Please Comment Below on VMI Bible Paraphrase Translation Project
|
49 Giăng nói: "Thưa Thầy, chúng con thấy có người nhân danh Thầy mà trừ quỷ, chúng con đã cấm, vì người ấy không theo Thầy." 49 And John answered and said, Master, we saw one casting out devils in thy name; and we forbad him, because he followeth not with us. 50 Đức Giê-su đáp: "Đừng cấm. Ai không chống lại chúng ta là ủng hộ chúng ta." 50 And Jesus said unto him, Forbid him not: for he that is not against us is for us. 51 Những ngày Chúa Giê-su phải lên trời đã đến, và Người quyết định lên Giê-ru-sa-lem. 51 And it came to pass, when the time was come that he should be received up, he stedfastly set his face to go to Jerusalem, 52 Người sai các sứ giả đi trước, họ rời đi và vào một làng Sa-ma-ri để chuẩn bị cho Người. 52 And sent messengers before his face: and they went, and entered into a village of the Samaritans, to make ready for him. 53 Nhưng dân chúng không tiếp đón Người, vì Người hướng mặt về Giê-ru-sa-lem. 53 And they did not receive him, because his face was as though he would go to Jerusalem.
0 Comments
46 Các môn đồ tranh luận với nhau xem ai là người lớn nhất. 46 Then there arose a reasoning among them, which of them should be greatest. 47 Đức Giê-su hiểu ý nghĩ trong lòng họ, nên đã lấy một em nhỏ, đặt bên cạnh Người, 47 And Jesus, perceiving the thought of their heart, took a child, and set him by him, 48 và nói với họ: "Ai tiếp đón em nhỏ này nhân danh Thầy là tiếp đón Thầy; và ai tiếp đón Thầy là tiếp đón Đấng đã sai Thầy. Người nhỏ nhất trong các con chính là người lớn nhất." 48 And said unto them, Whosoever shall receive this child in my name receiveth me: and whosoever shall receive me receiveth him that sent me: for he that is least among you all, the same shall be great.
39 Một tà linh nhập vào nó, và đột nhiên nó kêu lên, co giật, sùi bọt mép. Tà linh làm nó bầm dập, và hầu như không rời khỏi nó. 40 Tôi đã cầu xin các môn đồ của Thầy đuổi tà linh ra, nhưng họ không đuổi được. 41 Đức Chúa Jêsus đáp rằng: “Hỡi thế hệ vô tín và gian tà kia! Ta còn ở với các ngươi và chịu đựng các ngươi cho đến bao giờ? Hãy đem con ngươi lại đây!” 42 Khi Ngài đang đến, quỷ dữ xé xác và vật mạnh Ngài ra. Đức Chúa Jêsus quở trách tà linh ô uế, chữa lành đứa trẻ, và trả nó lại cho cha nó. 43 Toàn dân đều kinh ngạc trước sự uy nghiêm của Đức Chúa Trời. Trong khi dân chúng đang kinh ngạc về mọi việc Người làm, Người nói với các môn đệ rằng: 44 “Các con hãy nghe cho kỹ: Con Người sắp bị nộp vào tay loài người.” 45 Nhưng họ không hiểu lời Người nói, và lời Người còn bị che giấu, để họ không nhận ra. Họ sợ không dám hỏi Người về ý nghĩa của lời Người.
32 Phi-e-rơ và những người đi cùng ông đang ngủ say. Khi tỉnh dậy, họ thấy vinh quang của Ngài và hai người đang đứng với Ngài. 32 But Peter and they that were with him were heavy with sleep: and when they were awake, they saw his glory, and the two men that stood with him. 33 Khi hai người sắp rời đi, Phi-e-rơ nói với Chúa Giê-xu, "Thưa Thầy, chúng con ở đây thì tốt lắm. Chúng con xin dựng ba chỗ ở, một cho Thầy, một cho Môi-se và một cho Ê-li." Ông không biết mình đang nói gì. 33 And it came to pass, as they departed from him, Peter said unto Jesus, Master, it is good for us to be here: and let us make three tabernacles; one for thee, and one for Moses, and one for Elias: not knowing what he said. 34 Trong khi Phi-e-rơ đang nói, một đám mây kéo đến và bao phủ họ. Đám mây bao phủ họ, và họ sợ hãi. 34 While he thus spake, there came a cloud, and overshadowed them: and they feared as they entered into the cloud. 35 Có tiếng từ đám mây phán rằng: "Đây là Con yêu dấu của Ta, hãy nghe lời Người." 35 And there came a voice out of the cloud, saying, This is my beloved Son: hear him. 36 Sau tiếng phán đó, chỉ có Chúa Giê-xu ở lại với các môn đồ. Họ im lặng và không kể lại cho ai nghe những điều mình đã thấy trong những ngày đó. 36 And when the voice was past, Jesus was found alone. And they kept it close, and told no man in those days any of those things which they had seen. 37 Đến sáng, họ xuống núi và có một đám đông lớn đón gặp họ. 37 And it came to pass, that on the next day, when they were come down from the hill, much people met him. 38 Kìa! Một người trong đám đông kêu lên rằng: Lạy Thầy, tôi xin Thầy đoái xem con trai tôi, đứa con duy nhất của tôi. 38 And, behold, a man of the company cried out, saying, Master, I beseech thee, look upon my son: for he is mine only child.
