​9 Ông kể dụ ngôn này cho những người tự cho mình là công chính và khinh thường người khác: 9 And he spake this parable unto certain which trusted in themselves that they were righteous, and despised others: 10 Có hai người lên đền thờ cầu nguyện, một người là người Pha-ri-si, người kia là người thu thuế.  10 Two men went up into the temple to pray; the one a Pharisee, and the other a publican. 11 Người Pha-ri-si đứng đó và cầu nguyện thầm rằng: “Lạy Chúa, con tạ ơn Chúa vì con không giống như những người khác: những kẻ tham lam, bất công, ngoại tình, hoặc thậm chí không giống như người thu thuế này. 11 The Pharisee stood and prayed thus with himself, God, I thank thee, that I am not as other men are, extortioners, unjust, adulterers, or even as this publican.  12 Con kiêng ăn hai lần mỗi tuần và con nộp một phần mười thu nhập của mình.” 12 I fast twice in the week, I give tithes of all that I possess. 13 Nhưng người thu thuế đứng ở đằng xa, không dám ngước mắt lên trời, đấm ngực mà rằng: “Lạy Chúa, xin thương xót con, một kẻ tội lỗi!” 13 And the publican, standing afar off, would not lift up so much as his eyes unto heaven, but smote upon his breast, saying, God be merciful to me a sinner. 14 Ta bảo thật các ngươi, người này trở về nhà được xưng công chính hơn người kia. Vì ai tự tôn mình lên sẽ bị hạ xuống, còn ai hạ mình xuống sẽ được tôn lên.​​ ​14 I tell you, this man went down to his house justified rather than the other: for every one that exalteth himself shall be abased; and he that humbleth himself shall be exalted.

​1 Ngài kể một dụ ngôn, dạy rằng người ta phải luôn cầu nguyện và không được nản lòng, 1 And he spake a parable unto them to this end, that men ought always to pray, and not to faint; 2 rằng: Trong một thành kia, có một vị quan tòa không kính sợ Đức Chúa Trời cũng không kiêng nể loài người. 2 Saying, There was in a city a judge, which feared not God, neither regarded man: 3 Một người đàn bà góa ở thành ấy cứ đến cầu xin ông ta rằng: “Xin ông hãy xét xử công bằng cho tôi chống lại kẻ thù của tôi.” 3 And there was a widow in that city; and she came unto him, saying, Avenge me of mine adversary. 4 Ban đầu ông ta không muốn, nhưng sau đó tự nhủ: “Mặc dù ta không kính sợ Đức Chúa Trời cũng không kiêng nể loài người, 4 And he would not for a while: but afterward he said within himself, Though I fear not God, nor regard man; 5 nhưng vì người đàn bà góa này cứ làm phiền ta, nên ta sẽ giải quyết vụ việc của bà ta. Nếu không, bà ta sẽ làm ta mệt mỏi vì cứ đến mãi.” 5 Yet because this widow troubleth me, I will avenge her, lest by her continual coming she weary me. 6 Chúa tiếp tục nói: Hãy nghe lời vị quan tòa bất công ấy nói. 6 And the Lord said, Hear what the unjust judge saith. 7 Chẳng lẽ Đức Chúa Trời không xét xử công bằng cho những người được Ngài chọn, những người kêu cầu Ngài ngày đêm, và Ngài sẽ không kiên nhẫn với họ sao? 7 And shall not God avenge his own elect, which cry day and night unto him, though he bear long with them? 8 Ta bảo thật các ngươi, Ngài sẽ nhanh chóng bênh vực họ. Nhưng khi Con Người đến, Ngài sẽ tìm thấy đức tin trên đất chăng? 8 I tell you that he will avenge them speedily. Nevertheless when the Son of man cometh, shall he find faith on the earth?

