Please Comment Below on VMI Bible Paraphrase Translation Project
|
18 Ngài lại phán: “Nước Đức Chúa Trời giống như điều gì? Ta sẽ ví Nước ấy với điều gì?” 18 Then said he, Unto what is the kingdom of God like? and whereunto shall I resemble it? 19 Nước ấy giống như một hạt cải mà người kia gieo trong vườn mình. Nó lớn lên và trở thành cây, chim chóc làm tổ trên cành. 19 It is like a grain of mustard seed, which a man took, and cast into his garden; and it grew, and waxed a great tree; and the fowls of the air lodged in the branches of it. 20 Ngài lại phán: “Ta sẽ ví Nước Đức Chúa Trời với điều gì?” 20 And again he said, Whereunto shall I liken the kingdom of God?
0 Comments
10 Đức Giê-su đang giảng dạy trong hội đường vào ngày sa-bát. 10 And he was teaching in one of the synagogues on the sabbath. 11 Ở đó có một người phụ nữ bị quỷ ám đã mười tám năm; bà bị khom lưng và không thể đứng thẳng được. 11 And, behold, there was a woman which had a spirit of infirmity eighteen years, and was bowed together, and could in no wise lift up herself. 12 Đức Giê-su thấy bà, gọi bà lại và nói: "Này bà, bà đã được giải thoát khỏi bệnh tật của mình." 12 And when Jesus saw her, he called her to him, and said unto her, Woman, thou art loosed from thi ne infirmity. 13 Ngài đặt tay trên bà, tức thì bà đứng thẳng dậy và ngợi khen Đức Chúa Trời. 13 And he laid his hands on her: and immediately she was made straight, and glorified God. 14 Bấy giờ, người cai hội đường nổi giận vì Đức Giê-su đã chữa lành trong ngày sa-bát, nên nói với đám đông: "Có sáu ngày phải làm việc. Hãy đến để được chữa lành trong những ngày đó, đừng đến vào ngày sa-bát." 14 And the ruler of the synagogue answered with indignation, because that Jesus had healed on the sabbath day, and said unto the people, There are six days in which men ought to work: in them therefore come and be healed, and not on the sabbath day. 15 Chúa đáp: "Hỡi những kẻ đạo đức giả, chẳng phải mỗi người trong các ngươi đều dắt bò hoặc lừa của mình từ chuồng đi lấy nước vào ngày sa-bát sao? 15 The Lord then answered him, and said, Thou hypocrite, doth not each one of you on the sabbath loose his ox or his ass from the stall, and lead him away to watering? 16 Nhưng người đàn bà này, con gái của Áp-ra-ham, mà Sa-tan đã trói buộc, anh em biết đấy, trong mười tám năm, há chẳng cần phải được giải thoát khỏi xiềng xích này vào ngày Sa-bát sao? 16 And ought not this woman, being a daughter of Abraham, whom Satan hath bound, lo, these eighteen years, be loosed from this bond on the sabbath day? 17 Sau khi Ngài phán những lời này, tất cả những kẻ chống đối Ngài đều hổ thẹn, nhưng đám đông thì vui mừng vì mọi điều vinh quang Ngài đã làm. 17 And when he had said these things, all his adversaries were ashamed: and all the people rejoiced for all the glorious things that were done by him.
6 Ngài bèn phán dụ ngôn nầy: Một người kia có một cây vả trong vườn nho mình đến tìm trái, nhưng chẳng thấy. 6 He spake also this parable; A certain man had a fig tree planted in his vineyard; and he came and sought fruit thereon, and found none. 7 Người ấy nói cùng người làm vườn nho rằng: Kìa! Đã ba năm nay ta đến tìm trái nơi cây vả này, mà chẳng thấy. Hãy chặt nó đi. Sao nó làm ô uế đất đai vậy? 7 Then said he unto the dresser of his vineyard, Behold, these three years I come seeking fruit on this fig tree, and find none: cut it down; why cumbereth it the ground? 8 Người trả lời: "Xin để lại một năm nữa, cho đến khi tôi đào đất xung quanh và bón phân. 8 And he answering said unto him, Lord, let it alone this year also, till I shall dig about it, and dung it: 9 Nếu năm sau nó ra trái thì tốt; còn nếu không, hãy chặt nó đi." 9 And if it bear fruit, well: and if not, then after that thou shalt cut it down.
