Please Comment Below on VMI Bible Paraphrase Translation Project
|
27 Hãy xem cách hoa huệ mọc lên: chúng không làm lụng, không dệt vải, nhưng ngay cả Sa-lô-môn trong mọi sự vinh hiển của mình, cũng không mặc đẹp bằng một trong những loài hoa ấy. 27 Consider the lilies how they grow: they toil not, they spin not; and yet I say unto you, that Solomon in all his glory was not arrayed like one of these. 28 Nếu Đức Chúa Trời mặc đẹp cho cỏ ngoài đồng, là loài hôm nay còn, ngày mai sẽ mất, thì huống chi là các ngươi, là những kẻ ít đức tin! 28 If then God so clothe the grass, which is to day in the field, and to morrow is cast into the oven; how much more will he clothe you, O ye of little faith? 29 Đừng cố gắng kiếm tìm những gì mình sẽ ăn và uống. Đừng sống trong tình trạng lo lắng. 29 And seek not ye what ye shall eat, or what ye shall drink, neither be ye of doubtful mind. 30 Các dân tộc trên thế gian vẫn tìm kiếm tất cả những điều đó, và Cha các ngươi biết rằng các ngươi cần những điều đó. 30 For all these things do the nations of the world seek after: and your Father knoweth that ye have need of these things. 31 Nhưng hãy tìm kiếm vương quốc của Ngài, thì những điều đó sẽ được thêm cho các ngươi. 31 But rather seek ye the kingdom of God; and all these things shall be added unto you.
0 Comments
22 Rồi Ngài phán cùng các môn đồ rằng: "Đừng lo lắng về mạng sống mình: sẽ ăn gì; cũng đừng lo lắng về thân thể mình: sẽ mặc gì. 22 And he said unto his disciples, Therefore I say unto you, Take no thought for your life, what ye shall eat; neither for the body, what ye shall put on. 23 Sự sống trọng hơn đồ ăn, và thân thể trọng hơn quần áo. 23 The life is more than meat, and the body is more than raiment. 24 Hãy xem loài quạ: chúng không gieo, không gặt, cũng không có kho thóc hay kho chứa thức ăn, thế mà Đức Chúa Trời vẫn nuôi chúng. Huống chi các ngươi còn đáng giá hơn loài chim biết bao! 24 Consider the ravens: for they neither sow nor reap; which neither have storehouse nor barn; and God feedeth them: how much more are ye better than the fowls? 25 Trong các ngươi, ai có thể nhờ lo lắng mà cao thêm được vài phân? 25 And which of you with taking thought can add to his stature one cubit? 26 Nếu các ngươi không làm được việc nhỏ nhất, thì tại sao phải lo lắng về những việc khác? 26 If ye then be not able to do that thing which is least, why take ye thought for the rest?
16 Ngài lại phán cùng họ một dụ ngôn rằng: Ruộng của một người giàu kia sinh nhiều hoa lợi. 16 And he spake a parable unto them, saying, The ground of a certain rich man brought forth plentifully: 17 Người ấy tự nhủ: "Ta phải làm gì đây? Ta không có chỗ chứa hoa lợi". 17 And he thought within himself, saying, What shall I do, because I have no room where to bestow my fruits? 18 Rồi người ấy nói: "Ta sẽ làm như thế này: Ta sẽ phá các kho lẫm và xây những cái lớn hơn, rồi tích trữ tất cả thóc lúa và của cải vào đó. 18 And he said, This will I do: I will pull down my barns, and build greater; and there will I bestow all my fruits and my goods. 19 Ta sẽ nói với linh hồn ta rằng: "Linh hồn ơi, ngươi đã tích trữ nhiều của cải cho những năm sắp đến. Hãy nghỉ ngơi, ăn uống và vui vẻ". 19 And I will say to my soul, Soul, thou hast much goods laid up for many years; take thine ease, eat, drink, and be merry. 20 Nhưng Đức Chúa Trời phán cùng người rằng: "Hỡi kẻ dại, đêm nay linh hồn ngươi bị đòi lại, và những thứ ngươi đã sắm sẵn sẽ thuộc về ai?" 20 But God said unto him, Thou fool, this night thy soul shall be required of thee: then whose shall those things be, which thou hast provided? 21 Người nào tích trữ của cải cho mình mà không giàu có nơi Đức Chúa Trời thì cũng như vậy. 21 So is he that layeth up treasure for himself, and is not rich toward God.
