻo có ai sa ngã theo cùng một kiểu không vâng phục. 11 Vậy, chúng ta hãy nỗ lực để vào sự nghỉ ngơi đó, kẻo có ai đó rơi vào ví dụ về sự thiếu đức tin như vậy. 11 Let us labour therefore to enter into that rest, lest any man fall after the same example of unbelief. 12 Lời Đức Chúa Trời là lời sống và hữu hiệu, sắc hơn gươm hai lưỡi, thấu vào đến nỗi phân rẽ hồn và linh, khớp và tủy, và Ngài có thể phán đoán những tư tưởng và ý định trong lòng. 12 For the word of God is quick, and powerful, and sharper than any twoedged sword, piercing even to the dividing asunder of soul and spirit, and of the joints and marrow, and is a discerner of the thoughts and intents of the heart. 13 Không có vật nào được giấu kín khỏi Ngài, nhưng mọi vật đều bị phơi bày và phơi bày trước mắt Đấng mà chúng ta phải tính sổ. 13 Neither is there any creature that is not manifest in his sight: but all things are naked and opened unto the eyes of him with whom we have to do.14 Vì chúng ta có một thầy tế lễ thượng phẩm vĩ đại đã trải qua các tầng trời, là Đức Chúa Jêsus, Con Đức Chúa Trời, nên chúng ta hãy giữ vững lời tuyên xưng của mình. 14 Seeing then that we have a great high priest, that is passed into the heavens, Jesus the Son of God, let us hold fast our profession. 15 Chúng ta không có một thầy tế lễ thượng phẩm không thể cảm thông với sự yếu đuối của chúng ta, nhưng là một người đã bị cám dỗ trong mọi sự như chúng ta, nhưng không phạm tội. 15 For we have not an high priest which cannot be touched with the feeling of our infirmities; but was in all points tempted like as we are, yet without sin. 16 Vậy, chúng ta hãy vững lòng đến gần ngôi ân điển, để được thương xót và tìm được ân điển giúp đỡ trong lúc cần thiết. 16 Let us therefore come boldly unto the throne of grace, that we may obtain mercy, and find grace to help in time of need.
0 Comments
1 Vì lời hứa vào nơi nghỉ ngơi của Ngài vẫn còn mở, vậy chúng ta hãy sợ, kẻo có ai trong anh em bị hụt mất. 1 Vậy chúng ta phải sợ, kẻo trong khi còn có lời hứa về việc vào nơi nghỉ ngơi của Ngài, có ai trong các ngươi lại tưởng mình thiếu sót. 1 Let us therefore fear, lest, a promise being left us of entering into his rest, any of you should seem to come short of it. 2 Chúng ta đã được nghe Tin Mừng như họ đã nghe. Nhưng lời họ nghe không có ích gì cho họ, vì những người nghe không có đức tin. 2 Vì phúc âm đã được rao giảng cho chúng ta cũng như cho họ; nhưng lời rao giảng không có ích gì cho họ, vì họ không pha trộn với đức tin nơi những người nghe. 2 For unto us was the gospel preached, as well as unto them: but the word preached did not profit them, not being mixed with faith in them that heard it. 3 Chúng ta là những người có đức tin thì vào nơi nghỉ ngơi, như đã phán rằng: “Như Ta đã thề trong cơn thịnh nộ, chúng sẽ không vào nơi nghỉ ngơi của Ta,” mặc dù các công việc đã được thực hiện từ khi sáng thế. 3 Vì chúng ta, những người đã tin, sẽ vào nơi nghỉ ngơi, như Ngài đã nói: 'Như ta đã thề trong cơn giận của ta, nếu họ sẽ vào nơi nghỉ ngơi của ta,' mặc dù các công việc đã hoàn thành từ khi nền móng của thế giới được đặt. 3 For we which have believed do enter into rest, as he said, As I have sworn in my wrath, if they shall enter into my rest: although the works were finished from the foundation of the world. 4 Ngài đã phán về ngày thứ bảy như thế này: “Và Đức Chúa Trời đã nghỉ ngơi vào ngày thứ bảy sau mọi công việc của Ngài”, 4 Vì Ngài đã nói ở một chỗ về ngày thứ bảy như thế này: 'Và Đức Chúa Trời đã nghỉ ngơi vào ngày thứ bảy sau khi hoàn tất mọi công việc của Ngài. 4 For he spake in a certain place of the seventh day on this wise, And God did rest the seventh day from all his works. 5 và ở chỗ này một lần nữa: “Chúng sẽ không vào nơi nghỉ ngơi của Ta”. 5 Và ở chỗ này một lần nữa, nếu họ sẽ vào nơi nghỉ ngơi của Ta. 5 And in this place again, If they shall enter into my rest. 6 Vậy nên, vẫn còn một số người muốn vào nơi nghỉ ngơi của Ngài, nhưng những người đầu tiên được nghe Tin Mừng đã không vào được, vì không tin. 6 Vậy vì còn lại một số người phải vào trong đó, và những người đã được rao giảng phúc âm đầu tiên không vào vì thiếu đức tin: 6 Seeing therefore it remaineth that some must enter therein, and they to whom it was first preached entered not in because of unbelief: 7 Ngài lại chỉ định một ngày nào đó, “Hôm nay” (nói trong sách Đa-vít, sau một thời gian dài như đã nói trước đó), “Hôm nay, nếu các ngươi nghe tiếng Ngài, thì đừng cứng lòng”. 