1 Bấy giờ, Đức Giê-su phán cùng môn đồ rằng: "Những điều gây vấp phạm phải đến, nhưng khốn cho kẻ gây ra chúng. 1 Then said he unto the disciples, It is impossible but that offences will come: but woe unto him, through whom they come! 2 Thà buộc cối đá lớn vào cổ nó rồi quăng xuống biển còn hơn là gây cho một trong những kẻ bé mọn này vấp phạm. 2 It were better for him that a millstone were hanged about his neck, and he cast into the sea, than that he should offend one of these little ones. 3 Hãy coi chừng. Nếu anh em các ngươi phạm tội cùng các ngươi, hãy khiển trách nó; nếu nó hối cải, hãy tha thứ. 3 Take heed to yourselves: If thy brother trespass against thee, rebuke him; and if he repent, forgive him. 4 Dầu nó phạm tội cùng các ngươi bảy lần một ngày, và bảy lần trở lại cùng các ngươi mà nói rằng: "Tôi hối cải", thì các ngươi phải tha thứ cho nó. 4 And if he trespass against thee seven times in a day, and seven times in a day turn again to thee, saying, I repent; thou shalt forgive him. 5 Các sứ đồ thưa cùng Chúa rằng: "Xin thêm đức tin cho chúng tôi." 5 And the apostles said unto the Lord, Increase our faith. 6 Ngài đáp rằng: "Nếu các ngươi có đức tin bằng hạt cải, và truyền cho cây dâu rằng: "Hãy nhổ rễ lên, xuống biển mà trồng", thì nó sẽ vâng lời các ngươi. 6 And the Lord said, If ye had faith as a grain of mustard seed, ye might say unto this sycamine tree, Be thou plucked up by the root, and be thou planted in the sea; and it should obey you. 7 Trong các ngươi, ai có đầy tớ cày ruộng hay chăn chiên, khi nó ở ngoài đồng về, lại bảo nó rằng: "Mời anh em vào ăn cơm"? 7 But which of you, having a servant plowing or feeding cattle, will say unto him by and by, when he is come from the field, Go and sit down to meat? 8 Thay vì thế, chẳng phải các ngươi sẽ nói: “Hãy chuẩn bị thức ăn cho ta, và khi ngươi đã mặc xong, hãy phục vụ ta, cho đến khi ta ăn uống xong, rồi sau đó các ngươi mới được ăn uống” sao? 8 And will not rather say unto him, Make ready wherewith I may sup, and gird thyself, and serve me, till I have eaten and drunken; and afterward thou shalt eat and drink? 9 Các ngươi có biết ơn người đầy tớ vì nó đã làm những điều được truyền dạy không? 9 Doth he thank that servant because he did the things that were commanded him? I trow not. 10 Cũng vậy, khi các ngươi đã làm xong mọi điều được truyền dạy, hãy nói: “Chúng tôi là những đầy tớ vô dụng. Chúng tôi đã làm những gì chúng tôi phải làm.” 10 So likewise ye, when ye shall have done all those things which are commanded you, say, We are unprofitable servants: we have done that which was our duty to do. 11 Trên đường lên Giê-ru-sa-lem, Đức Giê-su đi qua biên giới giữa Ga-li-lê và Sa-ma-ri. 11 And it came to pass, as he went to Jerusalem, that he passed through the midst of Samaria and Galilee. 12 Khi Ngài vào một làng kia, có mười người phong hủi ra đón Ngài. Họ đứng từ xa, 13 và lên tiếng rằng: “Lạy Chúa Giê-su, xin thương xót chúng tôi!” 14 Ngài thấy họ và bảo họ: “Hãy đi trình diện với các thầy tế lễ.” Đang khi họ đi, họ được sạch. 15 Một người trong số họ, thấy mình đã được chữa lành, liền quay lại, lớn tiếng ngợi khen Đức Chúa Trời, 16 rồi sấp mặt xuống chân Đức Giê-su mà tạ ơn Ngài. Người ấy là người Sa-ma-ri. 17 Đức Giê-su hỏi: “Chẳng phải mười người đều được sạch sao? Chín người kia đâu rồi? 18 Chẳng thấy ai trở lại tôn vinh Đức Chúa Trời, chỉ trừ người ngoại bang này sao?” 19 Đức Giê-su phán: “Hãy đứng dậy, đi đi. Đức tin của ngươi đã cứu ngươi.” 20 Người Pha-ri-si hỏi Ngài khi nào Nước Đức Chúa Trời sẽ đến. Ngài đáp: “Nước Đức Chúa Trời không đến bằng cách quan sát. 21 Người ta sẽ nói: ‘Kìa! Nó ở đây!’ hoặc: ‘Kia kìa!’ nhưng Nước Đức Chúa Trời ở trong lòng các ngươi.” 22 Rồi Ngài phán cùng các môn đồ rằng: “Sẽ có ngày các ngươi muốn thấy một trong những ngày của Con Người mà không được. 23 Người ta sẽ nói với các ngươi: ‘Kìa! Nó ở đó!’ hoặc: ‘Kìa! Nó ở đây!’. Đừng đi theo hay chạy theo họ. 24 Như chớp loé từ phương trời này đến phương trời kia, thì Con Người trong ngày của Ngài cũng sẽ như vậy. 25 Nhưng trước hết, Ngài phải chịu đau khổ nhiều và bị thế hệ này từ bỏ. 26 Như thời Nô-ê, sự việc đã xảy ra thế nào, thì trong thời Con Người cũng sẽ như vậy. 27 Người ta ăn uống, cưới gả, cho đến ngày Nô-ê vào tàu, và nước lụt ập đến hủy diệt mọi người. 28 Cũng vậy, trong thời Lót, người ta ăn uống, mua bán, trồng trọt và xây nhà. 29 Nhưng vào ngày Lót ra khỏi Sô-đôm, lửa và diêm sinh từ trời mưa xuống hủy diệt mọi người. 30 Ngày Con Người hiện ra cũng sẽ như vậy. 31 Trong ngày đó, ai ở trên sân thượng, có của cải bên trong, thì đừng xuống lấy; ai ở ngoài đồng, thì đừng trở về lấy của bỏ lại. 32 Hãy nhớ đến vợ của Lót. 33 Ai tìm cách cứu mạng sống mình thì sẽ mất, còn ai mất mạng sống mình thì sẽ giữ được. 34 Ta bảo thật các ngươi, trong đêm đó, hai người nằm trên giường: một người sẽ được đem đi, còn người kia bị bỏ lại. 35 Hai người đàn bà đang xay lúa chung với nhau, một người được đem đi, còn người kia bị bỏ lại. 36 Hai người đàn ông đang ở ngoài đồng: một người được đem đi, còn người kia bị bỏ lại. 37 Họ đáp: "Thưa Chúa, ở đâu?" Ngài đáp: "Ở đâu có xác chết, thì kền kền tụ lại."