M1D5: Luke 1:25-31 Vietnamese Paraphrase / KJV

25 “Chúa đã làm cho tôi như vậy trong những ngày Người đoái nhìn đến tôi, để cất đi nỗi hổ nhục của tôi giữa dân chúng.” 25 Thus hath the Lord dealt with me in the days wherein he looked on me, to take away my reproach among men. 26 Vào tháng thứ sáu, thiên thần Gabriel được Thiên Chúa sai đến thành Na-xa-rét, miền Ga-li-lê, 26 And in the sixth month the angel Gabriel was sent from God unto a city of Galilee, named Nazareth, 27 đến gặp một trinh nữ đã đính hôn với một người tên là Giô-sép, thuộc dòng dõi vua Đa-vít. Trinh nữ ấy tên là Ma-ri. 27 To a virgin espoused to a man whose name was Joseph, of the house of David; and the virgin's name was Mary. 28 Thiên thần đến gặp bà và nói rằng: “Chào bà, người được chúc phúc, Chúa ở cùng bà!” 28 And the angel came in unto her, and said, Hail, thou that art highly favoured, the Lord is with thee: blessed art thou among women. 29 Nghe lời đó, bà vô cùng bối rối, tự hỏi lời chào này có ý nghĩa gì. 29 And when she saw him, she was troubled at his saying, and cast in her mind what manner of salutation this should be. 30 Thiên thần nói với bà: “Ma-ri, đừng sợ. Bà được ơn trước mặt Thiên Chúa. 30 And the angel said unto her, Fear not, Mary: for thou hast found favour with God. 31 Bà sẽ thụ thai, sinh một con trai và đặt tên là Giê-su. 31 And, behold, thou shalt conceive in thy womb, and bring forth a son, and shalt call his name Jesus.