M2D20 Luke 23:33-56 Vietnamese AI Paraphrase / KJV

33 Khi đến nơi gọi là “Sọ Người”, họ đóng đinh Ngài và hai tên tội phạm vào thập tự giá, một tên bên phải và một tên bên trái. 33 And when they were come to the place, which is called Calvary, there they crucified him, and the malefactors, one on the right hand, and the other on the left. 34 [Đức Chúa Jêsus phán: “Lạy Cha, xin tha thứ cho họ, vì họ không biết mình đang làm gì.”] Họ bắt thăm để chia áo xống của Ngài. 34 Then said Jesus, Father, forgive them; for they know not what they do. And they parted his raiment, and cast lots. 35 Dân chúng đứng nhìn. Các nhà lãnh đạo chế nhạo Ngài và nói: “Hắn đã cứu kẻ khác, hãy để hắn tự cứu mình, nếu hắn là Đấng Christ của Đức Chúa Trời, Đấng được chọn.” 35 And the people stood beholding. And the rulers also with them derided him, saying, He saved others; let him save himself, if he be Christ, the chosen of God. 36 Binh lính cũng chế nhạo Ngài, đưa giấm cho Ngài uống, 36 And the soldiers also mocked him, coming to him, and offering him vinegar, 37 và nói: “Nếu ngươi là Vua dân Do Thái, hãy tự cứu mình đi!” 37 And saying, If thou be the king of the Jews, save thyself. 38 Phía trên Ngài có một tấm bảng ghi dòng chữ: “Đây là Vua dân Do Thái.” 38 And a superscription also was written over him in letters of Greek, and Latin, and Hebrew, This Is The King Of The Jews. 39 Một trong hai tên tội phạm bị đóng đinh nhạo báng Ngài: “Ông không phải là Đấng Christ sao? Hãy tự cứu mình và cứu cả chúng tôi nữa!” 39 And one of the malefactors which were hanged railed on him, saying, If thou be Christ, save thyself and us. 40 Nhưng tên kia lên tiếng quở trách hắn: “Ngươi không kính sợ Đức Chúa Trời sao? Ngươi cũng chịu cùng một án phạt như ông ấy mà. 40 But the other answering rebuked him, saying, Dost not thou fear God, seeing thou art in the same condemnation? 41 Chúng ta chịu hình phạt này là đích đáng, vì chúng ta đang nhận lãnh hậu quả xứng đáng với việc mình đã làm; còn người này chẳng hề làm điều gì sai trái cả.” 41 And we indeed justly; for we receive the due reward of our deeds: but this man hath done nothing amiss. 42 Rồi hắn nói: “Lạy Đức Chúa Jêsus, xin nhớ đến con khi Ngài bước vào vương quốc của Ngài.” 42 And he said unto Jesus, Lord, remember me when thou comest into thy kingdom. 43 Đức Chúa Jêsus đáp: “Quả thật, Ta bảo ngươi, hôm nay ngươi sẽ ở với Ta trong Thiên Đàng.” 43 And Jesus said unto him, Verily I say unto thee, Today shalt thou be with me in paradise. 44 Lúc ấy đã gần trưa, bóng tối bao trùm khắp vùng đất cho đến ba giờ chiều. 44 And it was about the sixth hour, and there was a darkness over all the earth until the ninth hour. 45 Ánh mặt trời bị che khuất, và bức màn trong đền thờ bị xé làm đôi ở giữa. 45 And the sun was darkened, and the veil of the temple was rent in the midst. 46 Đức Chúa Jêsus kêu lớn tiếng: “Lạy Cha, Con xin phó linh hồn Con vào tay Cha.” Nói xong, Ngài trút hơi thở cuối cùng. 46 And when Jesus had cried with a loud voice, he said, Father, into thy hands I commend my spirit: and having said thus, he gave up the ghost. 47 Viên đại đội trưởng chứng kiến sự việc liền tôn vinh Đức Chúa Trời và nói: “Quả thật, người này là một người công chính.” 47 Now when the centurion saw what was done, he glorified God, saying, Certainly this was a righteous man. 48 Tất cả dân chúng tụ tập để xem cảnh tượng này, khi chứng kiến sự việc, đều ra về và đấm ngực ăn năn. 48 And all the people that came together to that sight, beholding the things which were done, smote their breasts, and returned. 49 Những người quen biết Ngài và các phụ nữ đã theo Ngài từ Ga-li-lê đều đứng xa xa để chứng kiến những điều này. 49 And all his acquaintance, and the women that followed him from Galilee, stood afar off, beholding these things. 50 Có một người tên là Giô-sép, thành viên của hội đồng, là một người tốt lành và công chính, 50 And, behold, there was a man named Joseph, a counsellor; and he was a good man, and a just: 51 ông không tán thành quyết định và hành động của họ. Ông đến từ A-ri-ma-thê, một thành phố của người Do Thái, và đang mong chờ vương quốc của Đức Chúa Trời. 51 (The same had not consented to the counsel and deed of them;) he was of Arimathaea, a city of the Jews: who also himself waited for the kingdom of God. 52 Ông đến gặp Phi-lát và xin nhận thi hài Đức Chúa Jêsus. 52 This man went unto Pilate, and begged the body of Jesus. 53 Ông hạ thi hài xuống, quấn trong tấm vải gai mịn, rồi đặt vào ngôi mộ đục trong đá, nơi chưa từng có ai được chôn cất. 53 And he took it down, and wrapped it in linen, and laid it in a sepulchre that was hewn in stone, wherein never man before was laid. 54 Hôm ấy là ngày Chuẩn bị, và ngày Sa-bát sắp bắt đầu. 54 And that day was the preparation, and the sabbath drew on. 55 Những phụ nữ cùng đi với Đức Chúa Jêsus từ Ga-li-lê cũng theo đến; họ quan sát ngôi mộ và thấy cách thi hài Ngài được đặt vào đó. 55 And the women also, which came with him from Galilee, followed after, and beheld the sepulchre, and how his body was laid. 56 Sau đó, họ trở về và chuẩn bị các loại hương liệu cùng dầu thơm. Vào ngày Sa-bát, họ nghỉ ngơi theo đúng điều răn. 56 And they returned, and prepared spices and ointments; and rested the sabbath day according to the commandment.