1 Lúc đó, có mấy người thuật lại cho Ngài nghe về những người Ga-li-lê mà Phi-lát đã lấy huyết trộn với của lễ của họ. 1 There were present at that season some that told him of the Galilaeans, whose blood Pilate had mingled with their sacrifices. 2 Ngài đáp rằng: Các ngươi tưởng rằng những người Ga-li-lê đó có tội lỗi hơn hết thảy những người Ga-li-lê, vì họ đã chịu những điều đó sao? 2 And Jesus answering said unto them, Suppose ye that these Galilaeans were sinners above all the Galilaeans, because they suffered such things? 3 Ta bảo các ngươi rằng: Không, nhưng nếu các ngươi không thay đổi lòng mình, thì hết thảy các ngươi cũng sẽ chết mất. 3 I tell you, Nay: but, except ye repent, ye shall all likewise perish. 4 Hay mười tám người bị giết khi tháp Si-lô-ê sụp đổ, các ngươi tưởng rằng họ đã phạm tội hơn hết thảy dân thành Giê-ru-sa-lem sao? 4 Or those eighteen, upon whom the tower in Siloam fell, and slew them, think ye that they were sinners above all men that dwelt in Jerusalem? 5 Ta bảo các ngươi rằng: Không, nhưng nếu các ngươi không thay đổi lòng mình, thì hết thảy các ngươi cũng sẽ chết mất. 5 I tell you, Nay: but, except ye repent, ye shall all likewise perish.
54 Rồi Ngài nói với đám đông: "Khi các ngươi thấy mây kéo lên ở phía tây, các ngươi liền nói rằng trời sẽ mưa, và quả thật như vậy. 55 Khi gió nam thổi, các ngươi nói: "Hôm nay trời sẽ nóng", và quả thật như vậy. 56 Hỡi những kẻ đạo đức giả, các ngươi biết giải thích cảnh tượng của đất trời, nhưng không biết giải thích thời điểm hiện tại. 57 Tại sao các ngươi không tự mình xét đoán điều gì là đúng? 58 Khi ngươi ra trước mặt một quan xét mà gặp kẻ thù, dọc đường hãy cố gắng dàn xếp với họ, kẻo họ kéo các ngươi đến trước mặt quan xét, quan xét sẽ nộp các ngươi cho viên cai ngục, và viên cai ngục sẽ bỏ các ngươi vào tù. 59 Ta bảo đảm với ngươi, ngươi sẽ không được thả cho đến khi trả hết tiền.
52 Năm người trong một nhà sẽ chia rẽ nhau, ba chống lại hai, và hai chống lại ba. 52 For from henceforth there shall be five in one house divided, three against two, and two against three. 53 Họ sẽ chia rẽ nhau: cha chống lại con trai, con trai chống lại cha, mẹ chống lại con gái, con gái chống lại mẹ, mẹ chồng chống lại con dâu, và con dâu chống lại mẹ chồng. 53 The father shall be divided against the son, and the son against the father; the mother against the daughter, and the daughter against the mother; the mother in law against her daughter in law, and the daughter in law against her mother in law.
49 Ta đến để ném lửa xuống đất, và Ta mong ước biết bao khi lửa đã bùng lên! 50 Ta phải chịu phép báp têm, và ta phải chịu sự căng thẳng biết bao cho đến khi phép báp têm được hoàn thành! 51 Các ngươi tưởng rằng ta đến để đem hòa bình cho thế gian sao? Ta nói cùng các ngươi, không phải vậy, nhưng đúng hơn là đem sự chia rẽ.
45 Nhưng nếu đầy tớ ấy nghĩ trong lòng rằng: "Chủ ta chậm về", rồi bắt đầu đánh đập các đầy tớ trai và tớ gái, ăn uống và say sưa, 45 But and if that servant say in his heart, My lord delayeth his coming; and shall begin to beat the menservants and maidens, and to eat and drink, and to be drunken; 46 thì chủ của đầy tớ ấy sẽ đến vào ngày nó không ngờ, vào giờ nó không biết, và sẽ đánh nó nặng, khiến nó phải chia sẻ số phận với những kẻ không tin. 46 The lord of that servant will come in a day when he looketh not for him, and at an hour when he is not aware, and will cut him in sunder, and will appoint him his portion with the unbelievers. 47 Đầy tớ nào biết ý chủ mình, nhưng không chuẩn bị hoặc không làm theo, thì sẽ bị đánh nhiều; 47 And that servant, which knew his lord's will, and prepared not himself, neither did according to his will, shall be beaten with many stripes. 48 còn đầy tớ nào không biết mà làm những việc đáng bị đánh, thì sẽ bị đánh ít. Ai đã nhận nhiều, thì sẽ bị đòi nhiều; và ai được giao nhiều, thì sẽ bị đòi nhiều hơn. 48 But he that knew not, and did commit things worthy of stripes, shall be beaten with few stripes. For unto whomsoever much is given, of him shall be much required: and to whom men have committed much, of him they will ask the more.
