1 Vậy nên, chúng ta hãy bỏ qua những nguyên tắc đầu tiên trong sứ điệp của Đấng Christ. Chúng ta hãy trưởng thành, không đặt lại nền tảng của sự thay đổi tấm lòng từ bỏ những việc làm chết chóc, và đức tin nơi Đức Chúa Trời, 1 Therefore leaving the principles of the doctrine of Christ, let us go on unto perfection; not laying again the foundation of repentance from dead works, and of faith toward God, 2 của sự dạy dỗ về phép rửa, và sự đặt tay, và sự sống lại của người chết, và sự phán xét đời đời. 2 Of the doctrine of baptisms, and of laying on of hands, and of resurrection of the dead, and of eternal judgment. 3 Nếu Đức Chúa Trời cho phép, chúng ta sẽ làm điều này! 3 And this will we do, if God permit. 4 Đối với những người đã từng được soi sáng, đã nếm thử ân tứ trên trời, và đã trở thành người dự phần vào Đức Thánh Linh, ​4 For it is impossible for those who were once enlightened, and have tasted of the heavenly gift, and were made partakers of the Holy Ghost,

1 Mọi thầy tế lễ thượng phẩm được chọn từ giữa loài người đều được lập lên thay cho loài người trong những việc liên quan đến Đức Chúa Trời, để dâng cả lễ vật lẫn sinh tế chuộc tội. 1 Vì mỗi thầy tế lễ thượng phẩm được chọn từ giữa loài người, được chỉ định cho loài người về những việc liên quan đến Đức Chúa Trời, để dâng cả lễ vật và hy sinh cho tội lỗi: 1 For every high priest taken from among men is ordained for men in things pertaining to God, that he may offer both gifts and sacrifices for sins: 2 Ngài có thể cảm thông với những người vô học và lầm lạc, vì chính Ngài cũng bị vây quanh bởi sự yếu đuối. 2 Người có thể thương xót những kẻ thiếu hiểu biết và những kẻ lạc lối; vì chính ông ta cũng bị vây quanh bởi sự yếu đuối." 2 Who can have compassion on the ignorant, and on them that are out of the way; for that he himself also is compassed with infirmity. 3 Vì sự yếu đuối của Ngài, Ngài buộc phải dâng lễ chuộc tội cho chính mình, cũng như cho dân sự. 3 Và vì lý do này, ông ta phải dâng hy sinh cho tội lỗi, vừa cho dân, vừa cho chính mình 3 And by reason hereof he ought, as for the people, so also for himself, to offer for sins. 4 Không ai tự nhận vinh dự đó cho mình, nhưng phải là người được Đức Chúa Trời gọi, như A-rôn. 4 Và không ai tự mình nhận lấy vinh dự này, mà chỉ có người được gọi bởi Đức Chúa Trời, như Aaron. 4 And no man taketh this honour unto himself, but he that is called of God, as was Aaron. 5 Chúa Giê-su không tự làm thầy tế lễ thượng phẩm, nhưng Chúa đã nói: 'Con là Con của Ta, hôm nay Ta đã sinh ra Ngươi.' 5 Cũng vậy, Chúa Giê-su không tự tôn vinh mình để trở thành thầy tế lễ thượng phẩm, nhưng là Đấng đã phán với Ngài rằng: 'Con là Con yêu dấu của Ta, hôm nay Ta đã sinh ra Ngươi.' 5 Cũng vậy, Đấng Christ không tự tôn mình làm thầy tế lễ thượng phẩm, nhưng là Đấng đã phán với Ngài rằng: “Con là Con Ta! Hôm nay Ta đã sinh ra Con.” 5 Cũng vậy, Chúa Christ không tự tôn vinh mình để được làm thầy tế lễ thượng phẩm, nhưng là Đấng đã phán với Ngài rằng: Con là Con của Ta, hôm nay Ta đã sinh ra Ngươi. 