1 Bấy giờ, Đức Giê-su phán cùng môn đồ rằng: "Những điều gây vấp phạm phải đến, nhưng khốn cho kẻ gây ra chúng. 1 Then said he unto the disciples, It is impossible but that offences will come: but woe unto him, through whom they come! 2 Thà buộc cối đá lớn vào cổ nó rồi quăng xuống biển còn hơn là gây cho một trong những kẻ bé mọn này vấp phạm. 2 It were better for him that a millstone were hanged about his neck, and he cast into the sea, than that he should offend one of these little ones. 3 Hãy coi chừng. Nếu anh em các ngươi phạm tội cùng các ngươi, hãy khiển trách nó; nếu nó hối cải, hãy tha thứ. 3 Take heed to yourselves: If thy brother trespass against thee, rebuke him; and if he repent, forgive him. 4 Dầu nó phạm tội cùng các ngươi bảy lần một ngày, và bảy lần trở lại cùng các ngươi mà nói rằng: "Tôi hối cải", thì các ngươi phải tha thứ cho nó. 4 And if he trespass against thee seven times in a day, and seven times in a day turn again to thee, saying, I repent; thou shalt forgive him. 5 Các sứ đồ thưa cùng Chúa rằng: "Xin thêm đức tin cho chúng tôi." 5 And the apostles said unto the Lord, Increase our faith. 6 Ngài đáp rằng: "Nếu các ngươi có đức tin bằng hạt cải, và truyền cho cây dâu rằng: "Hãy nhổ rễ lên, xuống biển mà trồng", thì nó sẽ vâng lời các ngươi. 6 And the Lord said, If ye had faith as a grain of mustard seed, ye might say unto this sycamine tree, Be thou plucked up by the root, and be thou planted in the sea; and it should obey you. 7 Trong các ngươi, ai có đầy tớ cày ruộng hay chăn chiên, khi nó ở ngoài đồng về, lại bảo nó rằng: "Mời anh em vào ăn cơm"? 7 But which of you, having a servant plowing or feeding cattle, will say unto him by and by, when he is come from the field, Go and sit down to meat? 8 Thay vì thế, chẳng phải các ngươi sẽ nói: “Hãy chuẩn bị thức ăn cho ta, và khi ngươi đã mặc xong, hãy phục vụ ta, cho đến khi ta ăn uống xong, rồi sau đó các ngươi mới được ăn uống” sao? 8 And will not rather say unto him, Make ready wherewith I may sup, and gird thyself, and serve me, till I have eaten and drunken; and afterward thou shalt eat and drink? 9 Các ngươi có biết ơn người đầy tớ vì nó đã làm những điều được truyền dạy không? 9 Doth he thank that servant because he did the things that were commanded him? I trow not. 10 Cũng vậy, khi các ngươi đã làm xong mọi điều được truyền dạy, hãy nói: “Chúng tôi là những đầy tớ vô dụng. Chúng tôi đã làm những gì chúng tôi phải làm.” 10 So likewise ye, when ye shall have done all those things which are commanded you, say, We are unprofitable servants: we have done that which was our duty to do. 11 Trên đường lên Giê-ru-sa-lem, Đức Giê-su đi qua biên giới giữa Ga-li-lê và Sa-ma-ri. 11 And it came to pass, as he went to Jerusalem, that he passed through the midst of Samaria and Galilee. 12 Khi Ngài vào một làng kia, có mười người phong hủi ra đón Ngài. Họ đứng từ xa, 13 và lên tiếng rằng: “Lạy Chúa Giê-su, xin thương xót chúng tôi!” 14 Ngài thấy họ và bảo họ: “Hãy đi trình diện với các thầy tế lễ.” Đang khi họ đi, họ được sạch. 15 Một người trong số họ, thấy mình đã được chữa lành, liền quay lại, lớn tiếng ngợi khen Đức Chúa Trời, 16 rồi sấp mặt xuống chân Đức Giê-su mà tạ ơn Ngài. Người ấy là người Sa-ma-ri. 17 Đức Giê-su hỏi: “Chẳng phải mười người đều được sạch sao? Chín người kia đâu rồi? 18 Chẳng thấy ai trở lại tôn vinh Đức Chúa Trời, chỉ trừ người ngoại bang này sao?” 19 Đức Giê-su phán: “Hãy đứng dậy, đi đi. Đức tin của ngươi đã cứu ngươi.” 