Please Comment Below on VMI Bible Paraphrase Translation Project
|
24 và dâng lễ vật theo luật Chúa: “Một cặp chim bồ câu hoặc hai con chim bồ câu non.” 24 và dâng của lễ theo luật pháp của Ðức Giê-hô-va: "Một cặp chim bồ câu hoặc hai con chim bồ câu con." 24 và để dâng một lễ vật theo luật của Chúa: “Một đôi chim bồ câu hoặc hai con chim bồ câu non.” 24 And to offer a sacrifice according to that which is said in the law of the Lord, A pair of turtledoves, or two young pigeons. 25 Tại Giê-ru-sa-lem có một người tên là Si-môn, người công chính và đạo đức. Ông đang mong đợi sự an ủi của dân Y-sơ-ra-ên, và Đức Thánh Linh ngự trên ông. 25 Trong Giê-ru-sa-lem có một người tên là Si-môn, là người công bình và sùng đạo. Ông đang mong đợi sự an ủi của Y-sơ-ra-ên, và Đức Thánh Linh đã ở trên ông. 25Tại Giê-ru-sa-lem có một người tên là Si-môn, người công chính và đạo đức. Ông đang mong đợi sự an ủi của Israel, và Thánh Linh ở trên ông. 25 And, behold, there was a man in Jerusalem, whose name was Simeon; and the same man was just and devout, waiting for the consolation of Israel: and the Holy Ghost was upon him. 26 Đức Thánh Linh đã mặc khải cho ông biết rằng ông sẽ không chết trước khi nhìn thấy Đấng Christ của Chúa. 26 Đức Thánh Linh đã bày tỏ cho người biết rằng người sẽ không chết trước khi thấy Đấng Christ của Chúa. 26 Thánh Linh đã tiết lộ cho ông rằng ông sẽ không chết trước khi thấy Đấng Christ của Chúa. 26 And it was revealed unto him by the Holy Ghost, that he should not see death, before he had seen the Lord's Christ. 27 Nhờ Đức Thánh Linh, ông đã đến đền thờ. Cha mẹ Đức Chúa Jêsus đã đưa Ngài vào để làm cho Ngài theo tục lệ của luật pháp. 27 Nhờ Thánh Linh đến đền thờ. Cha mẹ của Chúa Giê-su đã đưa Ngài vào, để làm cho Ngài theo phong tục của luật pháp. 27 Bởi Thánh Linh, ông đã đến đền thờ. Cha mẹ của Chúa Giêsu đã đưa Ngài vào, để làm theo phong tục của luật pháp. 27 And he came by the Spirit into the temple: and when the parents brought in the child Jesus, to do for him after the custom of the law, 28 Simêôn đã ẵm Ngài trên tay và ngợi khen Đức Chúa Trời rằng: 28 Si-mê-ônôn ôm người trong lòng, ngợi khen Đức Chúa Trời mà nói rằng: 28 Simeon bế lấy đứa trẻ và ngợi khen Thiên Chúa, rằng, 28 Then took he him up in his arms, and blessed God, and said,
0 Comments
21 Đến ngày thứ tám, lễ cắt bì của Chúa Giêsu đã trọn, và người ta đặt tên cho Người là Jêsus, như thiên sứ đã truyền bảo trước khi Người được thụ thai. 21 Tám ngày cắt bì Ngài đã trọn rồi, người ta đặt tên Ngài là Ðức Chúa Jêsus, như thiên sứ đã dạy dỗ trước khi người được thụ thai. 21 Khi đủ tám ngày để cắt bì cho Ngài, họ đã đặt tên Ngài là Giê-su, như thiên thần đã chỉ dẫn trước khi Ngài được thụ thai. 21 And when eight days were accomplished for the circumcising of the child, his name was called Jesus, which was so named of the angel before he was conceived in the womb. 22 Những ngày thanh tẩy của bà theo luật Mô-sê đã mãn, và họ đem con đến Giê-ru-sa-lem để dâng cho Chúa. 22 Những ngày làm tinh sạch nàng