Please Comment Below on VMI Bible Paraphrase Translation Project
|
10 Hễ ai xin thì được; ai tìm thì thấy; và ai gõ cửa thì sẽ mở cho. 10 For every one that asketh receiveth; and he that seeketh findeth; and to him that knocketh it shall be opened. 11 Trong các ngươi, ai khi con mình xin cá mà lại cho rắn? 11 If a son shall ask bread of any of you that is a father, will he give him a stone? or if he ask a fish, will he for a fish give him a serpent? 12 Hay là xin trứng mà lại cho bò cạp? 12 Or if he shall ask an egg, will he offer him a scorpion? 13 Nếu các ngươi là người xấu, còn biết cho con cái mình những vật tốt, huống chi Cha các ngươi ở trên trời lại chẳng ban những vật tốt cho những kẻ xin Ngài sao? 13 If ye then, being evil, know how to give good gifts unto your children: how much more shall your heavenly Father give the Holy Spirit to them that ask him? 14 Đức Chúa Jêsus trừ một con quỷ câm. Sau khi quỷ đã ra khỏi, người đó nói được, và đám đông lấy làm lạ. 14 And he was casting out a devil, and it was dumb. And it came to pass, when the devil was gone out, the dumb spake; and the people wondered. 15 Nhưng có mấy kẻ trong bọn họ nói rằng: Người ấy nhờ Bê-ên-xê-bun, là chúa quỷ, mà trừ quỷ. 15 But some of them said, He casteth out devils through Beelzebub the chief of the devils. 16 Kẻ khác muốn thử Ngài, bèn xin Ngài một dấu lạ từ trên trời. 16 And others, tempting him, sought of him a sign from heaven. 17 Nhưng Ngài biết ý tưởng họ, nên phán rằng: Nước nào chia rẽ thì sẽ bị hoang vu, nhà nào chia rẽ thì sẽ sụp đổ. 17 But he, knowing their thoughts, said unto them, Every kingdom divided against itself is brought to desolation; and a house divided against a house falleth. 18 Nếu Sa-tan chia rẽ chống lại chính mình, thì vương quốc của nó sẽ tồn tại thế nào? 18 If Satan also be divided against himself, how shall his kingdom stand? because ye say that I cast out devils through Beelzebub 19 Nếu ta nhờ Bê-ên-xê-bun mà trừ quỷ, thì con cái các ngươi nhờ ai mà trừ quỷ? Vậy nên, chính chúng sẽ là quan xét các ngươi. 19 And if I by Beelzebub cast out devils, by whom do your sons cast them out? therefore shall they be your judges. 20 Nhưng nếu ta nhờ ngón tay Đức Chúa Trời mà trừ quỷ, thì vương quốc Đức Chúa Trời đã đến trên các ngươi. 20 But if I with the finger of God cast out devils, no doubt the kingdom of God is come upon you.
0 Comments
1 Khi Đức Chúa Jêsus đang cầu nguyện, có một môn đồ thưa rằng: Lạy Chúa, xin dạy chúng tôi cầu nguyện như Giăng đã dạy môn đồ mình. 1 And it came to pass, that, as he was praying in a certain place, when he ceased, one of his disciples said unto him, Lord, teach us to pray, as John also taught his disciples. 2 Ngài đáp rằng: Khi cầu nguyện, hãy nói rằng: Lạy Cha chúng con ở trên trời, nguyện danh Cha được tôn vinh, nguyện nước Cha được đến. 2 And he said unto them, When ye pray, say, Our Father which art in heaven, Hallowed be thy name. Thy kingdom come. Thy will be done, as in heaven, so in earth. 3 Xin cho chúng con có thức ăn hằng ngày. 3 Give us day by day our daily bread. 4 Xin tha tội lỗi chúng con, như chúng con cũng tha mọi người mắc nợ chúng con. Xin đừng để chúng con sa vào thử thách, nhưng cứu chúng con khỏi Kẻ Ác. 4 And forgive us our sins; for we also forgive every one that is indebted to us. And lead us not into temptation; but deliver us from evil. 5 Ngài lại nói: Trong các ngươi, có ai có bạn hữu, nửa đêm đến nhà bạn mà nói rằng: "Cho tôi mượn ba cái bánh, 5 And he said unto them, Which of you shall have a friend, and shall go unto him at midnight, and say unto him, Friend, lend me three loaves; 6 vì bạn tôi đi đường về, và tôi không có thức ăn đãi bạn ấy"? 