M1D14 Luke 21:29-38 Vietnamese AI Paraphrase / KJV

29 Rồi Ngài phán dạy họ bằng dụ ngôn rằng: “Hãy xem cây vả và tất cả các cây khác; 29 And he spake to them a parable; Behold the fig tree, and all the trees; 30 khi chúng đâm chồi nảy lộc, các ngươi thấy thế nào thì biết mùa hè gần đến. 30 When they now shoot forth, ye see and know of your own selves that summer is now nigh at hand. 31 Cũng vậy, khi các ngươi thấy những điều ấy, các ngươi biết nước Đức Chúa Trời gần đến. 31 So likewise ye, when ye see these things come to pass, know ye that the kingdom of God is nigh at hand. 32 Thật vậy, ta bảo thật các ngươi, thế hệ này sẽ không qua đi cho đến khi mọi sự xảy ra. 32 Verily I say unto you, This generation shall not pass away, till all be fulfilled. 33 Trời đất sẽ qua đi, nhưng lời ta sẽ không bao giờ qua đi. 33 Heaven and earth shall pass away: but my words shall not pass away. 34 Hãy cẩn thận, kẻo lòng các ngươi nặng trĩu vì ăn chơi trác táng, rượu và những lo âu của đời sống hằng ngày. Ngày ấy sẽ đến bất ngờ trên các ngươi 34 And take heed to yourselves, lest at any time your hearts be overcharged with surfeiting, and drunkenness, and cares of this life, and so that day come upon you unawares. 35 như một cái bẫy; nó sẽ đến trên mọi người sống trên mặt đất. 35 For as a snare shall it come on all them that dwell on the face of the whole earth. 36 Hãy tỉnh thức và cầu nguyện không ngừng, để các ngươi có thể thoát khỏi mọi điều sắp xảy ra và đứng trước mặt Con Người.” 36 Watch ye therefore, and pray always, that ye may be accounted worthy to escape all these things that shall come to pass, and to stand before the Son of man. 37 Ngài tiếp tục giảng dạy trong đền thờ mỗi ngày, và mỗi đêm ở trên núi Ô-liu. 37 And in the day time he was teaching in the temple; and at night he went out, and abode in the mount that is called the mount of Olives. 38 Mọi người đều đến đền thờ từ sáng sớm mỗi ngày để nghe Ngài giảng.​ 38 And all the people came early in the morning to him in the temple, for to hear him.