Please Comment Below on VMI Bible Paraphrase Translation Project
|
15 Khi ông trở về sau khi nhận được vương quyền, ông triệu tập các đầy tớ mà ông đã giao tiền cho họ, để xem họ đã kiếm được lợi nhuận bao nhiêu. 15 And it came to pass, that when he was returned, having received the kingdom, then he commanded these servants to be called unto him, to whom he had given the money, that he might know how much every man had gained by trading. 16 Người thứ nhất nói: “Thưa chủ, hai mươi đồng tiền của ngài đã sinh lợi hai trăm đồng.” 16 Then came the first, saying, Lord, thy pound hath gained ten pounds. 17 Ông đáp: “Tuyệt vời, đầy tớ tốt! Vì ngươi trung tín trong việc nhỏ, hãy nhận quyền cai trị mười thành phố.” 17 And he said unto him, Well, thou good servant: because thou hast been faithful in a very little, have thou authority over ten cities. 18 Người thứ hai nói: “Hai mươi đồng tiền của ngài đã sinh lợi một trăm đồng.” 18 And the second came, saying, Lord, thy pound hath gained five pounds.
0 Comments
12 Vì vậy, ông nói: Có một người quý tộc kia đi đến một xứ xa xôi để nhận chức vua, rồi sẽ trở về. 12 He said therefore, A certain nobleman went into a far country to receive for himself a kingdom, and to return. 13 Ông gọi mười người đầy tớ của mình, giao cho họ hai trăm đồng tiền, và dặn rằng: “Hãy kinh doanh cho đến khi ta trở về.” 13 And he called his ten servants, and delivered them ten pounds, and said unto them, Occupy till I come. 14 Nhưng dân chúng của ông lại ghét bỏ ông, và sai một phái đoàn đi theo ông, nói rằng: “Chúng tôi không muốn người này cai trị chúng tôi.” 14 But his citizens hated him, and sent a message after him, saying, We will not have this man to reign over us.
6 Ngay lập tức, ông xuống và vui mừng tiếp đón Ngài. 6 And he made haste, and came down, and received him joyfully. 7 Tất cả những người chứng kiến sự việc đều bắt đầu chỉ trích, nói rằng: “Ông ấy đã đến nhà một người tội lỗi để làm khách!” 7 And when they saw it, they all murmured, saying, That he was gone to be guest with a man that is a sinner. 8 Zacchaeus thưa với Chúa: “Lạy Chúa, con xin dâng một nửa tài sản của con cho người nghèo, và nếu con đã lừa gạt ai, con sẽ đền gấp bốn lần.” 8 And Zacchaeus stood, and said unto the Lord: Behold, Lord, the half of my goods I give to the poor; and if I have taken any thing from any man by false accusation, I restore him fourfold. 9 Chúa Giê-su đáp: “Hôm nay sự cứu rỗi đã đến nhà này, vì Zacchaeus cũng là con cháu của Áp-ra-ham. 9 And Jesus said unto him, This day is salvation come to this house, forsomuch as he also is a son of Abraham. 10 Thật vậy, Con Người đến để tìm kiếm và cứu vớt những người hư mất.” 10 For the Son of man is come to seek and to save that which was lost. 11 Khi họ nghe những điều này, Ngài tiếp tục kể một dụ ngôn, vì Ngài đang ở gần Giê-ru-sa-lem và họ mong đợi rằng vương quốc của Đức Chúa Trời sẽ sớm xuất hiện. 11 And as they heard these things, he added and spake a parable, because he was nigh to Jerusalem, and because they thought that the kingdom of God should immediately appear.
4 Ông chạy lên phía trước đám đông và trèo lên một cây sung dâu để có thể nhìn thấy Chúa Giê-su, vì Ngài sắp đi ngang qua đó. 4 And he ran before, and climbed up into a sycomore tree to see him: for he was to pass that way. 5 Khi Chúa Giê-su đến chỗ đó, Ngài ngước nhìn lên và nói với ông: “Xa-chê, hãy xuống ngay, vì hôm nay ta phải đến nhà ngươi.” 5 And when Jesus came to the place, he looked up, and saw him, and said unto him, Zacchaeus, make haste, and come down; for to day I must abide at thy house.
