M7D3 Luke 18:9-14 Vietnamese AI Paraphrase / KJV

​9 Ông kể dụ ngôn này cho những người tự cho mình là công chính và khinh thường người khác: 9 And he spake this parable unto certain which trusted in themselves that they were righteous, and despised others: 10 Có hai người lên đền thờ cầu nguyện, một người là người Pha-ri-si, người kia là người thu thuế.  10 Two men went up into the temple to pray; the one a Pharisee, and the other a publican. 11 Người Pha-ri-si đứng đó và cầu nguyện thầm rằng: “Lạy Chúa, con tạ ơn Chúa vì con không giống như những người khác: những kẻ tham lam, bất công, ngoại tình, hoặc thậm chí không giống như người thu thuế này. 11 The Pharisee stood and prayed thus with himself, God, I thank thee, that I am not as other men are, extortioners, unjust, adulterers, or even as this publican.  12 Con kiêng ăn hai lần mỗi tuần và con nộp một phần mười thu nhập của mình.” 12 I fast twice in the week, I give tithes of all that I possess. 13 Nhưng người thu thuế đứng ở đằng xa, không dám ngước mắt lên trời, đấm ngực mà rằng: “Lạy Chúa, xin thương xót con, một kẻ tội lỗi!” 13 And the publican, standing afar off, would not lift up so much as his eyes unto heaven, but smote upon his breast, saying, God be merciful to me a sinner. 14 Ta bảo thật các ngươi, người này trở về nhà được xưng công chính hơn người kia. Vì ai tự tôn mình lên sẽ bị hạ xuống, còn ai hạ mình xuống sẽ được tôn lên.​​ ​14 I tell you, this man went down to his house justified rather than the other: for every one that exalteth himself shall be abased; and he that humbleth himself shall be exalted.