theo luật pháp của Môi-se đã trọn vẹn, và họ đem người đến Giê-ru-sa-lem dâng lên Ðức Giê-hô-va. 22 Ngày thanh tẩy của bà theo luật Mô-se đã được hoàn thành, và họ đã đem Ngài đến Giê-ru-sa-lem để dâng lên Chúa. 22 And when the days of her purification according to the law of Moses were accomplished, they brought him to Jerusalem, to present him to the Lord; 23(như có lời chép rằng: “Mọi người nam đầu lòng sẽ được gọi là thánh cho Chúa”), 23(như đã chép rằng: Hễ người đực mở bụng sẽ được gọi là thánh cho Ðức Giê-hô-va), 23(theo như đã viết, “Mọi nam giới mở tử cung sẽ được gọi là thánh cho Chúa”),
15 Các thiên sứ trở về trời, và những người chăn chiên nói với nhau: "Chúng ta hãy đến Bê-lem để xem điều đã xảy ra, mà Chúa đã cho chúng ta biết." 15 Các thiên sứ trở về trời, và những người chăn chiên nói với nhau rằng: Chúng ta hãy đi đến Bết-lê-hem, xem những gì đã xảy ra mà Chúa đã cho chúng ta biết. 15 Các thiên thần trở về trời, và các mục đồng nói với nhau: “Chúng ta hãy đến Bethlehem và xem điều đã xảy ra, điều mà Chúa đã cho chúng ta biết.” 15 And it came to pass, as the angels were gone away from them into heaven, the shepherds said one to another, Let us now go even unto Bethlehem, and see this thing which is come to pass, which the Lord hath made known unto us. 16 Ngay lập tức, họ ra đi và thấy cả Ma-ri, Giô-sép, và hài nhi nằm trong máng cỏ. 16 Ngay lập tức, họ rời đi, thấy Ma-ri và Giô-sép, và đứa trẻ nằm trong máng. 16 Ngay lập tức họ rời đi, và tìm thấy cả Maria và Giuse, cùng với đứa trẻ nằm trong máng cỏ. 16 And they came with haste, and found Mary, and Joseph, and the babe lying in a manger. 17 Họ thuật lại những điều đã được báo cho họ về Hài Nhi này. 17 Họ kể lại những gì đã được nói với họ về đứa trẻ nầy. 17 Họ đã tuyên bố những gì đã được nói với họ về đứa trẻ này. 17 And when they had seen it, they made known abroad the saying which was told them concerning this child. 18 Mọi người nghe đều ngạc nhiên về những điều các người chăn chiên thuật lại. 18 Mọi người nghe đều ngạc nhiên về những lời người chăn dắt. 18 Mọi người nghe thấy đều kinh ngạc về những điều mà các mục đồng đã nói. 18 And all they that heard it wondered at those things which were told them by the shepherds. 19 Maria ghi nhớ những lời này trong trí nhớ của mình, và suy ngẫm trong lòng. 19 Ma-ri đã cất giữ những lời này trong trí nhớ mình, suy ngẫm trong lòng. 19 Maria đã ghi nhớ những lời này trong tâm trí, suy ngẫm về chúng trong lòng. 19 But Mary kept all these things, and pondered them in her heart. 20 Các người chăn chiên trở về, tôn vinh và ngợi khen Đức Chúa Trời về mọi điều họ đã thấy và nghe, đúng như đã được báo cho họ. 20 Những người chăn chiên trở về, ngợi khen và ngợi khen Ðức Chúa Trời về mọi điều họ đã thấy và nghe, như đã nói với họ. 20 Các mục đồng trở về, tôn vinh và ngợi khen Thiên Chúa vì mọi điều họ đã thấy và nghe, như đã được nói với họ. 20 And the shepherds returned, glorifying and praising God for all the things that they had heard and seen, as it was told unto them.