6 For a friend of mine in his journey is come to me, and I have nothing to set before him? 7 Nhưng người ở trong nhà trả lời rằng: "Xin đừng quấy rầy tôi, vì cửa đã đóng, các con tôi đã ngủ với tôi, tôi không thể dậy lấy bánh cho anh được." 7 And he from within shall answer and say, Trouble me not: the door is now shut, and my children are with me in bed; I cannot rise and give thee. 8 Ta bảo thật các ngươi, dầu người kia không dậy lấy bánh cho bạn mình vì là bạn mình, nhưng vì bạn mình cứ nài nỉ, thì sẽ dậy lấy bánh cho bạn mình cần. 8 I say unto you, Though he will not rise and give him, because he is his friend, yet because of his importunity he will rise and give him as many as he needeth. 9 Ta bảo thật các ngươi: Hãy xin thì sẽ được; hãy tìm thì sẽ thấy; hãy gõ cửa thì sẽ mở cho. 9 And I say unto you, Ask, and it shall be given you; seek, and ye shall find; knock, and it shall be opened unto you.
40 Nhưng Martha, vì quá bận rộn, đã hỏi Chúa Giêsu rằng: "Lạy Chúa, Chúa không quan tâm đến việc em gái tôi để tôi phục vụ một mình sao? Xin bảo nó giúp tôi!" 40 But Martha was cumbered about much serving, and came to him, and said, Lord, dost thou not care that my sister hath left me to serve alone? bid her therefore that she help me. 41 Chúa đáp rằng: "Martha, Martha, con lo lắng và bối rối về nhiều chuyện, 41 And Jesus answered and said unto her, Martha, Martha, thou art careful and troubled about many things: 42 nhưng chỉ có một điều cần thiết thôi. Maria đã chọn phần tốt nhất, và sẽ không có ai lấy mất phần đó. 42 But one thing is needful: and Mary hath chosen that good part, which shall not be taken away from her.
37 Luật sĩ trả lời: "Người đã tỏ lòng thương xót người ấy". Đức Giê-su nói: "Hãy đi và làm như vậy". 37 And he said, He that shewed mercy on him. Then said Jesus unto him, Go, and do thou likewise. 38 Khi họ đang đi đường, Đức Giê-su vào một làng kia. Có một người phụ nữ tên là Ma-thê tiếp đón Người tại nhà mình. 38 Now it came to pass, as they went, that he entered into a certain village: and a certain woman named Martha received him into her house. 39 Em gái bà là Ma-ri ngồi dưới chân Chúa và lắng nghe lời Người. 39 And she had a sister called Mary, which also sat at Jesus' feet, and heard his word.
32 Cũng vậy, một người Lê-vi đi đến nơi, nhìn thấy rồi đi qua bên kia đường. 32 And likewise a Levite, when he was at the place, came and looked on him, and passed by on the other side. 33 Nhưng khi một người Sa-ma-ri đi đường, đến gần và thấy người ấy, thì động lòng thương người ấy. 33 But a certain Samaritan, as he journeyed, came where he was: and when he saw him, he had compassion on him, 34 Người đến gần, lấy dầu và rượu xức vết thương cho người ấy, rồi băng bó, đặt người ấy trên lưng lừa của mình, đưa đến quán trọ và chăm sóc. 34 And went to him, and bound up his wounds, pouring in oil and wine, and set him on his own beast, and brought him to an inn, and took care of him. 35 Hôm sau, người đưa cho chủ quán trọ bốn mươi xu và nói: "Hãy săn sóc người ấy, khi tôi trở về, tôi sẽ trả thêm cho anh những gì anh phải trả thêm". 35 And on the morrow when he departed, he took out two pence, and gave them to the host, and said unto him, Take care of him; and whatsoever thou spendest more, when I come again, I will repay thee. 36 Trong ba người đó, anh thấy ai là người lân cận với người đã sa vào tay bọn cướp? 36 Which now of these three, thinkest thou, was neighbour unto him that fell among the thieves?