35 Hãy thắt lưng cho chặt, và thắp đèn cho sáng. 35 Let your loins be girded about, and your lights burning; 36 Hãy như người trông đợi chủ mình, để khi chủ đến gõ cửa, thì mở ngay cho chủ. 36 And ye yourselves like unto men that wait for their lord, when he will return from the wedding; that when he cometh and knocketh, they may open unto him immediately. 37 Phước cho những đầy tớ nào chủ về thấy họ đang thức canh. Ta bảo các ngươi, chủ sẽ thắt lưng cho mình, bảo họ ngồi vào bàn ăn, và đến phục vụ họ. 37 Blessed are those servants, whom the lord when he cometh shall find watching: verily I say unto you, that he shall gird himself, and make them to sit down to meat, and will come forth and serve them. 38 Hoặc canh hai hay canh ba chủ về thấy họ đã sẵn sàng, thì phước cho những đầy tớ ấy. 38 And if he shall come in the second watch, or come in the third watch, and find them so, blessed are those servants. 39 Các ngươi biết điều nầy, nếu chủ nhà biết giờ nào kẻ trộm sẽ đến, thì đã không để cho nhà mình bị cướp phá. 39 And this know, that if the goodman of the house had known what hour the thief would come, he would have watched, and not have suffered his house to be broken through. 40 Hãy sẵn sàng, vì Con người sẽ đến vào giờ các ngươi không ngờ. 40 Be ye therefore ready also: for the Son of man cometh at an hour when ye think not. 41 Phi-e-rơ hỏi rằng: “Lạy Chúa, Chúa phán dụ ngôn này cho chúng con hay cho mọi người?” 41 Then Peter said unto him, Lord, speakest thou this parable unto us, or even to all? 42 Chúa đáp rằng: Vậy thì ai là người quản lý khôn ngoan và trung tín, mà chủ sẽ đặt coi sóc các đầy tớ mình, để phân phát thức ăn đúng giờ? 42 And the Lord said, Who then is that faithful and wise steward, whom his lord shall make ruler over his household, to give them their portion of meat in due season? 43 Phước cho đầy tớ nào khi chủ về, thấy người ấy đang làm như vậy! 43 Blessed is that servant, whom his lord when he cometh shall find so doing. 44 Quả thật, ta bảo các ngươi, chủ sẽ đặt người ấy coi sóc tất cả tài sản của mình. 44 Of a truth I say unto you, that he will make him ruler over all that he hath.
32 Hỡi bầy nhỏ, đừng sợ, vì Cha các ngươi đã vui lòng ban vương quốc cho các ngươi. 32 Fear not, little flock; for it is your Father's good pleasure to give you the kingdom. 33 Hãy bán những gì mình có, và lấy tiền đó giúp người túng thiếu. Hãy sắm cho mình những túi tiền không cũ, một kho tàng không bao giờ cạn ở trên trời, nơi không có kẻ trộm nào đến gần, và không có mối mọt nào phá hoại. 33 Sell that ye have, and give alms; provide yourselves bags which wax not old, a treasure in the heavens that faileth not, where no thief approacheth, neither moth corrupteth. 34 Kho tàng các ngươi ở đâu, thì lòng các ngươi cũng ở đó. 34 For where your treasure is, there will your heart be also.
|
AuthorChrist's Vision -- The churches' Mission. We speak Vietnamese and have been working with "Overseas Vietnamese" since 2009. We are a community of doctorally-prepared scholars and supporters in the churches of Christ (Hội Thánh Đấng Christ), researching and planning Worldwide Vietnamese Missions. Remember in prayer the over 90 Million Vietnamese who go to bed each night without knowing the name of Jesus Christ. We would be happy to speak at your church of Christ meeting about Vietnamese Missions opportunities! We also preach through Zoom by arrangement. Contact us if you wish to donate preaching books to the VMI Church Leadership Library to support the development of preaching/leadership libraries in Vietnam. Do you have a passion for preaching the Gospel of Jesus Christ? We encourage new preachers! Several online preacher training programs are available to you in the English Language. Contact us for Preaching coaching. Do you want to start a local church of Christ in your house, meeting place, or park? We can send you helpful ideas. Do you wish to become a VMI Research Fellow? Please reply with your request to the Bible Translation Blog. "Vietnamese Missions Institute -- The Vietnamese Missions Experts (sm)." All content on this website is Copyright (c) 2023-2026, Vietnamese Missions Institute, except the text of the public domain King James Version (KJV) of the Bible. 
Archives
May 2026
Categories |
RSS Feed