13 Một người trong đám đông thưa với Ngài rằng: “Thưa Thầy, xin bảo anh tôi chia gia tài cho tôi.” 13 And one of the company said unto him, Master, speak to my brother, that he divide the inheritance with me. 14 Đức Chúa Jêsus đáp rằng: “Hỡi người kia, ai lập ta làm quan xét hay người phân xử cho các ngươi?” 14 And he said unto him, Man, who made me a judge or a divider over you? 15 Đức Chúa Jêsus phán cùng dân chúng rằng: “Hãy coi chừng, và giữ mình khỏi sự tham lam, vì sự sống của con người không tùy thuộc vào của cải mình dư dật đâu.” 15 And he said unto them, Take heed, and beware of covetousness: for a man's life consisteth not in the abundance of the things which he possesseth.
10 Bất cứ ai nói phạm đến Con người, thì sẽ được tha; nhưng ai nói phạm đến Đức Thánh Linh, thì sẽ không được tha. 10 And whosoever shall speak a word against the Son of man, it shall be forgiven him: but unto him that blasphemeth against the Holy Ghost it shall not be forgiven. 11 Khi người ta dẫn các ngươi đến trước các hội đường, trước các quan cai và các bậc cầm quyền, thì đừng lo phải tự bào chữa thế nào, hay phải nói gì, 11 And when they bring you unto the synagogues, and unto magistrates, and powers, take ye no thought how or what thing ye shall answer, or what ye shall say: 12 vì Đức Thánh Linh sẽ dạy các ngươi trong giờ đó những điều phải nói. 12 For the Holy Ghost shall teach you in the same hour what ye ought to say.
7 Tóc trên đầu bạn đã được đếm hết rồi. Đừng sợ, vì bạn đáng giá hơn nhiều con chim sẻ. 7 But even the very hairs of your head are all numbered. Fear not therefore: ye are of more value than many sparrows. 8 Ta bảo thật các ngươi, hễ ai xưng ta trước mặt loài người, thì Con người cũng sẽ xưng người ấy trước mặt các thiên sứ của Đức Chúa Trời. 8 Also I say unto you, Whosoever shall confess me before men, him shall the Son of man also confess before the angels of God: 9 Nhưng hễ ai chối ta trước mặt loài người, thì ta cũng sẽ chối người ấy trước mặt các thiên sứ của Đức Chúa Trời. 9 But he that denieth me before men shall be denied before the angels of God.
4 Tôi nói với bạn, bạn của tôi, đừng sợ những kẻ có thể giết chết thân thể, và sau đó không còn gì để làm nữa. 4 And I say unto you my friends, Be not afraid of them that kill the body, and after that have no more that they can do. 5 Nhưng tôi sẽ chỉ cho bạn biết bạn phải sợ ai: hãy sợ Đấng sau khi giết rồi lại có quyền ném vào địa ngục. Thật vậy, tôi nói với bạn, hãy sợ Ngài. 5 But I will forewarn you whom ye shall fear: Fear him, which after he hath killed hath power to cast into hell; yea, I say unto you, Fear him. 6 Chẳng phải năm con chim sẻ đã bán được hai xu sao? Nhưng Đức Chúa Trời không quên một con nào trong số chúng. 6 Are not five sparrows sold for two farthings, and not one of them is forgotten before God?