5 So also Christ glorified not himself to be made an high priest; but he that said unto him, Thou art my Son, to day have I begotten thee. 6 Như Ngài đã phán ở một nơi khác: “Con là thầy tế lễ đời đời, theo ban Mên-chi-xê-đéc.” 6 As he saith also in another place, Thou art a priest for ever after the order of Melchisedec. 7 Trong những ngày còn trong xác thịt, Ngài đã lớn tiếng kêu lớn và khóc lóc dâng cả lời cầu xin và nài xin lên Đấng có thể cứu Ngài khỏi chết, và vì lòng kính sợ Ngài, Ngài đã được nhậm lời. 7 Who in the days of his flesh, when he had offered up prayers and supplications with strong crying and tears unto him that was able to save him from death, and was heard in that he feared; 8 Mặc dù Ngài là Con, Ngài đã học vâng lời qua những điều Ngài chịu đau khổ.  8 Though he were a Son, yet learned he obedience by the things which he suffered; 9 Sau khi đã được hoàn thiện, Ngài trở nên nguồn cứu rỗi đời đời cho tất cả những ai vâng lời Ngài, 9 And being made perfect, he became the author of eternal salvation unto all them that obey him; 10 được Đức Chúa Trời chỉ định làm thầy tế lễ thượng phẩm theo ban Mên-chi-xê-đéc. 10 Called of God an high priest after the order of Melchisedec. 11 Có nhiều điều để nói về Ngài, nhưng khó giải thích, vì anh em chậm nghe. 11 Of whom we have many things to say, and hard to be uttered, seeing ye are dull of hearing. 12 Đến lúc này, anh em đáng lẽ phải là thầy dạy, nhưng anh em cần một người dạy lại cho anh em những nguyên lý sơ đẳng của lời Đức Chúa Trời. Anh em cần sữa, không cần đồ ăn đặc. 12 For when for the time ye ought to be teachers, ye have need that one teach you again which be the first principles of the oracles of God; and are become such as have need of milk, and not of strong meat. 13 Mọi người uống sữa đều chưa được thử thách trong đạo công chính, vì họ còn là trẻ con. 13 For every one that useth milk is unskilful in the word of righteousness: for he is a babe. 14 Đồ ăn đặc dành cho người lớn, là những người nhờ kinh nghiệm mà có sự hiểu biết được rèn luyện để phân biệt điều thiện và điều ác. ​14 But strong meat belongeth to them that are of full age, even those who by reason of use have their senses exercised to discern both good and evil.​

9 Vậy nên, ngày nghỉ Sa-bát vẫn còn cho dân sự Đức Chúa Trời. 9 Vì vậy, còn lại một sự nghỉ ngơi cho dân của Đức Chúa Trời. 9 There remaineth therefore a rest to the people of God. 10 Ai đã vào sự nghỉ ngơi của Ngài thì nghỉ công việc mình, như Đức Chúa Trời đã nghỉ công việc của Ngài. 10 Vì người đã vào sự nghỉ ngơi của Ngài, cũng đã ngừng công việc của mình, như Đức Chúa Trời đã ngừng công việc của Ngài. 10 For he that is entered into his rest, he also hath ceased from his own works, as God did from his. 11 Vậy nên, chúng ta hãy cố gắng vào sự nghỉ ngơi đó, kẻo có ai sa ngã theo cùng một kiểu không vâng phục. 11 Vậy, chúng ta hãy nỗ lực để vào sự nghỉ ngơi đó, kẻo có ai đó rơi vào ví dụ về sự thiếu đức tin như vậy. 11 Let us labour therefore to enter into that rest, lest any man fall after the same example of unbelief. 