20 Người Pha-ri-si hỏi Ngài khi nào Nước Đức Chúa Trời sẽ đến. Ngài đáp: “Nước Đức Chúa Trời không đến bằng cách quan sát. 21 Người ta sẽ nói: ‘Kìa! Nó ở đây!’ hoặc: ‘Kia kìa!’ nhưng Nước Đức Chúa Trời ở trong lòng các ngươi.” 22 Rồi Ngài phán cùng các môn đồ rằng: “Sẽ có ngày các ngươi muốn thấy một trong những ngày của Con Người mà không được. 23 Người ta sẽ nói với các ngươi: ‘Kìa! Nó ở đó!’ hoặc: ‘Kìa! Nó ở đây!’. Đừng đi theo hay chạy theo họ. 24 Như chớp loé từ phương trời này đến phương trời kia, thì Con Người trong ngày của Ngài cũng sẽ như vậy. 25 Nhưng trước hết, Ngài phải chịu đau khổ nhiều và bị thế hệ này từ bỏ. 26 Như thời Nô-ê, sự việc đã xảy ra thế nào, thì trong thời Con Người cũng sẽ như vậy. 27 Người ta ăn uống, cưới gả, cho đến ngày Nô-ê vào tàu, và nước lụt ập đến hủy diệt mọi người. 28 Cũng vậy, trong thời Lót, người ta ăn uống, mua bán, trồng trọt và xây nhà. 29 Nhưng vào ngày Lót ra khỏi Sô-đôm, lửa và diêm sinh từ trời mưa xuống hủy diệt mọi người. 30 Ngày Con Người hiện ra cũng sẽ như vậy. 31 Trong ngày đó, ai ở trên sân thượng, có của cải bên trong, thì đừng xuống lấy; ai ở ngoài đồng, thì đừng trở về lấy của bỏ lại. 32 Hãy nhớ đến vợ của Lót. 33 Ai tìm cách cứu mạng sống mình thì sẽ mất, còn ai mất mạng sống mình thì sẽ giữ được. 34 Ta bảo thật các ngươi, trong đêm đó, hai người nằm trên giường: một người sẽ được đem đi, còn người kia bị bỏ lại. 35 Hai người đàn bà đang xay lúa chung với nhau, một người được đem đi, còn người kia bị bỏ lại. 36 Hai người đàn ông đang ở ngoài đồng: một người được đem đi, còn người kia bị bỏ lại. 37 Họ đáp: "Thưa Chúa, ở đâu?" Ngài đáp: "Ở đâu có xác chết, thì kền kền tụ lại."

1 Rồi Ngài phán cùng môn đồ rằng: Có một người giàu kia nghe tin người quản lý của mình phung phí tiền bạc. 1 And he said also unto his disciples, There was a certain rich man, which had a steward; and the same was accused unto him that he had wasted his goods. 2 Ngài gọi người ấy vào và nói: “Ta nghe nói về ngươi sao? Hãy cho ta xem sổ sách quản lý của ngươi. Ngươi sẽ không quản lý nhà này nữa.” 2 And he called him, and said unto him, How is it that I hear this of thee? give an account of thy stewardship; for thou mayest be no longer steward. 3 Người quản lý tự nhủ: “Ta phải làm gì đây? Chủ ta đã tước quyền quản lý của ta. Ta không thể cày ruộng, và ta xấu hổ khi phải đi ăn mày. 3 Then the steward said within himself, What shall I do? for my lord taketh away from me the stewardship: I cannot dig; to beg I am ashamed.  4 Ta biết mình sẽ làm gì, để khi mất quyền quản lý, sẽ có người tiếp rước ta về nhà.” 4 I am resolved what to do, that, when I am put out of the stewardship, they may receive me into their houses. 5 Người ấy gọi từng con nợ của chủ mình đến và hỏi người thứ nhất: “Ngươi nợ chủ ta bao nhiêu?” 5 So he called every one of his lord's debtors unto him, and said unto the first, How much owest thou unto my lord? 6 Người ấy đáp: “Một trăm thùng dầu ô-liu.” Người quản lý đáp: “Hãy lấy tờ biên lai của anh, ngồi xuống mau và viết: ‘Bốn trăm.’” 6 And he said, An hundred measures of oil. And he said unto him, Take thy bill, and sit down quickly, and write fifty. 