1 Chúa Giê-su vào thành Giê-ri-cô và đang đi qua đó. 1 And Jesus entered and passed through Jericho. 2 Có một người tên là Xa-chê, một người thu thuế giàu có và là người đứng đầu những người thu thuế, 2 And, behold, there was a man named Zacchaeus, which was the chief among the publicans, and he was rich. 3 ông muốn nhìn thấy Chúa Giê-su là ai, nhưng không thể vì đám đông và vì ông là người thấp bé. 3 And he sought to see Jesus who he was; and could not for the press, because he was little of stature.
34 Mười hai môn đệ không hiểu gì về những điều đó. Những lời Ngài nói đều được giấu kín đối với họ. 34 And they understood none of these things: and this saying was hid from them, neither knew they the things which were spoken. 35 Khi Ngài đến gần Giê-ri-cô, có một người mù đang ngồi bên đường ăn xin. 35 And it came to pass, that as he was come nigh unto Jericho, a certain blind man sat by the way side begging: 36 Ông nghe thấy đám đông đang đi qua, và hỏi chuyện gì đang xảy ra. 36 And hearing the multitude pass by, he asked what it meant. 37 Họ nói với ông rằng Chúa Giê-su người Na-xa-rét đang đi qua. 37 And they told him, that Jesus of Nazareth passeth by. 38 Ông liền kêu lớn: “Lạy Chúa Giê-su, Con vua Đa-vít, xin thương xót con!” 38 And he cried, saying, Jesus, thou son of David, have mercy on me. 39 Những người đi trước bảo ông im lặng, nhưng ông càng kêu lớn hơn nữa: “Con vua Đa-vít, xin thương xót con!” 39 And they which went before rebuked him, that he should hold his peace: but he cried so much the more, Thou son of David, have mercy on me. 40 Chúa Giê-su dừng lại, và bảo người ta dẫn người ấy đến với Ngài. Khi người ấy đến, Chúa Giê-su hỏi: 40 And Jesus stood, and commanded him to be brought unto him: and when he was come near, he asked him,41 “Ngươi muốn Ta làm gì cho ngươi?” Ông thưa: “Lạy Chúa, con muốn được thấy.” 41 Saying, What wilt thou that I shall do unto thee? And he said, Lord, that I may receive my sight. 42 Chúa Giê-su phán với ông: “Hãy nhìn lên, đức tin của ngươi đã cứu ngươi.” 42 And Jesus said unto him, Receive thy sight: thy faith hath saved thee. 43 Ngay lập tức ông được sáng mắt, và bắt đầu đi theo Chúa Giê-su, ca ngợi Đức Chúa Trời. Tất cả những người chứng kiến sự việc đều ca ngợi Đức Chúa Trời. 43 And immediately he received his sight, and followed him, glorifying God: and all the people, when they saw it, gave praise unto God.
26 Những người nghe hỏi: “Vậy ai có thể được cứu rỗi?” 26 And they that heard it said, Who then can be saved? 27 Chúa Giê-su đáp: “Điều không thể đối với loài người thì có thể đối với Đức Chúa Trời.” 27 And he said, The things which are impossible with men are possible with God. 28 Phi-e-rơ nói: “Chúng con đã bỏ mọi sự mà theo Thầy.” 28 Then Peter said, Lo, we have left all, and followed thee. 29 Chúa Giê-su đáp lại: “Ta bảo thật các con, bất cứ ai vì vương quốc của Đức Chúa Trời mà bỏ nhà cửa, vợ con, anh em, cha mẹ, 29 And he said unto them, Verily I say unto you, There is no man that hath left house, or parents, or brethren, or wife, or children, for the kingdom of God's sake, 30 thì sẽ nhận được gấp bội trong đời này, và sự sống đời đời trong đời sau.” 30 Who shall not receive manifold more in this present time, and in the world to come life everlasting. 31 Ngài dẫn mười hai môn đồ đi và nói với họ: “Chúng ta đang đi đến Giê-ru-sa-lem, và mọi điều các tiên tri đã viết về Con Người sẽ được ứng nghiệm. 31 Then he took unto him the twelve, and said unto them, Behold, we go up to Jerusalem, and all things that are written by the prophets concerning the Son of man shall be accomplished. 32 Ngài sẽ bị nộp cho dân ngoại, bị chế giễu, sỉ nhục và bị nhổ nước bọt. 32 For he shall be delivered unto the Gentiles, and shall be mocked, and spitefully entreated, and spitted on: 33 Sau khi bị đánh đập, Ngài sẽ bị giết chết, nhưng đến ngày thứ ba Ngài sẽ sống lại.” 33 And they shall scourge him, and put him to death: and the third day he shall rise again.