12 Lời Đức Chúa Trời là lời sống và hữu hiệu, sắc hơn gươm hai lưỡi, thấu vào đến nỗi phân rẽ hồn và linh, khớp và tủy, và Ngài có thể phán đoán những tư tưởng và ý định trong lòng. 12 For the word of God is quick, and powerful, and sharper than any twoedged sword, piercing even to the dividing asunder of soul and spirit, and of the joints and marrow, and is a discerner of the thoughts and intents of the heart. 13 Không có vật nào được giấu kín khỏi Ngài, nhưng mọi vật đều bị phơi bày và phơi bày trước mắt Đấng mà chúng ta phải tính sổ.  13 Neither is there any creature that is not manifest in his sight: but all things are naked and opened unto the eyes of him with whom we have to do.14 Vì chúng ta có một thầy tế lễ thượng phẩm vĩ đại đã trải qua các tầng trời, là Đức Chúa Jêsus, Con Đức Chúa Trời, nên chúng ta hãy giữ vững lời tuyên xưng của mình. 14 Seeing then that we have a great high priest, that is passed into the heavens, Jesus the Son of God, let us hold fast our profession. 15 Chúng ta không có một thầy tế lễ thượng phẩm không thể cảm thông với sự yếu đuối của chúng ta, nhưng là một người đã bị cám dỗ trong mọi sự như chúng ta, nhưng không phạm tội. 15 For we have not an high priest which cannot be touched with the feeling of our infirmities; but was in all points tempted like as we are, yet without sin. 16 Vậy, chúng ta hãy vững lòng đến gần ngôi ân điển, để được thương xót và tìm được ân điển giúp đỡ trong lúc cần thiết. 16 Let us therefore come boldly unto the throne of grace, that we may obtain mercy, and find grace to help in time of need.

1 Vì lời hứa vào nơi nghỉ ngơi của Ngài vẫn còn mở, vậy chúng ta hãy sợ, kẻo có ai trong anh em bị hụt mất. 1 Vậy chúng ta phải sợ, kẻo trong khi còn có lời hứa về việc vào nơi nghỉ ngơi của Ngài, có ai trong các ngươi lại tưởng mình thiếu sót. 1 Let us therefore fear, lest, a promise being left us of entering into his rest, any of you should seem to come short of it. 2 Chúng ta đã được nghe Tin Mừng như họ đã nghe. Nhưng lời họ nghe không có ích gì cho họ, vì những người nghe không có đức tin. 2 Vì phúc âm đã được rao giảng cho chúng ta cũng như cho họ; nhưng lời rao giảng không có ích gì cho họ, vì họ không pha trộn với đức tin nơi những người nghe. 2 For unto us was the gospel preached, as well as unto them: but the word preached did not profit them, not being mixed with faith in them that heard it. 3 Chúng ta là những người có đức tin thì vào nơi nghỉ ngơi, như đã phán rằng: “Như Ta đã thề trong cơn thịnh nộ, chúng sẽ không vào nơi nghỉ ngơi của Ta,” mặc dù các công việc đã được thực hiện từ khi sáng thế. 3 Vì chúng ta, những người đã tin, sẽ vào nơi nghỉ ngơi, như Ngài đã nói: 'Như ta đã thề trong cơn giận của ta, nếu họ sẽ vào nơi nghỉ ngơi của ta,' mặc dù các công việc đã hoàn thành từ khi nền móng của thế giới được đặt. 3 For we which have believed do enter into rest, as he said, As I have sworn in my wrath, if they shall enter into my rest: although the works were finished from the foundation of the world. 4 Ngài đã phán về ngày thứ bảy như thế này: “Và Đức Chúa Trời đã nghỉ ngơi vào ngày thứ bảy sau mọi công việc của Ngài”, 4 Vì Ngài đã nói ở một chỗ về ngày thứ bảy như thế này: 'Và Đức Chúa Trời đã nghỉ ngơi vào ngày thứ bảy sau khi hoàn tất mọi công việc của Ngài.​ 4 For he spake in a certain place of the seventh day on this wise, And God did rest the seventh day from all his works. 