Please Comment Below on VMI Bible Paraphrase Translation Project
|
September 13, 2023 -- Ho Chi Minh City, Vietnam
The Ho Chi Minh City English Center (HCMCEC) of the churches of Christ was announced today. The Director of the Center, Hồ Văn Nhã Ca, stated: "We are very excited to start the HCMC English Center. We are here to support the churches of Christ in HCMC, Vietnam and nearby provinces." Students study online with a professor and then meet in person at various locations to discuss the lessons and practice the English Language with each other. The professor is a research fellow associated with Vietnamese Missions Institute (VMI). All lessons are FREE from World English Institute and Vietnamese Missions Institute (VMI.ac). Contact [email protected] for the HCMC English Center meeting times and location, or to study English for FREE. May God richly bless you with the English Language. "...the churches of Christ salute you." (Romans 16:16b; KJV) "Hết thảy các Hội-thánh của Đấng Christ chào anh em." (Rô-ma 16:16b; VIE1925)
7 Comments
After a one-year delay, Vietnam Bible Institute (VBI.ac) has launched its Bachelor of Theology in Vietnamese degree program using the Sunset International Bible Institute two-year program. VBI does not have faculty members and is located in Dinh Hiep, about 70KM north of Ho Chi Minh City, Vietnam.
Sau một năm trì hoãn, Học viện Kinh thánh Việt Nam (VBI.ac) đã triển khai chương trình Cử nhân Thần học bằng tiếng Việt sử dụng chương trình hai năm của Học viện Kinh thánh Quốc tế Sunset. VBI không có giảng viên và tọa lạc tại Định Hiệp, cách Thành phố Hồ Chí Minh, Việt Nam khoảng 70KM về phía Bắc. The President of the school holds regionally unaccredited but legitimate degrees from Heritage Christian University (May 2023) and Sunset International Bible Institute, and he teaches all the classes. Hiệu trưởng của trường có bằng cấp hợp pháp nhưng không được công nhận trong khu vực của Đại học Heritage Christian (tháng 5 năm 2023) và Học viện Kinh thánh Quốc tế Sunset, đồng thời ông giảng dạy tất cả các lớp. A Vietnamese Missions Institute (VMI.ac) research fellow helped start the school over a period of six years by contributing five trips to Alabama, one trip to California, four trips to Vietnam, thousands of volunteer hours and over USD 25,000. Một nghiên cứu viên của Viện Truyền Giáo Việt Nam (VMI.ac) đã giúp thành lập trường trong thời gian sáu năm bằng cách đóng góp năm chuyến đi đến Alabama, một chuyến đến California, bốn chuyến đến Việt Nam, hàng nghìn giờ tình nguyện và hơn 25.000 USD. Please contact VMI (VMI.ac) if you would like assistance in starting a churches of Christ preaching training school in the strategically-important regions of Da Nang or Ha Noi, Vietnam. Vui lòng liên hệ với VMI (VMI.ac) nếu bạn muốn hỗ trợ thành lập trường đào tạo rao giảng Chúa Kitô tại các khu vực có tầm quan trọng chiến lược là Đà Nẵng hoặc Hà Nội, Việt Nam. Donors are needed to started supporting sister schools in the North of Vietnam, which is days by motorbike north of the Dinh Hiep school. Cần các nhà tài trợ để bắt đầu hỗ trợ các trường chị em ở miền Bắc Việt Nam, cách trường Định Hiệp vài ngày đi xe máy về phía bắc. If you would like to become a trained Vietnam-based preacher/planter of the churches of Christ using the English Language, there are many online low-cost/no-cost options; contact VMI so a doctorally-prepared research fellow can mentor you through the preacher training. Nếu bạn muốn trở thành một nhà truyền giáo/người thành lập các hội thánh của Đấng Christ được đào tạo bằng ngôn ngữ tiếng Anh, có rất nhiều lựa chọn trực tuyến với chi phí thấp/miễn phí; hãy liên hệ với VMI để một nghiên cứu viên được đào tạo tiến sĩ có thể hướng dẫn bạn trong quá trình đào tạo nhà truyền giáo. Donors are needed to provide expense stipends for preacher training students. Cần có các nhà tài trợ để cung cấp các khoản chi phí cho các sinh viên đào tạo giảng viên. Announcing Vietnamese Missions Institute (a.k.a. the church described in the Bible) around the world. (The announcement was published on Facebook on August 27th.) Cần có các nhà tài trợ để cung cấp các khoản chi phí cho các sinh viên đào tạo giảng viên.
