M1D19: Hebrews 1:1-14 Vietnamese AI Paraphrase / KJV

1 Thuở xưa, Đức Chúa Trời đã phán cùng tổ phụ chúng ta qua các đấng tiên tri nhiều lần và nhiều cách. 1 Ngày xưa, Thiên Chúa đã phán với các tổ phụ qua các ngôn sứ vào nhiều thời điểm và bằng nhiều cách khác nhau. 1 God, who at sundry times and in divers manners spake in time past unto the fathers by the prophets, 2 Nhưng trong những ngày sau rốt này, Ngài đã phán cùng chúng ta qua Con Ngài. Đức Chúa Trời đã dựng nên các thế gian qua Con Ngài, và đã chỉ định Ngài làm người thừa kế muôn vật. 2 Nhưng trong những ngày cuối cùng này, Ngài đã phán với chúng ta qua Con Ngài. Chúa đã tạo ra các thế giới qua Con của Ngài, và đã chỉ định Ngài làm người thừa kế của mọi sự.  2 Hath in these last days spoken unto us by his Son, whom he hath appointed heir of all things, by whom also he made the worlds; 3 Con là sự chói sáng của sự vinh hiển Cha Ngài, và là sự biểu lộ chính xác bản chất của Cha. Con nâng đỡ vũ trụ bằng lời quyền năng của Ngài. Sau khi Con đã làm sạch tội lỗi, Ngài ngồi bên phải Đấng Chí Tôn trên trời. 3 Con là ánh sáng rực rỡ của vinh quang Cha, và là hình ảnh chính xác của bản chất Cha. Ngài Con nâng đỡ vũ trụ bằng lời quyền năng của Ngài. Sau khi Con đã thực hiện sự thanh tẩy tội lỗi, Ngài ngồi bên hữu của Đấng Tối Cao trên trời. 3 Who being the brightness of his glory, and the express image of his person, and upholding all things by the word of his power, when he had by himself purged our sins, sat down on the right hand of the Majesty on high: 4 Con thừa hưởng một danh cao trọng hơn các thiên sứ, và cao trọng hơn họ. 4 Con đã thừa hưởng một danh hiệu cao quý hơn các thiên thần, và vượt trội hơn họ. 4 Being made so much better than the angels, as he hath by inheritance obtained a more excellent name than they. 5 Không bao giờ Đức Chúa Trời phán cùng một thiên sứ nào rằng: "Ngươi là Con Ta! Hôm nay Ta đã sinh ra ngươi." Một lần nữa, "Ta sẽ là Cha của người ấy, và người ấy sẽ là Con của Ta." 5 Không bao giờ Đức Chúa Trời phán cùng một thiên sứ nào rằng: "Ngươi là Con Ta! Hôm nay Ta đã sinh ra ngươi." Một lần nữa, "Ta sẽ là Cha của người ấy, và người ấy sẽ là Con của Ta." 5 For unto which of the angels said he at any time, Thou art my Son, this day have I begotten thee? And again, I will be to him a Father, and he shall be to me a Son? 6 Lại nữa, khi đưa Con đầu lòng vào thế gian, Ngài phán rằng: "Mọi thiên sứ của Đức Chúa Trời hãy thờ phượng Người." 6 Một lần nữa, khi Ngài đưa Con đầu lòng vào thế giới, Ngài đã nói, “Hãy để tất cả các thiên thần của Đức Chúa Trời thờ phượng Ngài.” 6 And again, when he bringeth in the firstbegotten into the world, he saith, And let all the angels of God worship him. 7 Về các thiên sứ, Kinh Thánh chép rằng: “Ngài khiến các thiên sứ Ngài thành gió, và tôi tớ Ngài thành lửa cháy.” 7 Về các thiên thần, Kinh Thánh nói, “Ngài làm cho các thiên thần của Ngài thành gió, và các đầy tớ của Ngài thành lửa bùng cháy.” 7 And of the angels he saith, Who maketh his angels spirits, and his ministers a flame of fire. 8 Nhưng Cha phán cùng Con rằng: Hỡi Đức Chúa Trời, ngôi Ngài còn đến đời đời vô cùng. Quyền trượng công bình là quyền trượng của nước Ngài. 8 Nhưng đối với Con, Cha đã nói, Ngai của Ngài, ôi Đức Chúa Trời, là đời đời và mãi mãi. Scepter của sự công chính là scepter của vương quốc của Ngài. 8 But unto the Son he saith, Thy throne, O God, is for ever and ever: a sceptre of righteousness is the sceptre of thy kingdom. 9 Ngài ưa sự công bình và ghét sự gian ác. Vậy nên, Đức Chúa Trời, tức là Đức Chúa Trời của Ngài, xức dầu vui mừng cho Ngài hơn các bạn đồng loại. 9 Ngài đã yêu mến sự công chính và ghét bỏ sự gian ác. Vì vậy, Thiên Chúa, ngay cả Thiên Chúa của bạn, đã xức dầu vui mừng cho bạn hơn các đồng bạn của bạn. 9 Thou hast loved righteousness, and hated iniquity; therefore God, even thy God, hath anointed thee with the oil of gladness above thy fellows. 10 Và, Lạy Chúa, từ ban đầu, Ngài đã lập nền trái đất, và các từng trời là công trình của tay Ngài. 10 Và, Ngày khởi đầu, Lạy Chúa, Ngài đã đặt nền tảng cho trái đất, và các tầng trời là công trình của tay Ngài. 10 And, Thou, Lord, in the beginning hast laid the foundation of the earth; and the heavens are the works of thine hands: 11 Chúng sẽ hư mất, nhưng Ngài sẽ còn lại. Tất cả chúng sẽ cũ đi như áo xống, 11 Chúng sẽ hư mất, nhưng Ngài sẽ còn mãi. Tất cả chúng sẽ trở nên cũ kỹ như một bộ quần áo, 11 They shall perish; but thou remainest; and they all shall wax old as doth a garment; 12và Ngài sẽ cuộn chúng lại như áo choàng. Chúng sẽ thay đổi như áo xống. Nhưng Ngài vẫn y nguyên, và các năm của Ngài sẽ không bao giờ chấm dứt. 12 và như một chiếc áo khoác, Ngài sẽ cuộn chúng lại. Như một bộ áo, chúng sẽ bị thay đổi. Nhưng Ngài vẫn như vậy, và những năm của Ngài sẽ không ngừng lại. 12 And as a vesture shalt thou fold them up, and they shall be changed: but thou art the same, and thy years shall not fail. 13 Không có lúc nào Đức Chúa Trời phán cùng một thiên sứ rằng: “Hãy ngồi bên hữu ta, cho đến khi ta đặt kẻ thù ngươi làm bệ chân ngươi.” 13 Chưa bao giờ Thiên Chúa nói với bất kỳ thiên thần nào, rằng, “Hãy ngồi bên phải Ta, cho đến khi Ta đặt kẻ thù của ngươi dưới chân ngươi.”13 But to which of the angels said he at any time, Sit on my right hand, until I make thine enemies thy footstool? 14 Các thiên sứ là những linh hồn phục vụ được sai đi để phục vụ những người sẽ thừa hưởng ơn cứu rỗi. 14 Các thiên thần là những linh hồn phục vụ được sai đi vụ những người sẽ thừa hưởng sự cứu rỗi. 14 Are they not all ministering spirits, sent forth to minister for them who shall be heirs of salvation?