5 và ở chỗ này một lần nữa: “Chúng sẽ không vào nơi nghỉ ngơi của Ta”. 5 Và ở chỗ này một lần nữa, nếu họ sẽ vào nơi nghỉ ngơi của Ta. 5 And in this place again, If they shall enter into my rest. 6 Vậy nên, vẫn còn một số người muốn vào nơi nghỉ ngơi của Ngài, nhưng những người đầu tiên được nghe Tin Mừng đã không vào được, vì không tin. 6 Vậy vì còn lại một số người phải vào trong đó, và những người đã được rao giảng phúc âm đầu tiên không vào vì thiếu đức tin: 6 Seeing therefore it remaineth that some must enter therein, and they to whom it was first preached entered not in because of unbelief: 7 Ngài lại chỉ định một ngày nào đó, “Hôm nay” (nói trong sách Đa-vít, sau một thời gian dài như đã nói trước đó), “Hôm nay, nếu các ngươi nghe tiếng Ngài, thì đừng cứng lòng”. 7 Một lần nữa, Ngài ấn định một ngày nhất định, như đã nói trong Đa-vít, rằng: 'Hôm nay, sau một thời gian dài như vậy; như đã nói, Hôm nay nếu các ngươi nghe tiếng Ngài, đừng cứng lòng.'  7 Again, he limiteth a certain day, saying in David, To day, after so long a time; as it is said, To day if ye will hear his voice, harden not your hearts. 8 Nếu Giô-suê đã cho họ sự nghỉ ngơi, thì sau đó ông không nói về một ngày khác nữa. 8 Vì nếu Chúa Jesus đã ban cho họ sự nghỉ ngơi, thì Ngài đã không nói đến một ngày khác sau đó. 8 For if Jesus had given them rest, then would he not afterward have spoken of another day.

9 Tổ phụ các ngươi đã thử thách và thử thách ta, và đã thấy các công việc ta trong 9 Khi các tổ phụ các ngươi đã thử thách Ta, đã thử nghiệm Ta, và đã thấy công việc của Ta trong bốn mươi năm. 9 When your fathers tempted me, proved me, and saw my works forty years. 10 bốn mươi năm. Vậy nên ta buồn rầu với thế hệ đó, và nói rằng: “Chúng luôn lầm lạc trong lòng, và không biết đường lối ta. 10 Vì vậy, Ta đã phẫn nộ với thế hệ đó, và nói: Chúng luôn luôn lạc lối trong lòng chúng; và chúng không biết đường lối của Ta. 10 Wherefore I was grieved with that generation, and said, They do alway err in their heart; and they have not known my ways. 11 Như ta đã thề trong cơn thịnh nộ, chúng sẽ không vào nơi nghỉ ngơi của ta.” 11 Cho nên Ta đã thề trong cơn thịnh nộ của Ta, Chúng sẽ không được vào nơi nghỉ ngơi của Ta. 11 So I sware in my wrath, They shall not enter into my rest.) 12 Hỡi anh em, hãy coi chừng, kẻo trong anh em có ai có lòng gian ác và không tin, lìa xa Đức Chúa Trời hằng sống. 12 Hãy cẩn thận, anh em, kẻo trong các ngươi có ai đó có lòng xấu, thiếu đức tin, rời bỏ Đức Chúa Trời hằng sống. 12 Take heed, brethren, lest there be in any of you an evil heart of unbelief, in departing from the living God. 13 Hãy khích lệ nhau mỗi ngày, trong khi còn gọi là “Hôm nay,” kẻo có ai trong anh em trở nên chai đá vì sự lừa dối của tội lỗi. 13 Nhưng hãy khích lệ nhau mỗi ngày, trong khi còn gọi là Hôm nay; kẻo có ai trong các ngươi bị cứng lòng bởi sự lừa dối của tội lỗi. 13 But exhort one another daily, while it is called To day; lest any of you be hardened through the deceitfulness of sin. 14 Chúng ta là những người dự phần với Đấng Christ nếu chúng ta giữ vững lòng tin ban đầu của mình cho đến cùng. 14 Vì chúng ta đã trở nên những người tham dự trong Đấng Christ, nếu chúng ta giữ vững sự tự tin ban đầu cho đến cuối cùng; 14 For we are made partakers of Christ, if we hold the beginning of our confidence stedfast unto the end; 15 Hãy lưu ý câu nói: “Hôm nay, nếu các ngươi nghe tiếng Ngài, thì chớ cứng lòng như trong cuộc nổi loạn.” 15 Trong khi có nói: Hôm nay, nếu các ngươi nghe tiếng Ngài, đừng làm cứng lòng các ngươi, như trong sự khiêu khích. 