M1D14: Luke 2:15-20 Vietnamese Paraphrase / KJV

15 Các thiên sứ trở về trời, và những người chăn chiên nói với nhau: "Chúng ta hãy đến Bê-lem để xem điều đã xảy ra, mà Chúa đã cho chúng ta biết." 15 Các thiên sứ trở về trời, và những người chăn chiên nói với nhau rằng: Chúng ta hãy đi đến Bết-lê-hem, xem những gì đã xảy ra mà Chúa đã cho chúng ta biết. 15 Các thiên thần trở về trời, và các mục đồng nói với nhau: “Chúng ta hãy đến Bethlehem và xem điều đã xảy ra, điều mà Chúa đã cho chúng ta biết.” 15 And it came to pass, as the angels were gone away from them into heaven, the shepherds said one to another, Let us now go even unto Bethlehem, and see this thing which is come to pass, which the Lord hath made known unto us. 16 Ngay lập tức, họ ra đi và thấy cả Ma-ri, Giô-sép, và hài nhi nằm trong máng cỏ. 16 Ngay lập tức, họ rời đi, thấy Ma-ri và Giô-sép, và đứa trẻ nằm trong máng. 16 Ngay lập tức họ rời đi, và tìm thấy cả Maria và Giuse, cùng với đứa trẻ nằm trong máng cỏ. 16 And they came with haste, and found Mary, and Joseph, and the babe lying in a manger. 17 Họ thuật lại những điều đã được báo cho họ về Hài Nhi này. 17 Họ kể lại những gì đã được nói với họ về đứa trẻ nầy. 17 Họ đã tuyên bố những gì đã được nói với họ về đứa trẻ này. 17 And when they had seen it, they made known abroad the saying which was told them concerning this child. 18 Mọi người nghe đều ngạc nhiên về những điều các người chăn chiên thuật lại. 18 Mọi người nghe đều ngạc nhiên về những lời người chăn dắt. 18 Mọi người nghe thấy đều kinh ngạc về những điều mà các mục đồng đã nói. 18 And all they that heard it wondered at those things which were told them by the shepherds. 19 Maria ghi nhớ những lời này trong trí nhớ của mình, và suy ngẫm trong lòng. 19 Ma-ri đã cất giữ những lời này trong trí nhớ mình, suy ngẫm trong lòng. 19 Maria đã ghi nhớ những lời này trong tâm trí, suy ngẫm về chúng trong lòng. 19 But Mary kept all these things, and pondered them in her heart. 20 Các người chăn chiên trở về, tôn vinh và ngợi khen Đức Chúa Trời về mọi điều họ đã thấy và nghe, đúng như đã được báo cho họ. 20 Những người chăn chiên trở về, ngợi khen và ngợi khen Ðức Chúa Trời về mọi điều họ đã thấy và nghe, như đã nói với họ. 20 Các mục đồng trở về, tôn vinh và ngợi khen Thiên Chúa vì mọi điều họ đã thấy và nghe, như đã được nói với họ. 20 And the shepherds returned, glorifying and praising God for all the things that they had heard and seen, as it was told unto them.