8 Trong vùng đó, những người chăn chiên đang ở ngoài đồng, thức đêm canh giữ bầy chiên. 8 Trong vùng đó, những người chăn chiên ở ngoài đồng, canh gác bầy chiên của họ vào ban đêm 8 Trong vùng đó, các mục đồng đang ở ngoài đồng, canh giữ đàn chiên của họ vào ban đêm. 8 And there were in the same country shepherds abiding in the field, keeping watch over their flock by night. 9 Thiên sứ của Chúa hiện ra với họ, và vinh quang của Chúa chiếu sáng xung quanh họ, khiến họ rất sợ hãi. 9 Thiên sứ của Ðức Giê-hô-va hiện ra cùng họ, vinh quang của Ðức Giê-hô-va chiếu sáng quanh họ, và họ sợ hãi lắm. 9 Thiên sứ của Chúa hiện ra với họ, và vinh quang của Chúa tỏa sáng xung quanh họ, và họ rất sợ hãi. 9 And, lo, the angel of the Lord came upon them, and the glory of the Lord shone round about them: and they were sore afraid. 10 Thiên sứ nói với họ, Đừng sợ. Tôi báo cho các bạn một tin mừng lớn, cũng là tin mừng cho toàn dân. 10 Thiên sứ nói với họ rằng: Đừng sợ. Ta mang đến cho các ngươi tin mừng với niềm vui lớn lao cho tất cả mọi người. 10 Thiên sứ nói với họ, Đừng sợ. Tôi mang đến cho các bạn tin vui với niềm vui lớn cho tất cả mọi người. 10 And the angel said unto them, Fear not: for, behold, I bring you good tidings of great joy, which shall be to all people. 11 Hôm nay, tại thành Đa-vít, một Đấng Cứu Thế, là Đấng Christ, là Chúa đã sinh ra. 11 Hôm nay trong thành của Đa-vít, có một Đấng Cứu Rỗi sanh ra, là Ðức Giê-hô-va. 11 Hôm nay, tại thành phố của Đa-vít, một Đấng Cứu Thế đã được sinh ra, Chúa là Đấng Christ. 11 For unto you is born this day in the city of David a Saviour, which is Christ the Lord. 12 Đây là dấu hiệu cho các bạn: các bạn sẽ thấy một hài nhi được bọc trong tã, nằm trong máng cỏ. 12 Ðây sẽ là dấu hiệu cho các ngươi: Ngươi sẽ thấy đứa bé được quấn trong khăn quấn và nằm trong máng ăn. 12 Điều này sẽ là dấu hiệu cho các ngươi: các ngươi sẽ thấy đứa trẻ được bọc trong khăn tã, nằm trong máng cỏ. 12 And this shall be a sign unto you; Ye shall find the babe wrapped in swaddling clothes, lying in a manger. 13 Bỗng nhiên, cùng với thiên sứ, một đoàn dân đông từ trời ngợi khen Đức Chúa Trời, 13 Bỗng nhiên, một đám đông từ trên trời cùng với thiên sứ, 13Đột nhiên, cùng với thiên thần, một đám đông từ thiên đàng đã ca ngợi Chúa, 13 And suddenly there was with the angel a multitude of the heavenly host praising God, and saying, 14 “Vinh danh Thiên Chúa trên trời cao, và bình an dưới đất cho loài người thiện chí.” 14 "Ngợi khen Ðức Chúa Trời ở nơi cao nhất, và trên đất được bình an giữa những người thiện chí." 14 “Vinh quang trên trời cao, và bình an dưới đất cho những người thiện tâm.” 14 Glory to God in the highest, and on earth peace, good will toward men.
4 Giô-sép từ thành Na-xa-rét, miền Ga-li-lê lên miền Giu-đê, đến thành Đa-vít, gọi là Bết-lê-hem, vì ông thuộc dòng dõi Đa-vít, Giô-sép đi từ Ga-li-lê, ra khỏi thành Na-xa-rét, đến Giu-đê, đến thành Đa-vít gọi là Bết-lê-hem (vì người là người thuộc gia đình Đa-vít) Giuse đã lên từ Galilee, ra khỏi thành phố Nazareth, đến Judea, đến thành phố của Đavid được gọi là Bethlehem (vì ông thuộc dòng tộc của Đavid) 4 And Joseph also went up from Galilee, out of the city of Nazareth, into Judaea, unto the city of David, which is called Bethlehem; (because he was of the house and lineage of David:) 5 để ghi tên vào sổ cùng với Ma-ri, vị hôn thê của ông, lúc ấy đang mang thai. đặng ghi danh với Ma-ri, vị hôn thê mình, đang mang thai. để đăng ký với Maria, vị hôn thê của ông, người đang mang thai. 5 To be taxed with Mary his espoused wife, being great with child. 6 Khi hai người đang ở đó, thì ngày sinh nở của bà đã đến, Khi họ ở đó, đến lúc nàng sinh con, Khi họ đang ở đó, đến lúc cô ấy sinh con, 6 And so it was, that, while they were there, the days were accomplished that she should be delivered. 7 và bà đã sinh con trai đầu lòng. Bà lấy tã bọc con và đặt con trong máng cỏ, vì không có chỗ cho hai ông bà trong quán trọ. nàng sanh con trai đầu lòng. Nàng quấn nó trong khăn quấn tã, và đặt nó trong một cái máng ăn, vì không có chỗ cho chúng trong quán trọ. và cô ấy đã sinh con trai đầu lòng. Bà bọc em bé trong khăn tã, và đặt em vào máng ăn, vì không có chỗ cho họ trong quán trọ. 7 And she brought forth her firstborn son, and wrapped him in swaddling clothes, and laid him in a manger; because there was no room for them in the inn.
