Viet / Anh VMI Bible Paraphrase Lu-ca / Luke 1:26-37

26 Một ngày nọ, một thiên thần tên là Gabriel đến một thị trấn tên là Nazareth. One day, an angel named Gabriel went to a town called Nazareth.

27 Ngài đến thăm một trinh nữ trẻ tên là Mary, người sắp kết hôn với một người đàn ông tên là Joseph. He visited a young virgin named Mary who was going to marry a man named Joseph.

28 Gabriel nói, 'Xin chào Mary… Chúa nói, Xin chào!'. Gabriel said, 'Hi Mary… God says, Hi!'

29 Mary rất ngạc nhiên và bối rối. Mary was surprised and confused.

30 Thiên thần Gabriel nói với cô: "Mary đừng sợ, Chúa rất thích em. The angel Gabriel told her, 'Don't be afraid, Mary. God likes you a lot.

31 Em sắp sinh một bé trai và em sẽ đặt tên là Jesus.  You're going to have a baby boy and you will name him Jesus. ​

32 Nó sẽ rất tuyệt vời." . Ngài sẽ được gọi là Con Đức Chúa Trời. Đức Chúa Trời sẽ ban cho Ngài ngai vàng của tổ phụ Ngài là Vua Đa-vít. He will be great. He will be called the Son of God. God will give him the throne of his ancestor, King David. ​

33 Ngài sẽ trị vì đời đời trên các Vương quốc Y-sơ-ra-ên và Giu-đa, Vương quốc của Ngài sẽ vô tận.' He will rule forever over the Kingdoms of Israel and Judah. And there will be no end to his kingdom.

34 Ma-ry hỏi thiên thần Gabriel, 'Làm sao tôi có thể có con được? Tôi chưa lấy chồng.' Mary asked the angel Gabriel, 'How can I have a baby? I'm not married yet.' 

35 Thiên sứ Gáp-ri-ên đáp: "Chúa sẽ làm điều đó qua Đức Thánh Linh. Con trai bà là Đấng Thánh và sẽ được gọi là Con Đức Chúa Trời. The angel Gabriel answered, 'God will make it happen through the Holy Spirit. Your son is the Holy One and will be called the Son of God.

36 Chị họ của bà là Ê-li-sa-bét cũng sắp sinh một bé trai trong ba tháng nữa." Bà ấy đã quá già rồi. Your cousin, Elizabeth, is also having a baby boy in three months, even though she's too old. ​

37 Bởi vì không có gì là quá khó đối với Chúa.' Because nothing is too hard for God.’