15 Người ta đem những đứa trẻ đến với Chúa Giê-su để Ngài đặt tay lên chúng. Các môn đệ thấy vậy, liền quở trách những người đem chúng đến. 15 And they brought unto him also infants, that he would touch them: but when his disciples saw it, they rebuked them. 16 Nhưng Chúa Giê-su gọi chúng lại và nói: “Hãy để những đứa trẻ nhỏ đến với Ta, đừng ngăn cản chúng, vì Nước Đức Chúa Trời thuộc về những người giống như chúng.” 16 But Jesus called them unto him, and said, Suffer little children to come unto me, and forbid them not: for of such is the kingdom of God. 17 Ta bảo thật các ngươi, ai không tiếp nhận Nước Đức Chúa Trời như một đứa trẻ nhỏ thì sẽ không bao giờ được vào đó. 18 Một vị quan hỏi Ngài: “Thưa Thầy nhân lành, tôi phải làm gì để được thừa hưởng sự sống đời đời?” 19 Chúa Giê-su đáp: “Sao ngươi gọi Ta là nhân lành? Chỉ có một Đấng nhân lành mà thôi, đó là Đức Chúa Trời. 20 Ngươi biết các điều răn rồi: Chớ ngoại tình; chớ giết người; chớ trộm cắp; chớ làm chứng dối; hãy hiếu kính cha mẹ.” 21 Ông ta đáp: “Tôi đã giữ tất cả những điều đó từ khi còn trẻ.” 22 Chúa Giê-su nghe vậy, liền nói với ông: “Ngươi còn thiếu một điều: hãy bán hết mọi thứ ngươi có, chia cho người nghèo, và ngươi sẽ có kho báu trên trời; rồi hãy đến theo Ta.” 23 Người ấy nghe những lời đó thì rất buồn rầu, vì ông ta rất giàu có. 24 Chúa Giê-su thấy ông ta buồn rầu, liền nói: “Người giàu khó vào Nước Đức Chúa Trời biết bao! 25 Con lạc đà chui qua lỗ kim còn dễ hơn người giàu vào Nước Đức Chúa Trời.”
9 Ông kể dụ ngôn này cho những người tự cho mình là công chính và khinh thường người khác: 9 And he spake this parable unto certain which trusted in themselves that they were righteous, and despised others: 10 Có hai người lên đền thờ cầu nguyện, một người là người Pha-ri-si, người kia là người thu thuế. 10 Two men went up into the temple to pray; the one a Pharisee, and the other a publican. 11 Người Pha-ri-si đứng đó và cầu nguyện thầm rằng: “Lạy Chúa, con tạ ơn Chúa vì con không giống như những người khác: những kẻ tham lam, bất công, ngoại tình, hoặc thậm chí không giống như người thu thuế này. 11 The Pharisee stood and prayed thus with himself, God, I thank thee, that I am not as other men are, extortioners, unjust, adulterers, or even as this publican. 12 Con kiêng ăn hai lần mỗi tuần và con nộp một phần mười thu nhập của mình.” 12 I fast twice in the week, I give tithes of all that I possess. 13 Nhưng người thu thuế đứng ở đằng xa, không dám ngước mắt lên trời, đấm ngực mà rằng: “Lạy Chúa, xin thương xót con, một kẻ tội lỗi!” 13 And the publican, standing afar off, would not lift up so much as his eyes unto heaven, but smote upon his breast, saying, God be merciful to me a sinner. 14 Ta bảo thật các ngươi, người này trở về nhà được xưng công chính hơn người kia. Vì ai tự tôn mình lên sẽ bị hạ xuống, còn ai hạ mình xuống sẽ được tôn lên. 14 I tell you, this man went down to his house justified rather than the other: for every one that exalteth himself shall be abased; and he that humbleth himself shall be exalted.