1 Khi hàng ngàn người tụ họp, một số thậm chí còn giẫm lên nhau, Chúa Giê-su bắt đầu nói với các môn đồ trước tiên, Hãy giữ mình khỏi men của người Pha-ri-si, tức là sự giả hình. 1 In the mean time, when there were gathered together an innumerable multitude of people, insomuch that they trode one upon another, he began to say unto his disciples first of all, Beware ye of the leaven of the Pharisees, which is hypocrisy. 2 Không có điều gì che giấu mà không bị tiết lộ, không có điều gì bí mật mà không bị biết đến. 2 For there is nothing covered, that shall not be revealed; neither hid, that shall not be known. 3 Những gì bạn đã nói trong bóng tối sẽ được nghe trong ánh sáng, và những gì bạn đã thì thầm vào tai trong phòng riêng sẽ được công bố trên mái nhà. 3 Therefore whatsoever ye have spoken in darkness shall be heard in the light; and that which ye have spoken in the ear in closets shall be proclaimed upon the housetops.
52 Khốn cho các ngươi, là luật gia! Các ngươi cất đi chìa khóa của sự hiểu biết. Các ngươi đã không vào, mà lại ngăn cản những kẻ muốn vào. 52 Woe unto you, lawyers! for ye have taken away the key of knowledge: ye entered not in yourselves, and them that were entering in ye hindered. 53 Khi Ngài rời khỏi đó, các kinh sư và người Pha-ri-si trở nên rất thù địch. Họ bắt đầu lôi kéo Ngài ra nói nhiều điều, 53 And as he said these things unto them, the scribes and the Pharisees began to urge him vehemently, and to provoke him to speak of many things: 54 rình rập Ngài, để bắt lỗi Ngài trong lời nói. 54 Laying wait for him, and seeking to catch something out of his mouth, that they might accuse him.
47 Khốn cho các ngươi! Các ngươi xây mồ cho các đấng tiên tri mà tổ phụ các ngươi đã giết. 47 Woe unto you! for ye build the sepulchres of the prophets, and your fathers killed them. 48 Vậy các ngươi là những người làm chứng và các ngươi tán thành việc làm của tổ phụ các ngươi: họ đã giết các đấng tiên tri, còn các ngươi thì xây mồ cho họ. 48 Truly ye bear witness that ye allow the deeds of your fathers: for they indeed killed them, and ye build their sepulchres. 49 Vậy nên sự khôn ngoan của Đức Chúa Trời đã phán rằng: “Ta sẽ sai các đấng tiên tri và các sứ đồ đến cùng chúng; một số trong họ chúng sẽ giết và bắt bớ,” 49 Therefore also said the wisdom of God, I will send them prophets and apostles, and some of them they shall slay and persecute: 50 để thế hệ này phải trả giá cho máu của tất cả các đấng tiên tri đã đổ ra từ khi sáng thế, 50 That the blood of all the prophets, which was shed from the foundation of the world, may be required of this generation; 51 từ máu của A-bên đến máu của Xa-cha-ri, là người đã bị giết giữa bàn thờ và đền thờ. Thật vậy, ta bảo các ngươi, thế hệ này sẽ phải trả giá cho máu của các đấng tiên tri. 51 From the blood of Abel unto the blood of Zacharias which perished between the altar and the temple: verily I say unto you, It shall be required of this generation.
|
AuthorChrist's Vision -- The churches' Mission. We speak Vietnamese and have been working with "Overseas Vietnamese" since 2009. We are a community of doctorally-prepared scholars and supporters in the churches of Christ (Hội Thánh Đấng Christ), researching and planning Worldwide Vietnamese Missions. Remember in prayer the over 90 Million Vietnamese who go to bed each night without knowing the name of Jesus Christ. We would be happy to speak at your church of Christ meeting about Vietnamese Missions opportunities! We also preach through Zoom by arrangement. Contact us if you wish to donate preaching books to the VMI Church Leadership Library to support the development of preaching/leadership libraries in Vietnam. Do you have a passion for preaching the Gospel of Jesus Christ? We encourage new preachers! Several online preacher training programs are available to you in the English Language. Contact us for Preaching coaching. Do you want to start a local church of Christ in your house, meeting place, or park? We can send you helpful ideas. Do you wish to become a VMI Research Fellow? Please reply with your request to the Bible Translation Blog. "Vietnamese Missions Institute -- The Vietnamese Missions Experts (sm)." All content on this website is Copyright (c) 2023-2026, Vietnamese Missions Institute, except the text of the public domain King James Version (KJV) of the Bible. 
Archives
May 2026
Categories |
RSS Feed