28 Khoảng tám ngày sau khi nói những lời này, Ngài đem Phi-e-rơ, Giăng và Gia-cơ lên núi để cầu nguyện. 28 And it came to pass about an eight days after these sayings, he took Peter and John and James, and went up into a mountain to pray. 29 Trong khi Ngài đang cầu nguyện, diện mạo Ngài đổi khác, và áo Ngài trở nên trắng tinh và sáng chói. 29 And as he prayed, the fashion of his countenance was altered, and his raiment was white and glistering. 30 Kìa! Có hai người đang nói chuyện với Ngài, là Môi-se và Ê-li, 30 And, behold, there talked with him two men, which were Moses and Elias: 31 hiện ra trong vinh quang, và đang nói về sự ra đi của Ngài, sự ra đi sẽ được hoàn thành tại Giê-ru-sa-lem. 31 Who appeared in glory, and spake of his decease which he should accomplish at Jerusalem.
23 Ngài tuyên bố với toàn dân rằng: "Nếu ai muốn theo Ta, hãy từ bỏ chính mình, vác thập tự giá mình hằng ngày mà theo Ta. 23 And he said to them all, If any man will come after me, let him deny himself, and take up his cross daily, and follow me. 24 Ai muốn cứu mạng sống mình thì sẽ mất; còn ai mất mạng sống mình vì Ta thì sẽ cứu được mạng sống ấy. 24 For whosoever will save his life shall lose it: but whosoever will lose his life for my sake, the same shall save it. 25 Người nào được lợi cả thế gian mà lại mất chính mình hay bị bỏ rơi thì có ích gì? 25 For what is a man advantaged, if he gain the whole world, and lose himself, or be cast away? 26 Ai hổ thẹn vì Ta và lời Ta, thì Con Người cũng sẽ hổ thẹn vì người ấy khi Người ngự đến trong vinh quang của Người, của Cha và của các thiên sứ thánh. 26 For whosoever shall be ashamed of me and of my words, of him shall the Son of man be ashamed, when he shall come in his own glory, and in his Father's, and of the holy angels. 27 Thật vậy, Ta bảo các ngươi, một số người đứng đây sẽ không chết trước khi thấy vương quốc của Đức Chúa Trời. 27 But I tell you of a truth, there be some standing here, which shall not taste of death, till they see the kingdom of God.
19 Họ đáp: "Giăng là người dìm mình xuống nước, nhưng những người khác thì nói là Ê-li, trong khi những người khác thì nói là một trong các tiên tri thời xưa đã sống lại." 19 They answering said, John the Baptist; but some say, Elias; and others say, that one of the old prophets is risen again. 20 Ngài lại hỏi họ: "Các ngươi bảo Ta là ai?" Phi-e-rơ đáp: "Đấng Christ của Đức Chúa Trời." 20 He said unto them, But whom say ye that I am? Peter answering said, The Christ of God. 21 Ngài truyền lệnh nghiêm ngặt cho họ không được nói với ai. 21 And he straitly charged them, and commanded them to tell no man that thing; 22 Ngài phán: "Con Người phải chịu đau khổ nhiều, bị các kỳ mục, các thầy tế lễ cả và các kinh sư từ bỏ, bị giết chết, và ngày thứ ba sẽ sống lại. 22 Saying, The Son of man must suffer many things, and be rejected of the elders and chief priests and scribes, and be slain, and be raised the third day.