7 Rồi anh ta hỏi người khác: “Ngươi nợ bao nhiêu?” Người ấy đáp: “Một ngàn giạ lúa mì.” Người quản lý nói: “Hãy lấy tờ khai của anh và viết: ‘Tám trăm.’” 7 Then said he to another, And how much owest thou? And he said, An hundred measures of wheat. And he said unto him, Take thy bill, and write fourscore. 8 Chủ khen người quản lý bất lương đã hành động khôn ngoan, vì con cái đời này khôn ngoan hơn con cái sự sáng. 8 And the lord commended the unjust steward, because he had done wisely: for the children of this world are in their generation wiser than the children of light. 9 Tôi bảo thật các anh: Hãy dùng của cải bất chính mà kết bạn, để khi hết tiền, họ sẽ tiếp đón các anh vào nhà đời đời. 9 And I say unto you, Make to yourselves friends of the mammon of unrighteousness; that, when ye fail, they may receive you into everlasting habitations. 10 Ai trung tín trong việc nhỏ thì cũng trung tín trong việc lớn, ai bất tín trong việc nhỏ thì cũng bất tín trong việc lớn. 10 He that is faithful in that which is least is faithful also in much: and he that is unjust in the least is unjust also in much. 11 Vậy nếu các anh không trung tín trong việc của cải bất chính, ai sẽ giao phó của cải thật cho các anh? 11 If therefore ye have not been faithful in the unrighteous mammon, who will commit to your trust the true riches? 12 Nếu các anh không trung tín trong việc của người khác, ai sẽ cho các anh cái riêng của mình? 12 And if ye have not been faithful in that which is another man's, who shall give you that which is your own? 13 Không có đầy tớ nào có thể làm tôi hai chủ. Hoặc là sẽ ghét chủ này mà yêu chủ kia, hoặc là sẽ gắn bó với chủ này mà khinh dể chủ kia. Các anh không thể vừa làm tôi Thiên Chúa vừa làm tôi tiền bạc được. 13 No servant can serve two masters: for either he will hate the one, and love the other; or else  he will hold to the one, and despise the other. Ye cannot serve God and mammon. 14 Những người Pha-ri-si, là những kẻ ham tiền bạc, nghe vậy, liền chế giễu Ngài. 14 And the Pharisees also, who were covetous, heard all these things: and they derided him. 15 Đức Giê-su phán cùng họ rằng: Các ngươi làm ra vẻ công bình trước mặt người ta, nhưng Đức Chúa Trời biết lòng các ngươi. Điều người ta tôn cao là điều gớm ghiếc trước mặt Đức Chúa Trời. 15 And he said unto them, Ye are they which justify yourselves before men; but God knoweth your hearts: for that which is highly esteemed among men is abomination in the sight of God. 16 Luật pháp và các tiên tri có đến đời Giăng. Từ đó, nước Đức Chúa Trời được rao giảng, và mọi người đều được mời vào đó cách sốt sắng. 16 The law and the prophets were until John: since that time the kingdom of God is preached, and every man presseth into it. 17 Trời đất qua đi còn dễ hơn một phần nhỏ luật pháp bị hủy bỏ. 17 And it is easier for heaven and earth to pass, than one tittle of the law to fail. 18 Bất cứ ai ly dị rồi tái hôn đều phạm tội ngoại tình, và ai cưới người bị ly dị cũng phạm tội ngoại tình. 18 Whosoever putteth away his wife, and marrieth another, committeth adultery: and whosoever marrieth her that is put away from her husband committeth adultery. 