M2D4: Hebrews 4:1-8 Vietnamese AI Paraphrase / KJV

1 Vì lời hứa vào nơi nghỉ ngơi của Ngài vẫn còn mở, vậy chúng ta hãy sợ, kẻo có ai trong anh em bị hụt mất. 1 Vậy chúng ta phải sợ, kẻo trong khi còn có lời hứa về việc vào nơi nghỉ ngơi của Ngài, có ai trong các ngươi lại tưởng mình thiếu sót. 1 Let us therefore fear, lest, a promise being left us of entering into his rest, any of you should seem to come short of it. 2 Chúng ta đã được nghe Tin Mừng như họ đã nghe. Nhưng lời họ nghe không có ích gì cho họ, vì những người nghe không có đức tin. 2 Vì phúc âm đã được rao giảng cho chúng ta cũng như cho họ; nhưng lời rao giảng không có ích gì cho họ, vì họ không pha trộn với đức tin nơi những người nghe. 2 For unto us was the gospel preached, as well as unto them: but the word preached did not profit them, not being mixed with faith in them that heard it. 3 Chúng ta là những người có đức tin thì vào nơi nghỉ ngơi, như đã phán rằng: “Như Ta đã thề trong cơn thịnh nộ, chúng sẽ không vào nơi nghỉ ngơi của Ta,” mặc dù các công việc đã được thực hiện từ khi sáng thế. 3 Vì chúng ta, những người đã tin, sẽ vào nơi nghỉ ngơi, như Ngài đã nói: 'Như ta đã thề trong cơn giận của ta, nếu họ sẽ vào nơi nghỉ ngơi của ta,' mặc dù các công việc đã hoàn thành từ khi nền móng của thế giới được đặt. 3 For we which have believed do enter into rest, as he said, As I have sworn in my wrath, if they shall enter into my rest: although the works were finished from the foundation of the world. 4 Ngài đã phán về ngày thứ bảy như thế này: “Và Đức Chúa Trời đã nghỉ ngơi vào ngày thứ bảy sau mọi công việc của Ngài”, 4 Vì Ngài đã nói ở một chỗ về ngày thứ bảy như thế này: 'Và Đức Chúa Trời đã nghỉ ngơi vào ngày thứ bảy sau khi hoàn tất mọi công việc của Ngài.​ 4 For he spake in a certain place of the seventh day on this wise, And God did rest the seventh day from all his works. 5 và ở chỗ này một lần nữa: “Chúng sẽ không vào nơi nghỉ ngơi của Ta”. 5 Và ở chỗ này một lần nữa, nếu họ sẽ vào nơi nghỉ ngơi của Ta. 5 And in this place again, If they shall enter into my rest. 6 Vậy nên, vẫn còn một số người muốn vào nơi nghỉ ngơi của Ngài, nhưng những người đầu tiên được nghe Tin Mừng đã không vào được, vì không tin. 6 Vậy vì còn lại một số người phải vào trong đó, và những người đã được rao giảng phúc âm đầu tiên không vào vì thiếu đức tin: 6 Seeing therefore it remaineth that some must enter therein, and they to whom it was first preached entered not in because of unbelief: 7 Ngài lại chỉ định một ngày nào đó, “Hôm nay” (nói trong sách Đa-vít, sau một thời gian dài như đã nói trước đó), “Hôm nay, nếu các ngươi nghe tiếng Ngài, thì đừng cứng lòng”. 7 Một lần nữa, Ngài ấn định một ngày nhất định, như đã nói trong Đa-vít, rằng: 'Hôm nay, sau một thời gian dài như vậy; như đã nói, Hôm nay nếu các ngươi nghe tiếng Ngài, đừng cứng lòng.'  7 Again, he limiteth a certain day, saying in David, To day, after so long a time; as it is said, To day if ye will hear his voice, harden not your hearts. 8 Nếu Giô-suê đã cho họ sự nghỉ ngơi, thì sau đó ông không nói về một ngày khác nữa. 8 Vì nếu Chúa Jesus đã ban cho họ sự nghỉ ngơi, thì Ngài đã không nói đến một ngày khác sau đó. 8 For if Jesus had given them rest, then would he not afterward have spoken of another day.