1 Vào thời đó, Caesar Augustus ra lệnh kiểm tra dân số trên khắp đất. Vào những ngày đó, Caesar Augustus ra lệnh thực hiện một cuộc điều tra dân số trên trái đất có người ở. Vào những ngày đó, Hoàng đế Augustus đã ra lệnh tiến hành một cuộc kiểm tra dân số trên toàn thế giới. 1 And it came to pass in those days, that there went out a decree from Caesar Augustus that all the world should be taxed. 2 Việc này được thực hiện lần đầu tiên khi Quirinius làm thống đốc xứ Syria. Điều này được thực hiện lần đầu tiên khi Qui-rini-ý làm tổng đốc Sy-ri. Điều này được thực hiện lần đầu tiên khi Quirinus là thống đốc của Syria. 2 (And this taxing was first made when Cyrenius was governor of Syria.) 3 Mọi người đều được ghi danh, mỗi người trong thành phố của mình. Hết thảy đều ghi danh trong thành mình. Mọi người đều được ghi danh, mỗi người ở thành phố của mình. 3 And all went to be taxed, every one into his own city.
67 Cha ông là Xa-cha-ri được đầy dẫy Đức Thánh Linh, và ông đã nói tiên tri rằng: Xa-cha-ri, cha người, đã đầy dẫy Đức Thánh Linh, và nói tiên tri rằng: Xa-cha-ri, cha của ông, được đầy dẫy Thánh Linh, và ông đã tiên tri, nói rằng, 67 And his father Zacharias was filled with the Holy Ghost, and prophesied, saying, 68 Đáng ngợi khen Đức Giê-hô-va Đức Chúa Trời của Y-sơ-ra-ên, vì Ngài đã viếng thăm dân Ngài, đem sự cứu chuộc đến cho họ! Phước cho Giê-hô-va Ðức Chúa Trời của Y-sơ-ra-ên, vì Ngài đã đến thăm dân Ngài, đem cho họ sự cứu chuộc! Phước cho Chúa là Đức Chúa Trời của Israel, vì Ngài đã viếng thăm dân Ngài, mang đến cho họ sự cứu chuộc! 68 Blessed be the Lord God of Israel; for he hath visited and redeemed his people, 69 Ngài đã dấy lên cho chúng ta sừng cứu rỗi trong nhà Đa-vít, tôi tớ Ngài, 69 And hath raised up an horn of salvation for us in the house of his servant David; 70 như Ngài đã phán từ lâu qua miệng các thánh tiên tri của Ngài, 70 As he spake by the mouth of his holy prophets, which have been since the world began: 71 giải cứu chúng ta khỏi kẻ thù và khỏi tay mọi kẻ ghét chúng ta, 71 That we should be saved from our enemies, and from the hand of all that hate us; 72 thương xót tổ phụ chúng ta và nhớ lại giao ước thánh của Ngài 72 To perform the mercy promised to our fathers, and to remember his holy covenant; 73 (lời thề mà Ngài đã thề với Áp-ra-ham, tổ phụ chúng ta), để cho phép chúng ta, 73 The oath which he sware to our father Abraham, 74 được giải cứu khỏi kẻ thù của chúng ta, để hầu việc Ngài không sợ hãi 74 That he would grant unto us, that we being delivered out of the hand of our enemies might serve him without fear, 75 trong sự thánh khiết và công chính trước mặt Ngài trọn đời chúng ta. 75 In holiness and righteousness before him, all the days of our life. 76 Hỡi con trẻ, con sẽ được gọi là tiên tri của Đấng Tối Cao, vì con sẽ đi trước Chúa để dọn đường cho Người, 76 And thou, child, shalt be called the prophet of the Highest: for thou shalt go before the face of the Lord to prepare his ways; 77 để ban ơn cứu độ cho dân Người trong sự tha thứ tội lỗi của họ, 77 To give knowledge of salvation unto his people by the remission of their sins, 78 qua lòng thương xót của Thiên Chúa chúng ta, mà Mặt Trời Mọc từ trên cao sẽ viếng thăm chúng ta, 78 Through the tender mercy of our God; whereby the dayspring from on high hath visited us, 79 để chiếu sáng trên những người ngồi trong bóng tối và trong bóng tử thần, để dẫn dắt chân chúng ta vào con đường bình an. 79 To give light to them that sit in darkness and in the shadow of death, to guide our feet into the way of peace. 80 Còn đứa trẻ lớn lên và trở nên mạnh mẽ trong tinh thần. Người ở trong vùng hoang dã cho đến những ngày Người hiện ra với dân Israel. 80 And the child grew, and waxed strong in spirit, and was in the deserts till the day of his shewing unto Israel.