19 Có một người giàu kia, mặc áo tía và vải gai mịn, hằng ngày ăn uống xa hoa. 19 There was a certain rich man, which was clothed in purple and fine linen, and fared sumptuously every day: 20 Có một người ăn xin tên là La-xa-rơ nằm trước cổng nhà người giàu, mình đầy ghẻ chốc, 20 And there was a certain beggar named Lazarus, which was laid at his gate, full of sores, 21 thèm những miếng bánh vụn rơi từ bàn ăn của người giàu. Chó liếm ghẻ chốc của người. 21 And desiring to be fed with the crumbs which fell from the rich man's table: moreover the dogs came and licked his sores. 22 La-xa-rơ chết, được các thiên sứ đem vào lòng Áp-ra-ham. Người giàu cũng chết, và được chôn cất. 22 And it came to pass, that the beggar died, and was carried by the angels into Abraham's bosom: the rich man also died, and was buried. 23 Người ấy đang ở dưới âm phủ, đang chịu đau đớn, ngước mắt lên, thấy Áp-ra-ham ở xa xa, và La-xa-rơ trong lòng người. 23 And in hell he lift up his eyes, being in torments, and seeth Abraham afar off, and Lazarus in his bosom. 24 Người ấy kêu lên rằng: “Lạy tổ phụ Áp-ra-ham, xin thương xót con! Xin sai La-xa-rơ nhúng đầu ngón tay vào nước để làm mát lưỡi con, vì con đang đau đớn trong ngọn lửa này!” 24 And he cried and said, Father Abraham, have mercy on me, and send Lazarus, that he may dip the tip of his finger in water, and cool my tongue; for I am tormented in this flame. 25 Áp-ra-ham đáp: “Hỡi con, hãy nhớ lại rằng khi con còn sống, con đã nhận được những điều tốt lành, còn La-xa-rơ phải chịu những điều bất hạnh. Bây giờ, anh ấy được an ủi, còn con đang chịu đau khổ. 25 But Abraham said, Son, remember that thou in thy lifetime receivedst thy good things, and likewise Lazarus evil things: but now he is comforted, and thou art tormented. 26 Hơn nữa, có một vực thẳm lớn giữa chúng ta và con, đến nỗi những ai muốn qua bên con cũng không thể, và họ cũng không thể từ đó qua bên chúng ta.” 26 And beside all this, between us and you there is a great gulf fixed: so that they which would pass from hence to you cannot; neither can they pass to us, that would come from thence. 27 Người giàu nói: “Lạy tổ phụ, con xin tổ phụ sai anh ấy đến nhà cha con, 27 Then he said, I pray thee therefore, father, that thou wouldest send him to my father's house: 28 vì con có năm anh em, để anh ấy làm chứng cho họ, kẻo họ phải xuống nơi đau khổ này.” 28 For I have five brethren; that he may testify unto them, lest they also come into this place of torment. 29 Áp-ra-ham đáp: “Chúng đã có Môi-se và các đấng tiên tri, hãy để chúng nghe lời họ.” 29 Abraham saith unto him, They have Moses and the prophets; let them hear them. 30 Nhưng ông đáp: “Thưa tổ phụ Áp-ra-ham, không đâu, nhưng nếu có người từ cõi chết trở về với họ, thì họ sẽ thay đổi lòng mình.” 30 And he said, Nay, father Abraham: but if one went unto them from the dead, they will repent. 31 Áp-ra-ham đáp: “Nếu họ không nghe Mô-sê và các tiên tri, thì dù có người từ cõi chết sống lại, họ cũng sẽ không tin.” ​31 And he said unto him, If they hear not Moses and the prophets, neither will they be persuaded, though one rose from the dead.