16 Chúa Giêsu cầm lấy năm cái bánh và hai con cá, ngước mắt lên trời, tạ ơn, bẻ ra và trao cho các môn đồ để họ phân phát cho đám đông. 16 Then he took the five loaves and the two fishes, and looking up to heaven, he blessed them, and brake, and gave to the disciples to set before the multitude. 17 Sau khi mọi người đã ăn no, người ta thu lại được mười hai giỏ đầy những miếng bánh vụn. 17 And they did eat, and were all filled: and there was taken up of fragments that remained to them twelve baskets. 18 Khi Ngài đang cầu nguyện một mình, các môn đồ đến gần và Ngài hỏi họ: "Dân chúng nói Ta là ai?" 18 And it came to pass, as he was alone praying, his disciples were with him: and he asked them, saying, Whom say the people that I am?
12 Ngày đã gần tàn, và mười hai sứ đồ đến gần Chúa Giêsu và nói, "Xin Thầy giải tán đám đông, để họ vào vùng quê và làng mạc chung quanh tìm thức ăn và nơi trọ, vì chúng ta đang ở trong nơi vắng vẻ này." 12 And when the day began to wear away, then came the twelve, and said unto him, Send the multitude away, that they may go into the towns and country round about, and lodge, and get victuals: for we are here in a desert place. 13 Ngài nói, "Các con hãy cho họ ăn." Họ trả lời, "Chúng con chỉ có năm cái bánh và hai con cá, trừ khi chúng con phải đi mua cho cả đám đông này." 13 But he said unto them, Give ye them to eat. And they said, We have no more but five loaves and two fishes; except we should go and buy meat for all this people.14 Có độ năm ngàn người ở đó. Ngài nói với các môn đồ của mình, "Hãy bảo họ ngồi thành từng nhóm khoảng năm mươi người." 14 For they were about five thousand men. And he said to his disciples, Make them sit down by fifties in a company. 15 Họ làm như vậy. 15 And they did so, and made them all sit down.
8 Một số người nói rằng Ê-li đã hiện ra. Những người khác thì nói rằng một trong các tiên tri thời xưa đã sống lại. 8 And of some, that Elias had appeared; and of others, that one of the old prophets was risen again. 9 Hê-rốt nói: "Ta đã chém đầu Giăng. Người này là ai mà ta nghe những điều như thế?" Ông ta tìm cách gặp Đức Chúa Jêsus. 9 And Herod said, John have I beheaded: but who is this, of whom I hear such things? And he desired to see him. 10 Các sứ đồ trở về thuật lại cho Đức Chúa Jêsus những việc họ đã làm. Ngài đem họ theo mình, và lánh riêng vào một nơi vắng vẻ. 10 And the apostles, when they were returned, told him all that they had done. And he took them, and went aside privately into a desert place belonging to the city called Bethsaida. 11 Đám đông biết được, và đi theo Ngài. Ngài chào đón họ, nói với họ về Vương quốc Thiên Chúa, và chữa lành những người cần được chữa lành. 11 And the people, when they knew it, followed him: and he received them, and spake unto them of the kingdom of God, and healed them that had need of healing.
|
AuthorChrist's Vision -- The churches' Mission. We speak Vietnamese and have been working with "Overseas Vietnamese" since 2009. We are a community of doctorally-prepared scholars and supporters in the churches of Christ (Hội Thánh Đấng Christ), researching and planning Worldwide Vietnamese Missions. Remember in prayer the over 90 Million Vietnamese who go to bed each night without knowing the name of Jesus Christ. We would be happy to speak at your church of Christ meeting about Vietnamese Missions opportunities! We also preach through Zoom by arrangement. Contact us if you wish to donate preaching books to the VMI Church Leadership Library to support the development of preaching/leadership libraries in Vietnam. Do you have a passion for preaching the Gospel of Jesus Christ? We encourage new preachers! Several online preacher training programs are available to you in the English Language. Contact us for Preaching coaching. Do you want to start a local church of Christ in your house, meeting place, or park? We can send you helpful ideas. Do you wish to become a VMI Research Fellow? Please reply with your request to the Bible Translation Blog. "Vietnamese Missions Institute -- The Vietnamese Missions Experts (sm)." All content on this website is Copyright (c) 2023-2026, Vietnamese Missions Institute, except the text of the public domain King James Version (KJV) of the Bible. 
Archives
May 2026
Categories |
RSS Feed