Please comment on their ongoing community Bible paraphrase project: They are creating an English paraphrase, and then translating it into Vietnamese as a supplement for English Language learners. Hãy bình luận về dự án diễn giải Kinh thánh cộng đồng đang diễn ra của họ: Họ đang tạo một bản diễn giải tiếng Anh và sau đó dịch nó sang tiếng Việt để bổ sung cho những người học tiếng Anh. They hope to identify the finest Bible students and leaders to start schools and other good works in Vietnamese-speaking communities around the world. Please pray for VMI (VMI.ac)! Họ hy vọng xác định được những học viên Kinh Thánh và những nhà lãnh đạo giỏi nhất để thành lập trường học và những công việc tốt đẹp khác trong cộng đồng nói tiếng Việt trên khắp thế giới. Xin hãy cầu nguyện cho VMI (VMI.ac)! 38 Ma-ri thưa thiên sứ rằng: Được rồi, tôi là tôi tớ Chúa; hãy để nó xảy ra như bạn đã nói.' Sau đó thiên thần rời đi. Mary said to the angel, 'Okay, I am the Lord's servant; let it happen as you said.' Then the angel left. 39 Sau đó, Ma-ry vội vã đi đến một thị trấn trên đồi, After that, Mary quickly went to a town in the hills, 40 để thăm chị họ là Ê-li-sa-bét tại nhà Xa-cha-ri. to visit her cousin Elizabeth at Zechariah's house. 41 Khi Mary chào Elizabeth, John, con trai của Elizabeth, nhảy vào bụng cô. Elizabeth được tràn đầy Chúa Thánh Thần When Mary said hi to Elizabeth, Elizabeth's baby, John, jumped inside her tummy. Elizabeth was full of the Holy Spirit 42 và nói: 'Mary, em có phúc hơn mọi người phụ nữ! Và em bé của bạn, Chúa Giêsu, thật hạnh phúc! and said, 'Mary, you are blessed among all women! And your baby, Jesus, is blessed! 43 Tôi rất vui vì bạn đã đến thăm tôi. I'm so happy you came to visit me. 44 John, con yêu của mẹ, đã nhảy lên vui sướng khi nghe thấy giọng nói của con.' John, my baby, jumped with joy when he heard your voice.' 45 Phước cho những người đã tin Chúa. Blessings to you, who believed the Lord. 46 Mary nói, Mary said, 47 'Tôi thực sự hạnh phúc. 'I'm really happy 48 vì Chúa rất tốt với tôi. because God is good to me. 49 Mọi người sẽ nhớ Chúa đã đối xử tốt với tôi như thế nào. Thánh thay danh Ngài. Everyone will remember how kind God was to me. Holy is His name. 50 Lòng thương xót của Ngài trải qua nhiều thế hệ cho những ai kính sợ Ngài. His mercy is for generations to those who fear him. 51 Ngài đã biểu dương sức mạnh và đánh tan bọn kiêu ngạo trong lòng chúng. He has shown strength and has scattered the arrogant in the imagination of their hearts. 52 Ngài đã hạ bệ những kẻ thống trị khỏi ngai của họ và nâng đỡ những kẻ hèn mọn. He has lowered the rulers from their thrones and has raised the lowly. 53 Anh ấy làm những điều tuyệt vời cho những người yêu mến anh ấy.' He does great things for people who love him.' 54 Sau đó, Ê-li-sa-bét nói về việc Đức Chúa Trời giúp đỡ con người như thế nào và Then Elizabeth talked about how God helps people and 55 nhớ lại những lời hứa của Ngài với Áp-ra-ham và dòng dõi ông.” remembers his promises to Abraham and his descendants."
