M2D18: Hebrews 11:1-20 Vietnamese AI Paraphrase / KJV

1 Đức tin là nền tảng của hy vọng, là sự tin chắc về những điều không thấy được. ​ 1 Now faith is the substance of things hoped for, the evidence of things not seen. 2 Bởi đức tin, những người xưa đã được chấp nhận. 2 For by it the elders obtained a good report. 3 Bởi đức tin, chúng ta hiểu rằng các thế giới đã được tạo ra bởi lời tuyên bố của Đức Chúa Trời. Những gì thấy được không được tạo thành từ những điều thấy được. 3 Through faith we understand that the worlds were framed by the word of God, so that things which are seen were not made of things which do appear. 4 Bởi đức tin, A-bên đã dâng cho Đức Chúa Trời một của lễ tuyệt vời hơn Ca-in, qua đó ông được chứng thực là người công chính, Đức Chúa Trời làm chứng và chấp nhận các lễ vật của ông. Nhờ của lễ của mình, mặc dù ông đã chết, ông vẫn nói. 4 By faith Abel offered unto God a more excellent sacrifice than Cain, by which he obtained witness that he was righteous, God testifying of his gifts: and by it he being dead yet speaketh. 5 Bởi đức tin, Hê-nóc đã được cất lên mà không chết. Ông không được tìm thấy vì Đức Chúa Trời đã cất ông lên. Trước khi được cất lên, ông đã nhận được lời chứng rằng Đức Chúa Trời hài lòng với ông. 5 By faith Enoch was translated that he should not see death; and was not found, because God had translated him: for before his translation he had this testimony, that he pleased God. 6 Không có đức tin, không thể nào làm đẹp lòng Đức Chúa Trời, vì người đến với Đức Chúa Trời phải tin rằng Ngài hiện hữu và Ngài sẽ ban thưởng cho những ai tìm kiếm Ngài. 6 But without faith it is impossible to please him: for he that cometh to God must believe that he is, and that he is a rewarder of them that diligently seek him. 7 Bởi đức tin, Nô-ê được Đức Chúa Trời cảnh báo về những điều không thấy được, trong lòng kính sợ Đức Chúa Trời, đã đóng một chiếc tàu để cứu gia đình mình. Bằng cách này, ông đã lên án thế gian, và bởi đức tin, trở thành người thừa kế sự công chính. 7 By faith Noah, being warned of God of things not seen as yet, moved with fear, prepared an ark to the saving of his house; by the which he condemned the world, and became heir of the righteousness which is by faith. 8 Bởi đức tin, Áp-ra-ham được kêu gọi đến một nơi mà ông sẽ nhận làm cơ nghiệp, đã vâng lời. Ông đã ra đi, không biết mình sẽ đi đâu. 8 By faith Abraham, when he was called to go out into a place which he should after receive for an inheritance, obeyed; and he went out, not knowing whither he went. 9 Bởi đức tin, ông đã tạm trú trong một vùng đất đã hứa như một người ngoại quốc, và sống trong các lều trại với Y-sác và Gia-cốp, những người đồng thừa kế cùng một lời hứa. 9 By faith he sojourned in the land of promise, as in a strange country, dwelling in tabernacles with Isaac and Jacob, the heirs with him of the same promise: 10 Ông đang chờ đợi thành phố có nền móng, mà kiến ​​trúc sư và người xây dựng là Đức Chúa Trời. 10 For he looked for a city which hath foundations, whose builder and maker is God. 11 Bởi đức tin, ông đã nhận được sức mạnh để sinh con khi ông đã quá già (chính Sa-ra là người hiếm muộn), vì ông coi Đấng đã hứa là đáng tin cậy. 11 Through faith also Sara herself received strength to conceive seed, and was delivered of a child when she was past age, because she judged him faithful who had promised. 12 Vì vậy, từ một người gần như đã chết, dòng dõi đã được sinh ra, nhiều như sao trên trời và vô số như cát bờ biển. 12 Therefore sprang there even of one, and him as good as dead, so many as the stars of the sky in multitude, and as the sand which is by the sea shore innumerable. 13 Tất cả những người này đã chết trong đức tin mặc dù họ không nhận được những lời hứa. Nhưng họ đã thấy và chào đón chúng từ xa, và thú nhận rằng họ là khách lạ và là người lưu vong trên trái đất. 13 These all died in faith, not having received the promises, but having seen them afar off, and were persuaded of them, and embraced them, and confessed that they were strangers and pilgrims on the earth. 14 Những người nói những điều như vậy tỏ ra rằng họ đang tìm kiếm một quê hương. 14 For they that say such things declare plainly that they seek a country. 15 Nếu họ nhớ lại xứ mình đã bỏ đi, thì họ đã có cơ hội trở về. 15 And truly, if they had been mindful of that country from whence they came out, they might have had opportunity to have returned. 16 Nhưng họ mong ước một quê hương tốt hơn, tức là quê hương trên trời. Đức Chúa Trời không hổ thẹn khi được gọi là Đức Chúa Trời của họ, và Ngài đã chuẩn bị cho họ một thành phố. 16 But now they desire a better country, that is, an heavenly: wherefore God is not ashamed to be called their God: for he hath prepared for them a city. 17 Bởi đức tin, Áp-ra-ham, khi bị thử thách, đã dâng Y-sác. Người đã nhận được lời hứa đã dâng đứa con trai duy nhất của mình. 17 By faith Abraham, when he was tried, offered up Isaac: and he that had received the promises offered up his only begotten son, 18 Về đứa con trai đó, có lời phán rằng: “Dòng dõi ngươi sẽ được gọi là Y-sác.” 18 Of whom it was said, That in Isaac shall thy seed be called: 19 Áp-ra-ham nghĩ rằng Đức Chúa Trời sẽ khiến ông sống lại từ cõi chết, và theo nghĩa bóng, ông đã nhận lại Y-sác từ cõi chết. 19 Accounting that God was able to raise him up, even from the dead; from whence also he received him in a figure. 20 Bởi đức tin, Y-sác đã chúc phước cho Gia-cốp và Ê-sau về những điều sẽ đến. 20 By faith Isaac blessed Jacob and Esau concerning things to come.