1 Ngài kể một dụ ngôn, dạy rằng người ta phải luôn cầu nguyện và không được nản lòng, 1 And he spake a parable unto them to this end, that men ought always to pray, and not to faint; 2 rằng: Trong một thành kia, có một vị quan tòa không kính sợ Đức Chúa Trời cũng không kiêng nể loài người. 2 Saying, There was in a city a judge, which feared not God, neither regarded man: 3 Một người đàn bà góa ở thành ấy cứ đến cầu xin ông ta rằng: “Xin ông hãy xét xử công bằng cho tôi chống lại kẻ thù của tôi.” 3 And there was a widow in that city; and she came unto him, saying, Avenge me of mine adversary. 4 Ban đầu ông ta không muốn, nhưng sau đó tự nhủ: “Mặc dù ta không kính sợ Đức Chúa Trời cũng không kiêng nể loài người, 4 And he would not for a while: but afterward he said within himself, Though I fear not God, nor regard man; 5 nhưng vì người đàn bà góa này cứ làm phiền ta, nên ta sẽ giải quyết vụ việc của bà ta. Nếu không, bà ta sẽ làm ta mệt mỏi vì cứ đến mãi.” 5 Yet because this widow troubleth me, I will avenge her, lest by her continual coming she weary me. 6 Chúa tiếp tục nói: Hãy nghe lời vị quan tòa bất công ấy nói. 6 And the Lord said, Hear what the unjust judge saith. 7 Chẳng lẽ Đức Chúa Trời không xét xử công bằng cho những người được Ngài chọn, những người kêu cầu Ngài ngày đêm, và Ngài sẽ không kiên nhẫn với họ sao? 7 And shall not God avenge his own elect, which cry day and night unto him, though he bear long with them? 8 Ta bảo thật các ngươi, Ngài sẽ nhanh chóng bênh vực họ. Nhưng khi Con Người đến, Ngài sẽ tìm thấy đức tin trên đất chăng? 8 I tell you that he will avenge them speedily. Nevertheless when the Son of man cometh, shall he find faith on the earth?
|
AuthorChrist's Vision -- The churches' Mission. We speak Vietnamese and have been working with "Overseas Vietnamese" since 2009. We are a community of doctorally-prepared scholars and supporters in the churches of Christ (Hội Thánh Đấng Christ), researching and planning Worldwide Vietnamese Missions. Remember in prayer the over 90 Million Vietnamese who go to bed each night without knowing the name of Jesus Christ. We would be happy to speak at your church of Christ meeting about Vietnamese Missions opportunities! We also preach through Zoom by arrangement. Contact us if you wish to donate preaching books to the VMI Church Leadership Library to support the development of preaching/leadership libraries in Vietnam. Do you have a passion for preaching the Gospel of Jesus Christ? We encourage new preachers! Several online preacher training programs are available to you in the English Language. Contact us for Preaching coaching. Do you want to start a local church of Christ in your house, meeting place, or park? We can send you helpful ideas. Do you wish to become a VMI Research Fellow? Please reply with your request to the Bible Translation Blog. "Vietnamese Missions Institute -- The Vietnamese Missions Experts (sm)." All content on this website is Copyright (c) 2023-2026, Vietnamese Missions Institute, except the text of the public domain King James Version (KJV) of the Bible. 
Archives
May 2026
Categories |
RSS Feed