26 Một ngày nọ, một thiên thần tên là Gabriel đến một thị trấn tên là Nazareth. One day, an angel named Gabriel went to a town called Nazareth. 27 Ngài đến thăm một trinh nữ trẻ tên là Mary, người sắp kết hôn với một người đàn ông tên là Joseph. He visited a young virgin named Mary who was going to marry a man named Joseph. 28 Gabriel nói, 'Xin chào Mary… Chúa nói, Xin chào!'. Gabriel said, 'Hi Mary… God says, Hi!' 29 Mary rất ngạc nhiên và bối rối. Mary was surprised and confused. 30 Thiên thần Gabriel nói với cô: "Mary đừng sợ, Chúa rất thích em. The angel Gabriel told her, 'Don't be afraid, Mary. God likes you a lot. 31 Em sắp sinh một bé trai và em sẽ đặt tên là Jesus. You're going to have a baby boy and you will name him Jesus. 32 Nó sẽ rất tuyệt vời." . Ngài sẽ được gọi là Con Đức Chúa Trời. Đức Chúa Trời sẽ ban cho Ngài ngai vàng của tổ phụ Ngài là Vua Đa-vít. He will be great. He will be called the Son of God. God will give him the throne of his ancestor, King David. 33 Ngài sẽ trị vì đời đời trên các Vương quốc Y-sơ-ra-ên và Giu-đa, Vương quốc của Ngài sẽ vô tận.' He will rule forever over the Kingdoms of Israel and Judah. And there will be no end to his kingdom. 34 Ma-ry hỏi thiên thần Gabriel, 'Làm sao tôi có thể có con được? Tôi chưa lấy chồng.' Mary asked the angel Gabriel, 'How can I have a baby? I'm not married yet.' 35 Thiên sứ Gáp-ri-ên đáp: "Chúa sẽ làm điều đó qua Đức Thánh Linh. Con trai bà là Đấng Thánh và sẽ được gọi là Con Đức Chúa Trời. The angel Gabriel answered, 'God will make it happen through the Holy Spirit. Your son is the Holy One and will be called the Son of God. 36 Chị họ của bà là Ê-li-sa-bét cũng sắp sinh một bé trai trong ba tháng nữa." Bà ấy đã quá già rồi. Your cousin, Elizabeth, is also having a baby boy in three months, even though she's too old. 37 Bởi vì không có gì là quá khó đối với Chúa.' Because nothing is too hard for God.’
18 Xa-cha-ri nói với thiên sứ, 'Làm sao tôi biết được điều này là thật? Tôi đã già, và vợ tôi cũng vậy.' Zechariah said to the angel, 'How can I know this is true? I'm old, and so is my wife.' 19 Thiên thần nói, 'Tôi là Gabriel. Tôi đứng gần Chúa nhưng đến với bạn để báo cho bạn một tin vui. The angel said, 'I'm Gabriel. I stand near God but came to you to tell you happy news. 20 Bạn sẽ không thể nói chuyện cho đến khi những biến cố này xảy ra bởi vì bạn đã không tin tôi.' You won't be able to talk until these events happen because you didn't believe me.' 21 Người ta đợi Xa-cha-ri và thắc mắc tại sao ông ở trong đền thờ lâu như vậy. People were waiting for Zechariah and wondering why he was taking so long in the temple. 22 Anh ấy đi ra nhưng không thể nói chuyện. Họ biết ông đã thấy một khải tượng. Anh dùng tay để nói chuyện nhưng vẫn không nói được. He came out but couldn't talk. They knew he saw a vision. He used his hands to talk but still couldn't speak. 23 Sau khi hoàn thành chức vụ tế lễ, ông từ đền thờ trở về nhà. He went home from the temple after he finished his priestly service. 24 Khi Ê-li-sa-bét có thai, bà ở một mình được năm tháng và nói: 'Chúa phù hộ tôi, When Elizabeth became pregnant, she stayed by herself for five months and said, 'God helped me, 25 để mọi người không còn nghĩ xấu về tôi nữa.'" so people won't think bad of me anymore.'"