27 Người đầy tớ thưa với anh ta: “Em trai anh đã trở về, và cha anh đã làm thịt bê béo, vì cha anh đã cứu anh ấy khỏi bệnh.” 27 And he said unto him, Thy brother is come; and thy father hath killed the fatted calf, because he hath received him safe and sound. 28 Nhưng anh ta nổi giận và không muốn vào nhà. Cha anh ta ra năn nỉ anh ta. 28 And he was angry, and would not go in: therefore came his father out, and intreated him. 29 Anh ta trả lời cha mình: “Cha ơi! Con đã phục vụ cha bao nhiêu năm nay, và chưa bao giờ cãi lời cha, thế mà cha chưa bao giờ cho con một con dê con để con có thể ăn mừng với bạn bè. 29 And he answering said to his father, Lo, these many years do I serve thee, neither transgressed I at any time thy commandment: and yet thou never gavest me a kid, that I might make merry with my friends: 30 Nhưng khi đứa con trai của cha, kẻ đã phung phí tiền bạc của cha với gái mại dâm, trở về, thì cha lại làm thịt bê béo!” 30 But as soon as this thy son was come, which hath devoured thy living with harlots, thou hast killed for him the fatted calf. 31 Người cha đáp: “Con luôn ở với cha, và mọi thứ của cha đều là của con. 31 And he said unto him, Son, thou art ever with me, and all that I have is thine. 32 Chúng ta phải vui mừng và hạnh phúc, vì em trai con đã chết mà nay sống lại! Nó đã mất mà nay lại tìm thấy. 32 It was meet that we should make merry, and be glad: for this thy brother was dead, and is alive again; and was lost, and is found.

22 Người cha bảo các đầy tớ: "Mau mang áo đẹp nhất ra mặc cho cậu, đeo nhẫn vào ngón tay và xỏ dép vào chân cậu: 22 But the father said to his servants, Bring forth the best robe, and put it on him; and put a ring on his hand, and shoes on his feet: 23 Hãy bắt con bê béo làm thịt để chúng ta ăn mừng, 23 And bring hither the fatted calf, and kill it; and let us eat, and be merry:    24 vì con trai ta đây đã chết mà nay sống lại, đã mất mà nay tìm lại được!" Họ bắt đầu ăn mừng. 24 For this my son was dead, and is alive again; he was lost, and is found. And they began to be merry. 25 Anh cả của cậu đang ở ngoài đồng. Khi trở về gần đến nhà, nghe thấy tiếng đàn ca nhảy múa, 25 Now his elder son was in the field: and as he came and drew nigh to the house, he heard musick and dancing. 26 ông gọi một đầy tớ đến và hỏi xem những điều ấy có ý nghĩa gì. ​26 And he called one of the servants, and asked what these things meant.

20 Anh ta đứng dậy đi về cùng cha. Khi còn ở xa, cha anh trông thấy, liền động lòng thương. Ông chạy đến, ôm chầm lấy anh và hôn anh thắm thiết. 20 And he arose, and came to his father. But when he was yet a great way off, his father saw him, and had compassion, and ran, and fell on his neck, and kissed him. 21 Người con thưa: “Thưa cha, con đã phạm tội với trời và với cha. Con không còn xứng đáng được gọi là con của cha nữa. Xin cha coi con như một người làm công cho cha vậy. 21 And the son said unto him, Father, I have sinned against heaven, and in thy sight, and am no more worthy to be called thy son.

19 Con không còn xứng đáng được gọi là con của cha nữa. Xin cha coi con như một người làm công cho cha vậy.'" ​19 And am no more worthy to be called thy son: make me as one of thy hired servants.

15 Anh ta làm thuê cho một người dân trong vùng, người này sai anh ta ra đồng chăn heo. 15 And he went and joined himself to a citizen of that country; and he sent him into his fields to feed swine. 16 Anh ta thèm ăn vỏ đậu mà heo đang ăn, nhưng chẳng ai cho. 16 And he would fain have filled his belly with the husks that the swine did eat: and no man gave unto him. 17 Khi tỉnh ngộ, anh ta tự nhủ: “Biết bao nhiêu người làm thuê cho cha ta được ăn uống dư dật, mà ta lại chết đói! 17 And when he came to himself, he said, How many hired servants of my father's have bread enough and to spare, and I perish with hunger! 18 Ta sẽ đứng dậy, đi về cùng cha ta và thưa: ‘Thưa cha, con đã phạm tội với trời và với cha. 18 I will arise and go to my father, and will say unto him, Father, I have sinned against heaven, and before thee,