7 Một lần nữa, Ngài ấn định một ngày nhất định, như đã nói trong Đa-vít, rằng: 'Hôm nay, sau một thời gian dài như vậy; như đã nói, Hôm nay nếu các ngươi nghe tiếng Ngài, đừng cứng lòng.' 7 Again, he limiteth a certain day, saying in David, To day, after so long a time; as it is said, To day if ye will hear his voice, harden not your hearts. 8 Nếu Giô-suê đã cho họ sự nghỉ ngơi, thì sau đó ông không nói về một ngày khác nữa. 8 Vì nếu Chúa Jesus đã ban cho họ sự nghỉ ngơi, thì Ngài đã không nói đến một ngày khác sau đó. 8 For if Jesus had given them rest, then would he not afterward have spoken of another day.
9 Tổ phụ các ngươi đã thử thách và thử thách ta, và đã thấy các công việc ta trong 9 Khi các tổ phụ các ngươi đã thử thách Ta, đã thử nghiệm Ta, và đã thấy công việc của Ta trong bốn mươi năm. 9 When your fathers tempted me, proved me, and saw my works forty years. 10 bốn mươi năm. Vậy nên ta buồn rầu với thế hệ đó, và nói rằng: “Chúng luôn lầm lạc trong lòng, và không biết đường lối ta. 10 Vì vậy, Ta đã phẫn nộ với thế hệ đó, và nói: Chúng luôn luôn lạc lối trong lòng chúng; và chúng không biết đường lối của Ta. 10 Wherefore I was grieved with that generation, and said, They do alway err in their heart; and they have not known my ways. 11 Như ta đã thề trong cơn thịnh nộ, chúng sẽ không vào nơi nghỉ ngơi của ta.” 11 Cho nên Ta đã thề trong cơn thịnh nộ của Ta, Chúng sẽ không được vào nơi nghỉ ngơi của Ta. 11 So I sware in my wrath, They shall not enter into my rest.) 12 Hỡi anh em, hãy coi chừng, kẻo trong anh em có ai có lòng gian ác và không tin, lìa xa Đức Chúa Trời hằng sống. 12 Hãy cẩn thận, anh em, kẻo trong các ngươi có ai đó có lòng xấu, thiếu đức tin, rời bỏ Đức Chúa Trời hằng sống. 12 Take heed, brethren, lest there be in any of you an evil heart of unbelief, in departing from the living God. 13 Hãy khích lệ nhau mỗi ngày, trong khi còn gọi là “Hôm nay,” kẻo có ai trong anh em trở nên chai đá vì sự lừa dối của tội lỗi. 13 Nhưng hãy khích lệ nhau mỗi ngày, trong khi còn gọi là Hôm nay; kẻo có ai trong các ngươi bị cứng lòng bởi sự lừa dối của tội lỗi. 13 But exhort one another daily, while it is called To day; lest any of you be hardened through the deceitfulness of sin. 14 Chúng ta là những người dự phần với Đấng Christ nếu chúng ta giữ vững lòng tin ban đầu của mình cho đến cùng. 14 Vì chúng ta đã trở nên những người tham dự trong Đấng Christ, nếu chúng ta giữ vững sự tự tin ban đầu cho đến cuối cùng; 14 For we are made partakers of Christ, if we hold the beginning of our confidence stedfast unto the end; 15 Hãy lưu ý câu nói: “Hôm nay, nếu các ngươi nghe tiếng Ngài, thì chớ cứng lòng như trong cuộc nổi loạn.” 15 Trong khi có nói: Hôm nay, nếu các ngươi nghe tiếng Ngài, đừng làm cứng lòng các ngươi, như trong sự khiêu khích. 15 While it is said, To day if ye will hear his voice, harden not your hearts, as in the provocation. 16 Ai đã nổi loạn khi nghe tiếng Ngài? Thật vậy, chẳng phải tất cả những người đã ra khỏi Ai Cập nhờ Môi-se sao? 16 Vì một số người, khi họ đã nghe, đã khiêu khích; nhưng không phải tất cả những người ra khỏi Ai Cập theo Môi-se. 16 For some, when they had heard, did provoke: howbeit not all that came out of Egypt by Moses. 17 Ngài đã buồn rầu với ai trong bốn mươi năm? Chẳng phải là với những kẻ đã phạm tội, những kẻ đã ngã xuống trong sa mạc sao? 17 Nhưng với ai Ngài đã phẫn nộ trong bốn mươi năm? Có phải là với những người đã phạm tội, những xác thịt của họ đã ngã xuống trong sa mạc? 17 But with whom was he grieved forty years? was it not with them that had sinned, whose carcases fell in the wilderness? 18 Ngài đã thề với ai rằng họ sẽ không được vào nơi an nghỉ của Ngài, ngoại trừ những kẻ không vâng lời? 18 Và Ngài đã thề với ai rằng họ sẽ không vào nơi nghỉ ngơi của Ngài, mà là với những người không tin? 18 And to whom sware he that they should not enter into his rest, but to them that believed not? 19 Chúng ta thấy rằng vì không tin, họ không thể vào được. 19 Vậy chúng ta thấy rằng họ không thể vào vì thiếu đức tin. 19 So we see that they could not enter in because of unbelief.