13 Thiên sứ nói với Xa-cha-ri, 'Đừng sợ. Chúa đã nghe. Ê-li-sa-bét vợ ngươi sẽ có một con trai, và ngươi sẽ đặt tên cho nó là Giăng. The angel said to Zechariah, 'Don't be afraid. God heard. Your wife Elizabeth will have a baby boy, and you will name him John. 14 Bạn sẽ hạnh phúc, và nhiều người sẽ hạnh phúc khi cậu bé chào đời. You will be happy, and lots of people will be happy when he is born. 15 John sẽ là một người đặc biệt đối với Chúa. Anh ấy sẽ không uống đồ uống có cồn. Chúa Thánh Thần sẽ đổ đầy Người ngay cả trước khi Người được sinh ra. John will be a special person to God. He won't drink alcoholic beverages. The Holy Spirit will fill him even before he is born. 16 Giăng sẽ giúp con cái Y-sơ-ra-ên vâng lời Đức Chúa Trời. John will help Israel's children obey God. 17 Người sẽ bước đi trước Đấng Mê-si-a sắp đến, trong tinh thần và quyền năng của Ê-li, giúp người ta sống tốt, nghe lời cha mẹ và sẵn sàng đón Chúa.' He will walk before the coming Messiah, in the spirit and power of Elijah, helping people be good and listen to their parents, and get ready for the Lord.'
8 Xa-cha-ri đang làm công việc của thầy tế lễ. Zechariah was doing his job as a priest. 9 Ông được chọn để đi vào Đền Thờ Chúa và thắp hương. He was picked to go into the Lord’s Temple and burn incense. 10 Rất nhiều người đã ở bên ngoài nói chuyện với Chúa. Lots of people were outside talking to God. 11 Một thiên sứ từ Đức Chúa Trời đến đứng bên phải bàn hương án. An angel from God came and stood at the right side of the incense table. 12 Khi Xa-cha-ri nhìn thấy thiên sứ, ông sợ hãi. When Zechariah saw the angel, he was afraid.
Lu-ca / Luke Chương / Chapter 1: 1-7 1 Nhiều người đã viết những câu chuyện về những điều đã xảy ra với Chúa Giê Su Ky Tô của chúng ta. Many people wrote stories about things that happened with our Lord Jesus Christ. 2 Họ đã được kể lại bởi những người đã nhìn thấy và nghe thấy những điều này. They were told by people who saw and heard these things. 3 Tôi cũng đã xem xét mọi thứ rất cẩn thận và viết nó ra một cách có thứ tự cho Ông, Ông Theophilus. I also looked into everything very carefully and wrote it down orderly for you, Mr. Theophilus. 4 Ông có thể chắc chắn về những gì bạn đã học. You can be sure about what you learned. 5 Thuở xưa, khi vua Hê-rô-đê cai trị xứ Giu-đê, có một người tên là Xa-cha-ri làm tư tế. A long time ago, when King Herod was in charge of Judea, there was a man named Zechariah who was a priest. 6 Anh đã kết hôn với một người phụ nữ tên là Elizabeth, cả hai đều rất tốt và tuân theo các quy tắc của Chúa. He was married to a woman named Elizabeth, and they were both very good and followed God's rules. 7 Nhưng mặc dù họ muốn có con, nhưng Elizabeth không thể có con vì họ đã lớn tuổi. But even though they wanted children, Elizabeth couldn't have any because they were getting older.
|
AuthorChrist's Vision -- The churches' Mission. We speak Vietnamese and have been working with "Overseas Vietnamese" since 2009. We are a community of doctorally-prepared scholars and supporters in the churches of Christ (Hội Thánh Đấng Christ), researching and planning Worldwide Vietnamese Missions. Remember in prayer the over 90 Million Vietnamese who go to bed each night without knowing the name of Jesus Christ. We would be happy to speak at your church of Christ meeting about Vietnamese Missions opportunities! We also preach through Zoom by arrangement. Contact us if you wish to donate preaching books to the VMI Church Leadership Library to support the development of preaching/leadership libraries in Vietnam. Do you have a passion for preaching the Gospel of Jesus Christ? We encourage new preachers! Several online preacher training programs are available to you in the English Language. Contact us for Preaching coaching. Do you want to start a local church of Christ in your house, meeting place, or park? We can send you helpful ideas. Do you wish to become a VMI Research Fellow? Please reply with your request to the Bible Translation Blog. "Vietnamese Missions Institute -- The Vietnamese Missions Experts (sm)." All content on this website is Copyright (c) 2023-2026, Vietnamese Missions Institute, except the text of the public domain King James Version (KJV) of the Bible. 
Archives
May 2026
Categories |
RSS Feed