M2D5: Hebrews 4:9-16 Vietnamese AI Paraphrase / KJV

9 Vậy nên, ngày nghỉ Sa-bát vẫn còn cho dân sự Đức Chúa Trời. 9 Vì vậy, còn lại một sự nghỉ ngơi cho dân của Đức Chúa Trời. 9 There remaineth therefore a rest to the people of God. 10 Ai đã vào sự nghỉ ngơi của Ngài thì nghỉ công việc mình, như Đức Chúa Trời đã nghỉ công việc của Ngài. 10 Vì người đã vào sự nghỉ ngơi của Ngài, cũng đã ngừng công việc của mình, như Đức Chúa Trời đã ngừng công việc của Ngài. 10 For he that is entered into his rest, he also hath ceased from his own works, as God did from his. 11 Vậy nên, chúng ta hãy cố gắng vào sự nghỉ ngơi đó, kẻo có ai sa ngã theo cùng một kiểu không vâng phục. 11 Vậy, chúng ta hãy nỗ lực để vào sự nghỉ ngơi đó, kẻo có ai đó rơi vào ví dụ về sự thiếu đức tin như vậy. 11 Let us labour therefore to enter into that rest, lest any man fall after the same example of unbelief. 12 Lời Đức Chúa Trời là lời sống và hữu hiệu, sắc hơn gươm hai lưỡi, thấu vào đến nỗi phân rẽ hồn và linh, khớp và tủy, và Ngài có thể phán đoán những tư tưởng và ý định trong lòng. 12 For the word of God is quick, and powerful, and sharper than any twoedged sword, piercing even to the dividing asunder of soul and spirit, and of the joints and marrow, and is a discerner of the thoughts and intents of the heart. 13 Không có vật nào được giấu kín khỏi Ngài, nhưng mọi vật đều bị phơi bày và phơi bày trước mắt Đấng mà chúng ta phải tính sổ.  13 Neither is there any creature that is not manifest in his sight: but all things are naked and opened unto the eyes of him with whom we have to do.14 Vì chúng ta có một thầy tế lễ thượng phẩm vĩ đại đã trải qua các tầng trời, là Đức Chúa Jêsus, Con Đức Chúa Trời, nên chúng ta hãy giữ vững lời tuyên xưng của mình. 14 Seeing then that we have a great high priest, that is passed into the heavens, Jesus the Son of God, let us hold fast our profession. 15 Chúng ta không có một thầy tế lễ thượng phẩm không thể cảm thông với sự yếu đuối của chúng ta, nhưng là một người đã bị cám dỗ trong mọi sự như chúng ta, nhưng không phạm tội. 15 For we have not an high priest which cannot be touched with the feeling of our infirmities; but was in all points tempted like as we are, yet without sin. 16 Vậy, chúng ta hãy vững lòng đến gần ngôi ân điển, để được thương xót và tìm được ân điển giúp đỡ trong lúc cần thiết. 16 Let us therefore come boldly unto the throne of grace, that we may obtain mercy, and find grace to help in time of need.