Viet / Anh VMI Bible Paraphrase Lu-ca / Luke 1:38-55

38 Ma-ri thưa thiên sứ rằng: Được rồi, tôi là tôi tớ Chúa; hãy để nó xảy ra như bạn đã nói.' Sau đó thiên thần rời đi. Mary said to the angel, 'Okay, I am the Lord's servant; let it happen as you said.' Then the angel left.

​39 Sau đó, Ma-ry vội vã đi đến một thị trấn trên đồi,  After that, Mary quickly went to a town in the hills, 

40 để thăm chị họ là Ê-li-sa-bét tại nhà Xa-cha-ri. to visit her cousin Elizabeth at Zechariah's house. ​

41 Khi Mary chào Elizabeth, John, con trai của Elizabeth, nhảy vào bụng cô. Elizabeth được tràn đầy Chúa Thánh Thần When Mary said hi to Elizabeth, Elizabeth's baby, John, jumped inside her tummy. Elizabeth was full of the Holy Spirit ​

42 và nói: 'Mary, em có phúc hơn mọi người phụ nữ! Và em bé của bạn, Chúa Giêsu, thật hạnh phúc! and said, 'Mary, you are blessed among all women! And your baby, Jesus, is blessed! ​

43 Tôi rất vui vì bạn đã đến thăm tôi. I'm so happy you came to visit me. ​

44 John, con yêu của mẹ, đã nhảy lên vui sướng khi nghe thấy giọng nói của con.'  John, my baby, jumped with joy when he heard your voice.'

45 Phước cho những người đã tin Chúa. Blessings to you, who believed the Lord. ​

46 Mary nói, Mary said,

47 'Tôi thực sự hạnh phúc. 'I'm really happy ​

48 vì Chúa rất tốt với tôi. because God is good to me. ​

49 Mọi người sẽ nhớ Chúa đã đối xử tốt với tôi như thế nào. Thánh thay danh Ngài. Everyone will remember how kind God was to me. Holy is His name. ​

50 Lòng thương xót của Ngài trải qua nhiều thế hệ cho những ai kính sợ Ngài. His mercy is for generations to those who fear him. ​

51 Ngài đã biểu dương sức mạnh và đánh tan bọn kiêu ngạo trong lòng chúng. He has shown strength and has scattered the arrogant in the imagination of their hearts. ​

52 Ngài đã hạ bệ những kẻ thống trị khỏi ngai của họ và nâng đỡ những kẻ hèn mọn. He has lowered the rulers from their thrones and has raised the lowly. 

53 Anh ấy làm những điều tuyệt vời cho những người yêu mến anh ấy.' He does great things for people who love him.' ​

54 Sau đó, Ê-li-sa-bét nói về việc Đức Chúa Trời giúp đỡ con người như thế nào và Then Elizabeth talked about how God helps people and ​

55 nhớ lại những lời hứa của Ngài với Áp-ra-ham và dòng dõi ông.” remembers his promises to Abraham and his descendants."