M1D13: Luke 2:8-14 Vietnamese Paraphrase / KJV

8 Trong vùng đó, những người chăn chiên đang ở ngoài đồng, thức đêm canh giữ bầy chiên. 8 Trong vùng đó, những người chăn chiên ở ngoài đồng, canh gác bầy chiên của họ vào ban đêm 8 Trong vùng đó, các mục đồng đang ở ngoài đồng, canh giữ đàn chiên của họ vào ban đêm. 8 And there were in the same country shepherds abiding in the field, keeping watch over their flock by night. 9 Thiên sứ của Chúa hiện ra với họ, và vinh quang của Chúa chiếu sáng xung quanh họ, khiến họ rất sợ hãi. 9 Thiên sứ của Ðức Giê-hô-va hiện ra cùng họ, vinh quang của Ðức Giê-hô-va chiếu sáng quanh họ, và họ sợ hãi lắm. 9 Thiên sứ của Chúa hiện ra với họ, và vinh quang của Chúa tỏa sáng xung quanh họ, và họ rất sợ hãi. 9 And, lo, the angel of the Lord came upon them, and the glory of the Lord shone round about them: and they were sore afraid. 10 Thiên sứ nói với họ, Đừng sợ. Tôi báo cho các bạn một tin mừng lớn, cũng là tin mừng cho toàn dân. 10 Thiên sứ nói với họ rằng: Đừng sợ. Ta mang đến cho các ngươi tin mừng với niềm vui lớn lao cho tất cả mọi người. 10 Thiên sứ nói với họ, Đừng sợ. Tôi mang đến cho các bạn tin vui với niềm vui lớn cho tất cả mọi người. 10 And the angel said unto them, Fear not: for, behold, I bring you good tidings of great joy, which shall be to all people. 11 Hôm nay, tại thành Đa-vít, một Đấng Cứu Thế, là Đấng Christ, là Chúa đã sinh ra. 11 Hôm nay trong thành của Đa-vít, có một Đấng Cứu Rỗi sanh ra, là Ðức Giê-hô-va. 11 Hôm nay, tại thành phố của Đa-vít, một Đấng Cứu Thế đã được sinh ra, Chúa là Đấng Christ.  11 For unto you is born this day in the city of David a Saviour, which is Christ the Lord. 12 Đây là dấu hiệu cho các bạn: các bạn sẽ thấy một hài nhi được bọc trong tã, nằm trong máng cỏ. 12 Ðây sẽ là dấu hiệu cho các ngươi: Ngươi sẽ thấy đứa bé được quấn trong khăn quấn và nằm trong máng ăn. 12 Điều này sẽ là dấu hiệu cho các ngươi: các ngươi sẽ thấy đứa trẻ được bọc trong khăn tã, nằm trong máng cỏ. 12 And this shall be a sign unto you; Ye shall find the babe wrapped in swaddling clothes, lying in a manger. 13 Bỗng nhiên, cùng với thiên sứ, một đoàn dân đông từ trời ngợi khen Đức Chúa Trời, 13 Bỗng nhiên, một đám đông từ trên trời cùng với thiên sứ, 13Đột nhiên, cùng với thiên thần, một đám đông từ thiên đàng đã ca ngợi Chúa,​ 13 And suddenly there was with the angel a multitude of the heavenly host praising God, and saying, 14 “Vinh danh Thiên Chúa trên trời cao, và bình an dưới đất cho loài người thiện chí.” 14 "Ngợi khen Ðức Chúa Trời ở nơi cao nhất, và trên đất được bình an giữa những người thiện chí." 14 “Vinh quang trên trời cao, và bình an dưới đất cho những người thiện tâm.” 14 Glory to God in the highest, and on earth peace, good will toward men.