5 Thật vậy, Môi-se đã trung tín như một người tôi tớ trong cả nhà Chúa, để làm chứng về những điều phải nói ra; 5 Môi-se thật là trung tín trong cả nhà của mình, như một đầy tớ, để làm chứng cho những điều sẽ được nói sau này; 5 Môi-se thật là trung tín trong toàn bộ nhà của mình, như một đầy tớ, để làm chứng về những điều sẽ được nói sau này; 5 And Moses verily was faithful in all his house, as a servant, for a testimony of those things which were to be spoken after; 6 Nhưng Đấng Christ là Con cai quản nhà Ngài. Chúng ta là nhà Ngài, nếu chúng ta giữ vững lòng can đảm và sự tin tưởng vào hy vọng. 6 Nhưng Đấng Christ như Con cai quản nhà của mình; nhà đó là chúng ta, nếu chúng ta vững lòng trong sự tự tin và sự vui mừng của niềm hy vọng đến cuối cùng. 6 But Christ as a son over his own house; whose house are we, if we hold fast the confidence and the rejoicing of the hope firm unto the end. 7 Vì vậy, như Đức Thánh Linh phán: Hôm nay, nếu các ngươi nghe tiếng Ngài, 7 Vì, như Đức Thánh Linh nói: Hôm nay, nếu các ngươi nghe tiếng Ngài, 7 Wherefore (as the Holy Ghost saith, To day if ye will hear his voice, 8 Đừng cứng lòng như lúc nổi loạn trong cơn thử thách ở nơi đồng vắng. 8 Đừng làm cứng lòng các ngươi, như trong sự khiêu khích, trong ngày thử thách ở sa mạc; 8 Harden not your hearts, as in the provocation, in the day of temptation in the wilderness:
4 Mọi ngôi nhà đều có người dựng nên, nhưng Đấng dựng nên muôn vật chính là Đức Chúa Trời. 4 Vì mỗi ngôi nhà đều do một người xây dựng; nhưng Đấng đã tạo ra muôn vật là Đức Chúa Trời. 4 For every house is builded by some man; but he that built all things is God.
3Ngài được coi là xứng đáng được vinh quang hơn Môi-se, cũng như người xây nhà được tôn trọng hơn ngôi nhà. 3 For this man was counted worthy of more glory than Moses, inasmuch as he who hath builded the house hath more honour than the house.
2 Ngài trung tín với Đấng đã bổ nhiệm Ngài, như Môi-se trung tín trong cả nhà Ngài. 2 Who was faithful to him that appointed him, as also Moses was faithful in all his house.
1 Vậy nên, hỡi anh em tận tụy, là những người dự phần vào ơn gọi trên trời, hãy suy ngẫm về Đức Chúa Jêsus, là sứ đồ và là thầy tế lễ thượng phẩm mà chúng ta tuyên xưng: 1 Wherefore, holy brethren, partakers of the heavenly calling, consider the Apostle and High Priest of our profession, Christ Jesus;
14 Vì con cái có phần về huyết và thịt, nên Ngài cũng có phần về huyết và thịt, hầu cho qua sự chết, Ngài thắng được kẻ cầm quyền sự chết, tức là ma quỷ, 14 Vì con cái đều tham dự vào thịt và máu, nên Ngài cũng tham dự vào điều đó, để qua cái chết Ngài có thể chinh phục kẻ có quyền lực của cái chết, tức là ma quỷ, 14 Vì con người tha dự phần huyết nhục, thì Ngài cũng vậy, để cho qua sự chết, Ngài có thể phá hủy kẻ nắm giữ quyền chết, tức là ma quỷ, 14 Vì vậy, vì con cái tham dự vào thịt và máu, Ngài cũng đã tham dự vào điều đó, hầu cho qua cái chết, Ngài có thể tiêu diệt kẻ có quyền lực của sự chết, tức là ma quái; 14 Forasmuch then as the children are partakers of flesh and blood, he also himself likewise took part of the same; that through death he might destroy him that had the power of death, that is, the devil; 15 và giải thoát những kẻ vì sợ chết mà luôn sống trong vòng nô lệ. 15 Và giải thoát những kẻ vì sự sợ hãi cái chết mà suốt đời phải sống trong ách nô lệ. 15 And deliver them who through fear of death were all their lifetime subject to bondage. 16 Rõ ràng là Chúa Jêsus không mặc lấy bản chất của các thiên sứ, mà là của dòng dõi Áp-ra-ham. 16 Vì thật, Ngài không nhận lấy bản tính của các thiên sứ, nhưng Ngài đã nhận lấy dòng dõi của Áp-ra-ham. 16 For verily he took not on him the nature of angels; but he took on him the seed of Abraham. 17 Vậy nên, Ngài buộc phải giống như anh em mình trong mọi sự, hầu cho Ngài có thể trở nên thầy tế lễ thượng phẩm nhân từ và trung tín trước mặt Đức Chúa Trời, và chuộc tội cho dân sự. 17 Vì vậy, trong mọi việc, Ngài phải trở nên giống anh em Ngài, hầu cho Ngài trở nên một thầy tế lễ cao cả đầy lòng thương xót và trung tín trong những việc thuộc về Đức Chúa Trời, để làm sự hòa giải cho tội lỗi của dân chúng. 17 Wherefore in all things it behoved him to be made like unto his brethren, that he might be a merciful and faithful high priest in things pertaining to God, to make reconciliation for the sins of the people. 18 Vì chính Ngài đã chịu đau khổ khi bị cám dỗ, nên có thể giúp đỡ những ai đang bị cám dỗ. 18 Vì chính Ngài đã chịu khổ khi bị cám dỗ, nên Ngài có thể giúp đỡ những kẻ bị cám dỗ. 18 For in that he himself hath suffered being tempted, he is able to succour them that are tempted.
13 Và một lần nữa, “Tôi sẽ tin cậy Ngài.” Và một lần nữa, “Đây là tôi và những đứa con mà Đức Chúa Trời đã ban cho tôi.” 13 Và lại rằng: Ta sẽ tin cậy Ngài. Và một lần nữa, "Đây là tôi và con cái mà Thượng Đế đã ban cho tôi." 13 Và một lần nữa, “Tôi sẽ tin cậy vào Ngài.” Và một lần nữa, “Đây là tôi và những đứa trẻ mà Chúa đã ban cho tôi.” 13 Và lại, “Ta sẽ tin cậy Ngài.” Và lại, “Đây là tôi và các con trẻ mà Đức Chúa Trời đã ban cho tôi.” 13 Và một lần nữa, “Ta sẽ tin cậy Ngài.” Và một lần nữa, “Kìa, Ta và những đứa con mà Đức Chúa Trời đã ban cho Ta.” 13 Và một lần nữa, Ta sẽ đặt niềm tin nơi Ngài. Và một lần nữa, Kìa, Ta và những đứa con mà Đức Chúa Trời đã ban cho Ta. 13 And again, I will put my trust in him. And again, Behold I and the children which God hath given me.
|
AuthorChrist's Vision -- The churches' Mission. We speak Vietnamese and have been working with "Overseas Vietnamese" since 2009. We are a community of doctorally-prepared scholars and supporters in the churches of Christ (Hội Thánh Đấng Christ), researching and planning Worldwide Vietnamese Missions. Remember in prayer the over 90 Million Vietnamese who go to bed each night without knowing the name of Jesus Christ. We would be happy to speak at your church of Christ meeting about Vietnamese Missions opportunities! We also preach through Zoom by arrangement. Contact us if you wish to donate preaching books to the VMI Church Leadership Library to support the development of preaching/leadership libraries in Vietnam. Do you have a passion for preaching the Gospel of Jesus Christ? We encourage new preachers! Several online preacher training programs are available to you in the English Language. Contact us for Preaching coaching. Do you want to start a local church of Christ in your house, meeting place, or park? We can send you helpful ideas. Do you wish to become a VMI Research Fellow? Please reply with your request to the Bible Translation Blog. "Vietnamese Missions Institute -- The Vietnamese Missions Experts (sm)." All content on this website is Copyright (c) 2023-2026, Vietnamese Missions Institute, except the text of the public domain King James Version (KJV) of the Bible. 
Archives
May 2026
Categories |
RSS Feed