M1D17: Luke 2:29-40 Vietnamese Paraphrase / KJV

29 Lạy Chúa, xin cho tôi tớ Chúa được an bình ra đi theo lời Chúa đã hứa. 29 Lord, now lettest thou thy servant depart in peace, according to thy word: 30 Vì mắt tôi đã thấy sự cứu rỗi của Chúa 30 For mine eyes have seen thy salvation, 31 mà Chúa đã sắm sẵn trước mặt muôn dân, 31 Which thou hast prepared before the face of all people; 32 là ánh sáng soi đường cho muôn dân, và là vinh quang cho dân Y-sơ-ra-ên là dân Chúa. 32 A light to lighten the Gentiles, and the glory of thy people Israel. 33 Cha mẹ Người lấy làm lạ về những lời đã nói về Người. 33 And Joseph and his mother marvelled at those things which were spoken of him. 34 Si-môn chúc phước cho hai ông bà, và nói với Ma-ri, mẹ Người rằng: Người đã được chỉ định để nhiều người trong Y-sơ-ra-ên vấp ngã hay được chỗi dậy, và là dấu hiệu bị chỉ trích 34 And Simeon blessed them, and said unto Mary his mother, Behold, this child is set for the fall and rising again of many in Israel; and for a sign which shall be spoken against; 35 (một lưỡi gươm sẽ đâm thấu tâm hồn bà) để ý tưởng của nhiều người được tỏ ra. 35 (Yea, a sword shall pierce through thy own soul also,) that the thoughts of many hearts may be revealed. 36 Có một nữ tiên tri tên là An-ne, con gái của Pha-nu-ên, thuộc chi phái A-se, đã sống với chồng bảy năm từ khi còn đồng trinh. 36 And there was one Anna, a prophetess, the daughter of Phanuel, of the tribe of Aser: she was of a great age, and had lived with an husband seven years from her virginity; 37 Bà là một góa phụ tám mươi bốn tuổi. Bà không rời khỏi đền thờ, nhưng ngày đêm hầu việc bằng cách ăn chay và cầu nguyện. 37 And she was a widow of about fourscore and four years, which departed not from the temple, but served God with fastings and prayers night and day. 38 Ngay giờ đó, bà đến, tạ ơn Đức Chúa Trời và nói về Người cho hết thảy những người đang trông đợi sự cứu chuộc của Giê-ru-sa-lem. 38 And she coming in that instant gave thanks likewise unto the Lord, and spake of him to all them that looked for redemption in Jerusalem. 39 Mọi việc theo luật pháp đã hoàn tất, và hai ông bà trở về thành mình là Na-xa-rét xứ Ga-li-lê. 39 And when they had performed all things according to the law of the Lord, they returned into Galilee, to their own city Nazareth. 40 Con trẻ lớn lên và mạnh mẽ, đầy dẫy sự khôn ngoan, và ân sủng của Đức Chúa Trời ở trên Ngài. 40 And the child grew, and waxed strong in spirit, filled with wisdom: and the grace of God was upon him.