57 Đến kỳ sinh nở, bà Ê-li-sa-bét đã mãn, và bà sinh một con trai. 57 Now Elisabeth's full time came that she should be delivered; and she brought forth a son. 58 Láng giềng và bà con bà nghe tin Chúa đã tỏ lòng nhân từ lớn lao với bà, nên vui mừng với bà. 58 And her neighbours and her cousins heard how the Lord had shewed great mercy upon her; and they rejoiced with her. 59 Đến ngày thứ tám, họ đến làm phép cắt bì cho đứa trẻ, và họ muốn đặt tên cho nó là Xa-cha-ri, cha nó. 59 And it came to pass, that on the eighth day they came to circumcise the child; and they called him Zacharias, after the name of his father. 60 Nhưng mẹ nó phản đối, “Không! Nó sẽ được gọi là ‘Giăng.’” 60 And his mother answered and said, Not so; but he shall be called John. 61 Họ trả lời bà, “Không ai trong họ hàng bà được gọi bằng tên này.” 61 And they said unto her, There is none of thy kindred that is called by this name. 62 Họ ra hiệu cho cha nó để biết ông muốn đặt tên cho nó là gì. 62 And they made signs to his father, how he would have him called. 63 Ông ra hiệu cho một tấm bảng viết và viết, “Tên nó là Giăng.” Mọi người đều ngạc nhiên. 63 And he asked for a writing table, and wrote, saying, His name is John. And they marvelled all. 64 Lập tức miệng nó mở ra, lưỡi nó được thông suốt, và nó bắt đầu nói, ngợi khen Đức Chúa Trời. 64 And his mouth was opened immediately, and his tongue loosed, and he spake, and praised God. 65 Hàng xóm đều sợ hãi, và những điều này được đồn ra khắp miền núi Giu-đê. 65 And fear came on all that dwelt round about them: and all these sayings were noised abroad throughout all the hill country of Judaea. 66 Hết thảy những người nghe những lời ấy đều để lòng mà nói rằng: “Vậy đứa trẻ này rồi sẽ ra thế nào?” Quả thật, bàn tay Chúa ở cùng đứa trẻ. 66 And all they that heard them laid them up in their hearts, saying, What manner of child shall this be! And the hand of the Lord was with him.
46Mary đáp rằng: 47Linh hồn tôi ngợi khen Chúa, và tâm thần tôi mừng rỡ trong Đức Chúa Trời, là Cứu Chúa tôi, 46 And Mary said, My soul doth magnify the Lord, 47 And my spirit hath rejoiced in God my Saviour. 48 Vì Ngài đã đoái đến phận hèn của tôi tớ Ngài. Từ nay, muôn đời sẽ khen tôi có phước, 48 For he hath regarded the low estate of his handmaiden: for, behold, from henceforth all generations shall call me blessed. 49 Vì Đấng Toàn Năng đã làm những việc lớn cho tôi, và danh Ngài là thánh. 49 For he that is mighty hath done to me great things; and holy is his name. 50 Lòng thương xót của Ngài trải qua các đời, cho những ai kính sợ Ngài. 50 And his mercy is on them that fear him from generation to generation. 51 Ngài đã dùng cánh tay mình tỏ ra quyền năng. Ngài đã phá tan những kẻ kiêu ngạo trong lòng. 51 He hath shewed strength with his arm; he hath scattered the proud in the imagination of their hearts. 52 Ngài đã hạ những kẻ cai trị khỏi ngai vàng, và nâng những người khiêm nhường lên. 52 He hath put down the mighty from their seats, and exalted them of low degree. 53 Ngài đã cho kẻ đói được no đủ, và đuổi kẻ giàu về tay không. 53 He hath filled the hungry with good things; and the rich he hath sent empty away. 54 Ngài đã giúp đỡ Y-sơ-ra-ên, tôi tớ Ngài, Ngài nhớ lại lòng thương xót của Ngài, 54 He hath helped his servant Israel, in remembrance of his mercy; 55 Như Ngài đã phán cùng tổ phụ chúng ta, cùng Áp-ra-ham và dòng dõi người đến muôn đời. 55 As he spake to our fathers, to Abraham, and to his seed for ever. 56 Mary ở lại với Ê-li-sa-bét độ ba tháng, rồi trở về nhà mình. 56 And Mary abode with her about three months, and returned to her own house.
38 Maria đáp: “Tôi là nữ tỳ của Chúa. Xin điều Người đã nói xảy đến cho tôi!” Rồi thiên thần ra đi. 38 And Mary said, Behold the handmaid of the Lord; be it unto me according to thy word. And the angel departed from her. 39 Trong những ngày đó, Maria vội vã lên đường đến miền núi, đến một thành của Giuđa, 39 And Mary arose in those days, and went into the hill country with haste, into a city of Juda; 40 vào nhà ông Dacaria và chào Elizabeth. 40 And entered into the house of Zacharias, and saluted Elisabeth. 41 Khi Elizabeth nghe tiếng Maria chào, thì hài nhi nhảy mừng trong bụng bà, và Elizabeth được đầy dẫy Đức Thánh Linh, 41 And it came to pass, that, when Elisabeth heard the salutation of Mary, the babe leaped in her womb; and Elisabeth was filled with the Holy Ghost: 42 bà lớn tiếng kêu lên: “Em được chúc phúc giữa các người phụ nữ! Phúc thay cho con của lòng em!” 42 And she spake out with a loud voice, and said, Blessed art thou among women, and blessed is the fruit of thy womb. 43 Làm sao mẹ Chúa tôi lại đến với tôi được? 43 And whence is this to me, that the mother of my Lord should come to me? 44 Khi tiếng Người chào đến tai tôi, hài nhi trong bụng tôi nhảy mừng. 44 For, lo, as soon as the voice of thy salutation sounded in mine ears, the babe leaped in my womb for joy. 45 Phước cho người đã tin rằng những điều Chúa đã phán với mình sẽ được ứng nghiệm. 45 And blessed is she that believed: for there shall be a performance of those things which were told her from the Lord.
|
AuthorChrist's Vision -- The churches' Mission. We speak Vietnamese and have been working with "Overseas Vietnamese" since 2009. We are a community of doctorally-prepared scholars and supporters in the churches of Christ (Hội Thánh Đấng Christ), researching and planning Worldwide Vietnamese Missions. Remember in prayer the over 90 Million Vietnamese who go to bed each night without knowing the name of Jesus Christ. We would be happy to speak at your church of Christ meeting about Vietnamese Missions opportunities! We also preach through Zoom by arrangement. Contact us if you wish to donate preaching books to the VMI Church Leadership Library to support the development of preaching/leadership libraries in Vietnam. Do you have a passion for preaching the Gospel of Jesus Christ? We encourage new preachers! Several online preacher training programs are available to you in the English Language. Contact us for Preaching coaching. Do you want to start a local church of Christ in your house, meeting place, or park? We can send you helpful ideas. Do you wish to become a VMI Research Fellow? Please reply with your request to the Bible Translation Blog. "Vietnamese Missions Institute -- The Vietnamese Missions Experts (sm)." All content on this website is Copyright (c) 2023-2026, Vietnamese Missions Institute, except the text of the public domain King James Version (KJV) of the Bible. 
Archives
May 2026
Categories |
RSS Feed