15 While it is said, To day if ye will hear his voice, harden not your hearts, as in the provocation. 16 Ai đã nổi loạn khi nghe tiếng Ngài? Thật vậy, chẳng phải tất cả những người đã ra khỏi Ai Cập nhờ Môi-se sao? 16 Vì một số người, khi họ đã nghe, đã khiêu khích; nhưng không phải tất cả những người ra khỏi Ai Cập theo Môi-se. 16 For some, when they had heard, did provoke: howbeit not all that came out of Egypt by Moses. 17 Ngài đã buồn rầu với ai trong bốn mươi năm? Chẳng phải là với những kẻ đã phạm tội, những kẻ đã ngã xuống trong sa mạc sao? 17 Nhưng với ai Ngài đã phẫn nộ trong bốn mươi năm? Có phải là với những người đã phạm tội, những xác thịt của họ đã ngã xuống trong sa mạc? 17 But with whom was he grieved forty years? was it not with them that had sinned, whose carcases fell in the wilderness? 18 Ngài đã thề với ai rằng họ sẽ không được vào nơi an nghỉ của Ngài, ngoại trừ những kẻ không vâng lời? 18 Và Ngài đã thề với ai rằng họ sẽ không vào nơi nghỉ ngơi của Ngài, mà là với những người không tin? 18 And to whom sware he that they should not enter into his rest, but to them that believed not? 19 Chúng ta thấy rằng vì không tin, họ không thể vào được. ​19 Vậy chúng ta thấy rằng họ không thể vào vì thiếu đức tin. 19 So we see that they could not enter in because of unbelief.

5 Thật vậy, Môi-se đã trung tín như một người tôi tớ trong cả nhà Chúa, để làm chứng về những điều phải nói ra; 5 Môi-se thật là trung tín trong cả nhà của mình, như một đầy tớ, để làm chứng cho những điều sẽ được nói sau này; 5 Môi-se thật là trung tín trong toàn bộ nhà của mình, như một đầy tớ, để làm chứng về những điều sẽ được nói sau này; 5 And Moses verily was faithful in all his house, as a servant, for a testimony of those things which were to be spoken after; 6 Nhưng Đấng Christ là Con cai quản nhà Ngài. Chúng ta là nhà Ngài, nếu chúng ta giữ vững lòng can đảm và sự tin tưởng vào hy vọng.​ 6 Nhưng Đấng Christ như Con cai quản nhà của mình; nhà đó là chúng ta, nếu chúng ta vững lòng trong sự tự tin và sự vui mừng của niềm hy vọng đến cuối cùng. 6 But Christ as a son over his own house; whose house are we, if we hold fast the confidence and the rejoicing of the hope firm unto the end.  7 Vì vậy, như Đức Thánh Linh phán: Hôm nay, nếu các ngươi nghe tiếng Ngài, 7 Vì, như Đức Thánh Linh nói: Hôm nay, nếu các ngươi nghe tiếng Ngài, 7 Wherefore (as the Holy Ghost saith, To day if ye will hear his voice, 8 Đừng cứng lòng như lúc nổi loạn trong cơn thử thách ở nơi đồng vắng. 8 Đừng làm cứng lòng các ngươi, như trong sự khiêu khích, trong ngày thử thách ở sa mạc;  8 Harden not your hearts, as in the provocation, in the day of temptation in the wilderness: