12 Tôi sẽ rao truyền danh Chúa cho anh em tôi; Trong hội chúng, tôi sẽ hát thánh ca ngợi khen Chúa. ​12 nói, tôi sẽ công bố danh của Ngài cho các anh em của tôi. Trong hội chúng, tôi sẽ hát những bài thánh ca tán dương Ngài. 12 nói rằng: Ta sẽ công bố danh Ngài cho anh em Ta. Trong hội chúng, Ta sẽ hát những bài thánh ca ngợi khen Ngài." 12 Saying, I will declare thy name unto my brethren, in the midst of the church will I sing praise unto thee.

11 Cả người biệt riêng và những người được biệt riêng đều thuộc về một, nên Ngài không hổ thẹn gọi họ là anh em, 11 Ai được phân biệt và những người được phân biệt đều là một, nên không hổ thẹn gọi họ là anh em. 11 Cả người tách biệt và những người được tách biệt đều là một, vì vậy Ngài không ngại gọi họ là anh em. 11 Đấng làm nên sự thánh hóa và những người được thánh hóa, tất cả đều thuộc về một, vì vậy Ngài không hổ thẹn gọi họ là anh em. 11 Cả người thánh hóa và những người được thánh hóa đều là một, vì thế Ngài không xấu hổ khi gọi họ là anh em. 11 For both he that sanctifieth and they who are sanctified are all of one: for which cause he is not ashamed to call them brethren,

​10 Thật thích hợp cho Ngài (là Đấng tạo nên muôn vật) khi dẫn nhiều con cái đến vinh quang, để làm cho Đấng khởi đầu sự cứu rỗi của họ được trọn vẹn qua sự đau khổ.  10 Thật thích hợp cho Ngài (bởi ai và vì ai mà mọi sự đều có), khi dẫn dắt nhiều con cái đến vinh quang, đã làm cho Đấng khởi đầu sự cứu rỗi của họ nên trọn vẹn qua sự đau khổ. 10 For it became him, for whom are all things, and by whom are all things, in bringing many sons unto glory, to make the captain of their salvation perfect through sufferings.

7 Chúa đã dựng nên Người thấp hơn các thiên sứ một chút, và đội cho Người mão triều vinh quang và danh dự. 7 Ngài đã làm cho Ngài thấp hơn thiên sứ một chút, và đã đội mão vinh quang và sự tôn trọng lên đầu Ngài. 7 Thou madest him a little lower than the angels; thou crownedst him with glory and honour, and didst set him over the works of thy hands: 8 Ngài đã đặt mọi vật dưới chân Ngài. Khi đặt mọi vật dưới chân con người, Đức Chúa Trời không để lại điều gì không phục tùng Ngài. Tuy nhiên, chúng ta vẫn chưa thấy mọi vật phục tùng con người.​ 8 Ngài đã đặt mọi sự dưới chân Ngài. Khi đặt mọi sự phục tùng con người, Đức Chúa Trời không để lại điều gì không phục tùng con người. Tuy nhiên, chúng ta chưa thấy mọi sự phục tùng con người. ​8 Thou hast put all things in subjection under his feet. For in that he put all in subjection under him, he left nothing that is not put under him. But now we see not yet all things put under him. 9 Nhưng chúng ta thấy Chúa Jêsus, đã được làm “thấp hơn các thiên sứ một chút”, bởi ân điển của Đức Chúa Trời, nếm sự chết vì mọi người. Vì sự đau khổ của sự chết, Ngài đã được đội mão triều thiên “vinh quang và danh dự”. 9 Nhưng chúng ta thấy Đức Chúa Jêsus, vốn đã được dựng nên “thấp hơn các thiên sứ một chút”, nhờ ân điển của Đức Chúa Trời đã nếm mùi sự chết vì mọi người. Vì sự chịu khổ đau của sự chết, Ngài đã được đội mão vinh quang và sự tôn trọng. 9 But we see Jesus, who was made a little lower than the angels for the suffering of death, crowned with glory and honour; that he by the grace of God should taste death for every man.

5Đức Chúa Trời không đặt công trình sáng tạo (mà chúng ta đang nói đến) dưới quyền của các thiên sứ. 5 For unto the angels hath he not put in subjection the world to come, whereof we speak. 6 Trái lại, có người làm chứng rằng: Người là gì mà Chúa nhớ đến, con loài người là gì mà Chúa quan tâm?​ ​6 But one in a certain place testified, saying, What is man, that thou art mindful of him? or the son of man that thou visitest him?

3 Làm sao chúng ta có thể thoát khỏi nếu chúng ta bỏ qua một ơn cứu rỗi lớn như vậy? Sự cứu rỗi đó đã được Chúa phán trước tiên, và được những người đã nghe Ngài xác nhận cho chúng ta. 3 Làm thế nào chúng ta có thể thoát được nếu chúng ta bỏ qua sự cứu rỗi lớn lao như vậy? Sự cứu rỗi đó đã được Chúa phán trước tiên, và được xác nhận cho chúng ta bởi những người đã nghe Ngài. 3 làm sao chúng ta có thể thoát khỏi nếu chúng ta bỏ qua một sự cứu rỗi lớn lao như vậy? Sự cứu rỗi đó đã được Chúa phán ra trước tiên, và đã được xác nhận cho chúng ta bởi những người đã nghe Ngài. 3 Làm sao chúng ta có thể thoát khỏi nếu chúng ta bỏ qua sự cứu rỗi lớn lao như vậy? Sự cứu rỗi đó trước tiên đã được Chúa phán dạy, và đã được xác nhận với chúng ta bởi những người đã nghe Ngài. 3 Chúng ta sẽ thoát ra sao nếu chúng ta bỏ qua một ơn cứu rỗi lớn lao như vậy? Ơn cứu rỗi ấy được nói ra đầu tiên bởi Chúa, và đã được xác nhận cho chúng ta bởi những người đã nghe Ngài. 3 How shall we escape, if we neglect so great salvation; which at the first began to be spoken by the Lord, and was confirmed unto us by them that heard him; 4 Đức Chúa Trời đã dùng những dấu lạ, phép lạ và đủ thứ phép mầu cùng ân tứ của Đức Thánh Linh mà chứng thực lời họ theo ý muốn của Ngài. 4 Ðức Chúa Trời đã hỗ trợ lời chúng nó bằng các dấu hiệu, phép lạ, và các phép lạ và ân tứ từ Đức Thánh Linh, theo ý muốn Ngài. 4 God đã chứng minh lời nói của họ bằng các dấu hiệu và phép lạ cũng như nhiều phép lạ và ân tứ từ Thánh Linh, theo ý muốn của Ngài. 4 Đức Chúa Trời đã chứng thực lời của họ bằng các dấu kỳ, phép lạ và những ơn tứ khác nhau của Đức Thánh Linh, theo ý muốn của Ngài. 4 Chúa đã làm chứngcho lời của họ qua các dấu hiệu và kỳ công, và những phép lạ khác nhau cùng các ơn tặng từ Thánh Linh, theo ý muốn của Ngài. 4 God also bearing them witness, both with signs and wonders, and with divers miracles, and gifts of the Holy Ghost, according to his own will?

1 ​Vì vậy, chúng ta phải càng giữ chặt những điều mình đã nghe, kẻo bị trôi lạc. ​​Vì vậy, chúng ta càng phải bám vào những điều chúng ta đã nghe, kẻo chúng ta trôi dạt. 1 Vì vậy, chúng ta càng phải giữ chặt những điều mà chúng ta đã nghe, kẻo chúng ta sẽ bị trôi dạt. 1 Vì vậy, chúng ta càng phải nắm giữ chặt những điều mình đã nghe, kẻo bị trôi dạt. 1 Vì vậy, chúng ta càng phải nắm giữ những điều chúng ta đã nghe, kẻo chúng ta bị trôi dạt đi. 1 Therefore we ought to give the more earnest heed to the things which we have heard, lest at any time we should let them slip. 2 Nếu lời các thiên sứ rao truyền được xác nhận, và mọi sự vi phạm và bất tuân đều bị trừng phạt công bằng, 2 Nếu thông điệp của các thiên sứ đã được xác nhận, Mọi sự vi phạm và bất tuân đều bị hình phạt công bằng, 2 Nếu thông điệp được nói bởi các thiên thần được xác nhận, và mọi hành vi vi phạm và sự không vâng lời đều nhận được hình phạt công bằng, 2 Nếu lời tiên tri được nói bởi các thiên sứ đã được xác nhận, và mọi sự vi phạm và bất tuân đều nhận được sự trừng phạt công bằng, 2 Nếu thông điệp được nói ra bởi các thiên sứ đã được xác nhận, và mỗi sự vi phạm và bất tuân đều nhận được sự trừng phạt công bằng,​ 2 For if the word spoken by angels was stedfast, and every transgression and disobedience received a just recompence of reward;

1 Thuở xưa, Đức Chúa Trời đã phán cùng tổ phụ chúng ta qua các đấng tiên tri nhiều lần và nhiều cách. 1 Ngày xưa, Thiên Chúa đã phán với các tổ phụ qua các ngôn sứ vào nhiều thời điểm và bằng nhiều cách khác nhau. 1 God, who at sundry times and in divers manners spake in time past unto the fathers by the prophets, 2 Nhưng trong những ngày sau rốt này, Ngài đã phán cùng chúng ta qua Con Ngài. Đức Chúa Trời đã dựng nên các thế gian qua Con Ngài, và đã chỉ định Ngài làm người thừa kế muôn vật. 2 Nhưng trong những ngày cuối cùng này, Ngài đã phán với chúng ta qua Con Ngài. Chúa đã tạo ra các thế giới qua Con của Ngài, và đã chỉ định Ngài làm người thừa kế của mọi sự.  2 Hath in these last days spoken unto us by his Son, whom he hath appointed heir of all things, by whom also he made the worlds; 3 Con là sự chói sáng của sự vinh hiển Cha Ngài, và là sự biểu lộ chính xác bản chất của Cha. Con nâng đỡ vũ trụ bằng lời quyền năng của Ngài. Sau khi Con đã làm sạch tội lỗi, Ngài ngồi bên phải Đấng Chí Tôn trên trời. 3 Con là ánh sáng rực rỡ của vinh quang Cha, và là hình ảnh chính xác của bản chất Cha. Ngài Con nâng đỡ vũ trụ bằng lời quyền năng của Ngài. Sau khi Con đã thực hiện sự thanh tẩy tội lỗi, Ngài ngồi bên hữu của Đấng Tối Cao trên trời. 3 Who being the brightness of his glory, and the express image of his person, and upholding all things by the word of his power, when he had by himself purged our sins, sat down on the right hand of the Majesty on high: 4 Con thừa hưởng một danh cao trọng hơn các thiên sứ, và cao trọng hơn họ. 4 Con đã thừa hưởng một danh hiệu cao quý hơn các thiên thần, và vượt trội hơn họ. 4 Being made so much better than the angels, as he hath by inheritance obtained a more excellent name than they. 5 Không bao giờ Đức Chúa Trời phán cùng một thiên sứ nào rằng: "Ngươi là Con Ta! Hôm nay Ta đã sinh ra ngươi." Một lần nữa, "Ta sẽ là Cha của người ấy, và người ấy sẽ là Con của Ta." 5 Không bao giờ Đức Chúa Trời phán cùng một thiên sứ nào rằng: "Ngươi là Con Ta! Hôm nay Ta đã sinh ra ngươi." Một lần nữa, "Ta sẽ là Cha của người ấy, và người ấy sẽ là Con của Ta." 5 For unto which of the angels said he at any time, Thou art my Son, this day have I begotten thee? And again, I will be to him a Father, and he shall be to me a Son? 6 Lại nữa, khi đưa Con đầu lòng vào thế gian, Ngài phán rằng: "Mọi thiên sứ của Đức Chúa Trời hãy thờ phượng Người." 6 Một lần nữa, khi Ngài đưa Con đầu lòng vào thế giới, Ngài đã nói, “Hãy để tất cả các thiên thần của Đức Chúa Trời thờ phượng Ngài.” 6 And again, when he bringeth in the firstbegotten into the world, he saith, And let all the angels of God worship him. 7 Về các thiên sứ, Kinh Thánh chép rằng: “Ngài khiến các thiên sứ Ngài thành gió, và tôi tớ Ngài thành lửa cháy.” 7 Về các thiên thần, Kinh Thánh nói, “Ngài làm cho các thiên thần của Ngài thành gió, và các đầy tớ của Ngài thành lửa bùng cháy.” 7 And of the angels he saith, Who maketh his angels spirits, and his ministers a flame of fire. 8 Nhưng Cha phán cùng Con rằng: Hỡi Đức Chúa Trời, ngôi Ngài còn đến đời đời vô cùng. Quyền trượng công bình là quyền trượng của nước Ngài. 8 Nhưng đối với Con, Cha đã nói, Ngai của Ngài, ôi Đức Chúa Trời, là đời đời và mãi mãi. Scepter của sự công chính là scepter của vương quốc của Ngài. 8 But unto the Son he saith, Thy throne, O God, is for ever and ever: a sceptre of righteousness is the sceptre of thy kingdom. 9 Ngài ưa sự công bình và ghét sự gian ác. Vậy nên, Đức Chúa Trời, tức là Đức Chúa Trời của Ngài, xức dầu vui mừng cho Ngài hơn các bạn đồng loại. 9 Ngài đã yêu mến sự công chính và ghét bỏ sự gian ác. Vì vậy, Thiên Chúa, ngay cả Thiên Chúa của bạn, đã xức dầu vui mừng cho bạn hơn các đồng bạn của bạn. 9 Thou hast loved righteousness, and hated iniquity; therefore God, even thy God, hath anointed thee with the oil of gladness above thy fellows. 10 Và, Lạy Chúa, từ ban đầu, Ngài đã lập nền trái đất, và các từng trời là công trình của tay Ngài. 10 Và, Ngày khởi đầu, Lạy Chúa, Ngài đã đặt nền tảng cho trái đất, và các tầng trời là công trình của tay Ngài. 10 And, Thou, Lord, in the beginning hast laid the foundation of the earth; and the heavens are the works of thine hands: 11 Chúng sẽ hư mất, nhưng Ngài sẽ còn lại. Tất cả chúng sẽ cũ đi như áo xống, 11 Chúng sẽ hư mất, nhưng Ngài sẽ còn mãi. Tất cả chúng sẽ trở nên cũ kỹ như một bộ quần áo, 11 They shall perish; but thou remainest; and they all shall wax old as doth a garment; 12và Ngài sẽ cuộn chúng lại như áo choàng. Chúng sẽ thay đổi như áo xống. Nhưng Ngài vẫn y nguyên, và các năm của Ngài sẽ không bao giờ chấm dứt. 12 và như một chiếc áo khoác, Ngài sẽ cuộn chúng lại. Như một bộ áo, chúng sẽ bị thay đổi. Nhưng Ngài vẫn như vậy, và những năm của Ngài sẽ không ngừng lại. 12 And as a vesture shalt thou fold them up, and they shall be changed: but thou art the same, and thy years shall not fail. 13 Không có lúc nào Đức Chúa Trời phán cùng một thiên sứ rằng: “Hãy ngồi bên hữu ta, cho đến khi ta đặt kẻ thù ngươi làm bệ chân ngươi.” 13 Chưa bao giờ Thiên Chúa nói với bất kỳ thiên thần nào, rằng, “Hãy ngồi bên phải Ta, cho đến khi Ta đặt kẻ thù của ngươi dưới chân ngươi.”13 But to which of the angels said he at any time, Sit on my right hand, until I make thine enemies thy footstool? 14 Các thiên sứ là những linh hồn phục vụ được sai đi để phục vụ những người sẽ thừa hưởng ơn cứu rỗi. 14 Các thiên thần là những linh hồn phục vụ được sai đi vụ những người sẽ thừa hưởng sự cứu rỗi. 14 Are they not all ministering spirits, sent forth to minister for them who shall be heirs of salvation?

​41 Hằng năm, cha mẹ Người đến Giêrusalem để dự lễ Vượt Qua. 41 Now his parents went to Jerusalem every year at the feast of the passover. 42 Khi Người được mười hai tuổi, cha mẹ Người lên Giêrusalem theo tục lệ của lễ. 42 And when he was twelve years old, they went up to Jerusalem after the custom of the feast. 43 Sau khi những ngày ấy đã mãn và họ trở về, Hài Nhi Giêsu vẫn ở lại Giêrusalem, nhưng cha mẹ Người không biết. 43 And when they had fulfilled the days, as they returned, the child Jesus tarried behind in Jerusalem; and Joseph and his mother knew not of it. 44 Họ nghĩ rằng Người ở trong đoàn lữ hành, nên đã đi một ngày đường. Sau khi tìm kiếm Người trong số những người bà con và người quen biết, 44 But they, supposing him to have been in the company, went a day's journey; and they sought him among their kinsfolk and acquaintance. 45 không tìm thấy Người, họ trở về Giêrusalem và tiếp tục tìm kiếm Người. 45 And when they found him not, they turned back again to Jerusalem, seeking him. 46 Ba ngày sau, họ tìm thấy Người trong đền thờ đang ngồi giữa các thầy thông giáo, vừa lắng nghe họ vừa hỏi. 46 And it came to pass, that after three days they found him in the temple, sitting in the midst of the doctors, both hearing them, and asking them questions. 47 Tất cả những người nghe Người đều ngạc nhiên về sự hiểu biết và những câu trả lời của Người. 47 And all that heard him were astonished at his understanding and answers. 48 Họ thấy Người và rất ngạc nhiên. Mẹ Người nói với Người rằng: "Con ơi, sao con lại làm như vậy với chúng ta? Cha con và mẹ đã đau buồn tìm kiếm Con". 48 And when they saw him, they were amazed: and his mother said unto him, Son, why hast thou thus dealt with us? behold, thy father and I have sought thee sorrowing. 49 Người trả lời: "Sao cha mẹ lại tìm con? Cha mẹ không biết rằng con phải lo việc của Cha con sao?" 49 And he said unto them, How is it that ye sought me? wist ye not that I must be about my Father's business? 50 Họ không hiểu lời Người vừa nói với họ. 50 And they understood not the saying which he spake unto them. 51 Ngài đi xuống cùng cha mẹ đến Na-xa-rét và vâng phục các ngài. Mẹ Ngài ghi nhớ tất cả những điều ấy trong lòng. 51 And he went down with them, and came to Nazareth, and was subject unto them: but his mother kept all these sayings in her heart. 52 Đức Giê-su ngày càng khôn ngoan, cao lớn và được Thiên Chúa và loài người thương mến. 52 And Jesus increased in wisdom and stature, and in favour with God and man.

