M2D11: Hebrews 7:1-11 Vietnamese AI Paraphrase / KJV

1 Vua Mên-chi-xê-đéc này, vua thành Sa-lem, thầy tế lễ của Đức Chúa Trời Chí Cao, đã đón Áp-ra-ham trở về sau khi đánh bại các vua, và chúc phước cho ông. 1  For this Melchisedec, king of Salem, priest of the most high God, who met Abraham returning from the slaughter of the kings, and blessed him; 2 Áp-ra-ham chia cho ông một phần mười mọi thứ. Theo bản dịch, Mên-chi-xê-đéc trước hết là “vua công chính,” rồi sau đó là “vua thành Sa-lem,” có nghĩa là “vua hòa bình.” 2 To whom also Abraham gave a tenth part of all; first being by interpretation King of righteousness, and after that also King of Salem, which is, King of peace; 3 Mên-chi-xê-đéc vẫn là thầy tế lễ không cha, không mẹ, không gia phả, không có ngày đầu ngày cuối. Ông giống như Con Đức Chúa Trời. 3 Without father, without mother, without descent, having neither beginning of days, nor end of life; but made like unto the Son of God; abideth a priest continually. 4 Hãy xem Mên-chi-xê-đéc vĩ đại biết bao, người mà Áp-ra-ham, tộc trưởng, đã ban cho một phần mười chiến lợi phẩm tốt nhất. 4 Now consider how great this man was, unto whom even the patriarch Abraham gave the tenth of the spoils. 5 Các con trai của Lê-vi, những người đã nhận chức tế lễ, có lệnh phải lấy một phần mười từ dân chúng theo luật pháp, nghĩa là từ anh em của họ, những người chính họ đã ra từ lòng Áp-ra-ham. 5 And verily they that are of the sons of Levi, who receive the office of the priesthood, have a commandment to take tithes of the people according to the law, that is, of their brethren, though they come out of the loins of Abraham: 6 Nhưng Mên-chi-xê-đéc, là người không thuộc gia phả của họ, đã nhận một phần mười từ Áp-ra-ham, và ông đã chúc phước cho người đã có những lời hứa. 6 But he whose descent is not counted from them received tithes of Abraham, and blessed him that had the promises. 7 Bây giờ, ngoài mọi sự tranh cãi, kẻ kém được phước bởi kẻ tốt. 7 And without all contradiction the less is blessed of the better. 8 Thật vậy, ở đây, loài người phàm nhận được phần mười; nhưng ở đó, lời chứng là, rằng Ngài vẫn sống! 8 And here men that die receive tithes; but there he receiveth them, of whom it is witnessed that he liveth. 9 Cũng vậy, Lê-vi, người đã nhận được phần mười, đã nộp phần mười qua Áp-ra-ham, 9 And as I may so say, Levi also, who receiveth tithes, payed tithes in Abraham. 10 vì ông vẫn còn trong lòng cha mình khi Mên-chi-xê-đéc gặp ông. 10 For he was yet in the loins of his father, when Melchisedec met him. 11 Nếu, thực sự, sự hoàn hảo là thông qua chức tư tế Lê-vi (vì trên cơ sở đó, dân sự đã được ban cho luật pháp), thì cần gì phải có một thầy tế lễ khác xuất hiện theo ban Mên-chi-xê-đéc, chứ không phải theo ban A-rôn? ​11 If therefore perfection were by the Levitical priesthood, (for under it the people received the law,) what further need was there that another priest should rise after the order of Melchisedec, and not be called after the order of Aaron?