28 Đức Giê-su nói: "Ngươi trả lời đúng lắm. Hãy làm điều đó, thì sẽ được sống". 28 And he said unto him, Thou hast answered right: this do, and thou shalt live. 29 Nhưng người ấy muốn biện hộ cho mình, nên hỏi: "Ai là người lân cận của tôi?" 29 But he, willing to justify himself, said unto Jesus, And who is my neighbour? 30 Đức Giê-su đáp: "Có một người từ Giê-ru-sa-lem xuống Giê-ri-cô, và rơi vào tay bọn cướp. Chúng lột hết đồ, đánh người ấy, rồi bỏ đi, để người ấy nửa sống nửa chết. 30 And Jesus answering said, A certain man went down from Jerusalem to Jericho, and fell among thieves, which stripped him of his raiment, and wounded him, and departed, leaving him half dead. 31 Tình cờ, một thầy tế lễ đi xuống đường đó, thấy người ấy, liền đi qua bên kia đường. 31 And by chance there came down a certain priest that way: and when he saw him, he passed by on the other side.
21 Vào giờ đó, Đức Chúa Jêsus vui mừng trong Đức Thánh Linh và nói rằng: "Lạy Cha, là Chúa tể trời đất, con ngợi khen Cha, vì Cha đã giấu những điều này với những người khôn ngoan và thông minh, nhưng lại tỏ ra cho những người trẻ tuổi. Vâng, lạy Cha, vì điều đó đẹp lòng Cha." 21 In that hour Jesus rejoiced in spirit, and said, I thank thee, O Father, Lord of heaven and earth, that thou hast hid these things from the wise and prudent, and hast revealed them unto babes: even so, Father; for so it seemed good in thy sight. 22 Cha ta đã giao phó mọi sự cho ta. Không ai biết Con là ai, ngoài Cha; cũng không ai biết Cha là ai, ngoài Con và người mà Con muốn tỏ ra cho. 22 All things are delivered to me of my Father: and no man knoweth who the Son is, but the Father; and who the Father is, but the Son, and he to whom the Son will reveal him. 23 Ngài quay lại với các môn đồ và nói riêng với họ rằng: "Phước cho mắt nào được thấy những điều các ngươi thấy." 23 And he turned him unto his disciples, and said privately, Blessed are the eyes which see the things that ye see: 24 Ta bảo các ngươi rằng có nhiều tiên tri và vua chúa muốn thấy điều các ngươi thấy, mà không được thấy; muốn nghe điều các ngươi nghe, mà không được nghe. 24 For I tell you, that many prophets and kings have desired to see those things which ye see, and have not seen them; and to hear those things which ye hear, and have not heard them. 25 Một luật sĩ đứng dậy hỏi để thử Đức Giê-su rằng: "Thưa Thầy, tôi phải làm gì để được hưởng sự sống đời đời?" 25 And, behold, a certain lawyer stood up, and tempted him, saying, Master, what shall I do to inherit eternal life? 26 Đức Giê-su đáp: "Trong luật pháp có chép điều gì? Ngươi đã đọc điều gì?" 26 He said unto him, What is written in the law? how readest thou? 27 Người ấy đáp: "Ngươi phải hết lòng, hết linh hồn, hết trí khôn mà yêu mến Chúa là Đức Chúa Trời ngươi, và yêu người lân cận như chính mình". 27 And he answering said, Thou shalt love the Lord thy God with all thy heart, and with all thy soul, and with all thy strength, and with all thy mind; and thy neighbour as thyself.