29 Lạy Chúa, xin cho tôi tớ Chúa được an bình ra đi theo lời Chúa đã hứa. 29 Lord, now lettest thou thy servant depart in peace, according to thy word: 30 Vì mắt tôi đã thấy sự cứu rỗi của Chúa 30 For mine eyes have seen thy salvation, 31 mà Chúa đã sắm sẵn trước mặt muôn dân, 31 Which thou hast prepared before the face of all people; 32 là ánh sáng soi đường cho muôn dân, và là vinh quang cho dân Y-sơ-ra-ên là dân Chúa. 32 A light to lighten the Gentiles, and the glory of thy people Israel. 33 Cha mẹ Người lấy làm lạ về những lời đã nói về Người. 33 And Joseph and his mother marvelled at those things which were spoken of him. 34 Si-môn chúc phước cho hai ông bà, và nói với Ma-ri, mẹ Người rằng: Người đã được chỉ định để nhiều người trong Y-sơ-ra-ên vấp ngã hay được chỗi dậy, và là dấu hiệu bị chỉ trích 34 And Simeon blessed them, and said unto Mary his mother, Behold, this child is set for the fall and rising again of many in Israel; and for a sign which shall be spoken against; 35 (một lưỡi gươm sẽ đâm thấu tâm hồn bà) để ý tưởng của nhiều người được tỏ ra. 35 (Yea, a sword shall pierce through thy own soul also,) that the thoughts of many hearts may be revealed. 36 Có một nữ tiên tri tên là An-ne, con gái của Pha-nu-ên, thuộc chi phái A-se, đã sống với chồng bảy năm từ khi còn đồng trinh. 36 And there was one Anna, a prophetess, the daughter of Phanuel, of the tribe of Aser: she was of a great age, and had lived with an husband seven years from her virginity; 37 Bà là một góa phụ tám mươi bốn tuổi. Bà không rời khỏi đền thờ, nhưng ngày đêm hầu việc bằng cách ăn chay và cầu nguyện. 37 And she was a widow of about fourscore and four years, which departed not from the temple, but served God with fastings and prayers night and day. 38 Ngay giờ đó, bà đến, tạ ơn Đức Chúa Trời và nói về Người cho hết thảy những người đang trông đợi sự cứu chuộc của Giê-ru-sa-lem. 38 And she coming in that instant gave thanks likewise unto the Lord, and spake of him to all them that looked for redemption in Jerusalem. 39 Mọi việc theo luật pháp đã hoàn tất, và hai ông bà trở về thành mình là Na-xa-rét xứ Ga-li-lê. 39 And when they had performed all things according to the law of the Lord, they returned into Galilee, to their own city Nazareth. 40 Con trẻ lớn lên và mạnh mẽ, đầy dẫy sự khôn ngoan, và ân sủng của Đức Chúa Trời ở trên Ngài. 40 And the child grew, and waxed strong in spirit, filled with wisdom: and the grace of God was upon him.