M3D1 Luke 4:14-27 Vietnamese AI Paraphrase / KJV

14 Đức Giê-su trở về Ga-li-lê trong quyền năng của Thánh Linh, và danh tiếng Người đồn ra khắp các miền xung quanh. 14 And Jesus returned in the power of the Spirit into Galilee: and there went out a fame of him through all the region round about. 15 Người tiếp tục giảng dạy trong các hội đường của họ, và được mọi người khen ngợi. 15 And he taught in their synagogues, being glorified of all. 16 Tại Na-xa-rét, nơi Người được nuôi dưỡng, Người vào hội đường theo thói quen vào ngày Sa-bát, và đứng dậy đọc sách. 16 And he came to Nazareth, where he had been brought up: and, as his custom was, he went into the synagogue on the sabbath day, and stood up for to read. 17 Người ta trao cho Người cuộn sách tiên tri I-sai-a. Người mở ra và tìm thấy chỗ chép rằng: 17 And there was delivered unto him the book of the prophet Esaias. And when he had opened the book, he found the place where it was written, 18 Thánh Linh của Chúa ngự trên tôi, vì Người đã xức dầu cho tôi để rao giảng Tin Mừng cho người nghèo; Người đã sai tôi đi chữa lành những tấm lòng tan vỡ, công bố sự giải thoát cho những người bị giam cầm, cho người mù được sáng mắt, giải thoát những người bị áp bức; 18 The Spirit of the Lord is upon me, because he hath anointed me to preach the gospel to the poor; he hath sent me to heal the brokenhearted, to preach deliverance to the captives, and recovering of sight to the blind, to set at liberty them that are bruised, 19 và công bố năm hồng ân của Chúa. 19 To preach the acceptable year of the Lord. 20 Người cuộn cuộn sách lại, trao cho người giúp việc, rồi ngồi xuống. Mọi con mắt trong hội đường đều chăm chú nhìn Người. 20 And he closed the book, and he gave it again to the minister, and sat down. And the eyes of all them that were in the synagogue were fastened on him. 21 Người nói: "Hôm nay đã ứng nghiệm lời Kinh Thánh mà tai các ngươi vừa nghe." 21 And he began to say unto them, This day is this scripture fulfilled in your ears. 22 Mọi người đều đồng tình với ông, và lấy làm lạ về những lời ân sủng thốt ra từ miệng ông. Họ nói: "Ông này chẳng phải là con trai của Giuse sao?" 22 And all bare him witness, and wondered at the gracious words which proceeded out of his mouth. And they said, Is not this Joseph's son? 23 Đức Giê-su đáp: "Chắc chắn là ông muốn trích dẫn dụ ngôn này cho tôi: "Hỡi thầy thuốc, hãy tự chữa lành cho mình". Hãy làm ở đây, tại quê hương ông, những điều chúng tôi đã nghe ông đã làm tại Ca-bê-na-um". 23 And he said unto them, Ye will surely say unto me this proverb, Physician, heal thyself: whatsoever we have heard done in Capernaum, do also here in thy country. 24 Ngài nói tiếp: "Tôi bảo thật các ông, không một tiên tri nào được chấp nhận tại quê hương mình. 24 And he said, Verily I say unto you, No prophet is accepted in his own country. 25 Hơn nữa, tôi nói với các ông, có nhiều bà góa ở Y-sơ-ra-ên vào thời Ê-li, khi trời đóng chặt trong ba năm rưỡi, vì cả xứ phải chịu nạn đói lớn. 25 But I tell you of a truth, many widows were in Israel in the days of Elias, when the heaven was shut up three years and six months, when great famine was throughout all the land; 26 Nhưng Ê-li không được sai đến với ai, ngoại trừ một bà góa ở Sa-rép-ta xứ Si-đôn. 26 But unto none of them was Elias sent, save unto Sarepta, a city of Sidon, unto a woman that was a widow. 27 Ngoài ra, có nhiều người mắc bệnh phong ở Y-sơ-ra-ên vào thời Ê-li-sê, nhưng không ai trong số họ được sạch, ngoại trừ Na-a-man, người Sy-ri. 27 And many lepers were in Israel in the time of Eliseus the prophet; and none of them was cleansed, saving Naaman the Syrian.