15 Còn ngươi, thành Ca-bê-na-um, ngươi sẽ được nâng lên tận trời sao? Ngươi sẽ phải xuống tận âm phủ. 15 And thou, Capernaum, which art exalted to heaven, shalt be thrust down to hell. 16 Ai nghe các ngươi, tức là nghe ta; ai chối bỏ các ngươi, tức là chối bỏ ta; và ai chối bỏ ta, tức là chối bỏ Đấng đã sai ta. 16 He that heareth you heareth me; and he that despiseth you despiseth me; and he that despiseth me despiseth him that sent me. 17 Bảy mươi hai môn đồ trở về vui mừng và nói rằng: "Lạy Chúa, cả ma quỷ cũng phải khuất phục chúng con trong danh Chúa!" 17 And the seventy returned again with joy, saying, Lord, even the devils are subject unto us through thy name. 18 Ngài đáp: "Tôi đã thấy Satan từ trời sa xuống như chớp. 18 And he said unto them, I beheld Satan as lightning fall from heaven. 19 Ta đã ban cho các ngươi quyền năng để đi trên rắn, bọ cạp và mọi quyền lực của kẻ thù, và các ngươi sẽ không bị thương tích gì cả. 19 Behold, I give unto you power to tread on serpents and scorpions, and over all the power of the enemy: and nothing shall by any means hurt you. 20 Tuy nhiên, đừng vui mừng vì các quỷ phải khuất phục các ngươi, nhưng hãy vui mừng vì tên các ngươi đã được ghi trên trời." 20 Notwithstanding in this rejoice not, that the spirits are subject unto you; but rather rejoice, because your names are written in heaven.
12 Ta bảo các ngươi rằng thành Sô-đôm sẽ bị phán xét nhẹ hơn vào ngày đó so với thành đó. 12 But I say unto you, that it shall be more tolerable in that day for Sodom, than for that city. 13 Khốn cho ngươi, thành Cô-ra-xin! Khốn cho ngươi, thành Bết-sai-đa! Nếu các phép lạ đã làm giữa các ngươi được thực hiện ở Ty-rơ và Si-đôn, thì họ đã thay đổi lòng mình từ lâu và đã ngồi trong áo vải thô và phủ tro. 13 Woe unto thee, Chorazin! woe unto thee, Bethsaida! for if the mighty works had been done in Tyre and Sidon, which have been done in you, they had a great while ago repented, sitting in sackcloth and ashes. 14 Thành Ty-rơ và Si-đôn sẽ bị phán xét nhẹ hơn các ngươi. 14 But it shall be more tolerable for Tyre and Sidon at the judgment, than for you.
9 Hãy chữa lành người bệnh và rao truyền cho họ rằng: "Nước Đức Chúa Trời đã đến gần các ngươi." 9 And heal the sick that are therein, and say unto them, The kingdom of God is come nigh unto you. 10 Nhưng nếu họ không tiếp đón các ngươi, hãy ra ngoài đường phố và nói, 10 But into whatsoever city ye enter, and they receive you not, go your ways out into the streets of the same, and say, 11 "Chúng tôi sẽ phủi bụi thành phố của các ngươi đã dính vào chân chúng tôi. Nhưng hãy biết điều này: Vương quốc của Đức Chúa Trời đã đến gần." 11 Even the very dust of your city, which cleaveth on us, we do wipe off against you: notwithstanding be ye sure of this, that the kingdom of God is come nigh unto you.
|
AuthorChrist's Vision -- The churches' Mission. We speak Vietnamese and have been working with "Overseas Vietnamese" since 2009. We are a community of doctorally-prepared scholars and supporters in the churches of Christ (Hội Thánh Đấng Christ), researching and planning Worldwide Vietnamese Missions. Remember in prayer the over 90 Million Vietnamese who go to bed each night without knowing the name of Jesus Christ. We would be happy to speak at your church of Christ meeting about Vietnamese Missions opportunities! We also preach through Zoom by arrangement. Contact us if you wish to donate preaching books to the VMI Church Leadership Library to support the development of preaching/leadership libraries in Vietnam. Do you have a passion for preaching the Gospel of Jesus Christ? We encourage new preachers! Several online preacher training programs are available to you in the English Language. Contact us for Preaching coaching. Do you want to start a local church of Christ in your house, meeting place, or park? We can send you helpful ideas. Do you wish to become a VMI Research Fellow? Please reply with your request to the Bible Translation Blog. "Vietnamese Missions Institute -- The Vietnamese Missions Experts (sm)." All content on this website is Copyright (c) 2023-2026, Vietnamese Missions Institute, except the text of the public domain King James Version (KJV) of the Bible. 
Archives
May 2026
Categories |
RSS Feed