M2D3: Hebrews 3:9-19 Vietnamese AI Paraphrase / KJV

9 Tổ phụ các ngươi đã thử thách và thử thách ta, và đã thấy các công việc ta trong 9 Khi các tổ phụ các ngươi đã thử thách Ta, đã thử nghiệm Ta, và đã thấy công việc của Ta trong bốn mươi năm. 9 When your fathers tempted me, proved me, and saw my works forty years. 10 bốn mươi năm. Vậy nên ta buồn rầu với thế hệ đó, và nói rằng: “Chúng luôn lầm lạc trong lòng, và không biết đường lối ta. 10 Vì vậy, Ta đã phẫn nộ với thế hệ đó, và nói: Chúng luôn luôn lạc lối trong lòng chúng; và chúng không biết đường lối của Ta. 10 Wherefore I was grieved with that generation, and said, They do alway err in their heart; and they have not known my ways. 11 Như ta đã thề trong cơn thịnh nộ, chúng sẽ không vào nơi nghỉ ngơi của ta.” 11 Cho nên Ta đã thề trong cơn thịnh nộ của Ta, Chúng sẽ không được vào nơi nghỉ ngơi của Ta. 11 So I sware in my wrath, They shall not enter into my rest.) 12 Hỡi anh em, hãy coi chừng, kẻo trong anh em có ai có lòng gian ác và không tin, lìa xa Đức Chúa Trời hằng sống. 12 Hãy cẩn thận, anh em, kẻo trong các ngươi có ai đó có lòng xấu, thiếu đức tin, rời bỏ Đức Chúa Trời hằng sống. 12 Take heed, brethren, lest there be in any of you an evil heart of unbelief, in departing from the living God. 13 Hãy khích lệ nhau mỗi ngày, trong khi còn gọi là “Hôm nay,” kẻo có ai trong anh em trở nên chai đá vì sự lừa dối của tội lỗi. 13 Nhưng hãy khích lệ nhau mỗi ngày, trong khi còn gọi là Hôm nay; kẻo có ai trong các ngươi bị cứng lòng bởi sự lừa dối của tội lỗi. 13 But exhort one another daily, while it is called To day; lest any of you be hardened through the deceitfulness of sin. 14 Chúng ta là những người dự phần với Đấng Christ nếu chúng ta giữ vững lòng tin ban đầu của mình cho đến cùng. 14 Vì chúng ta đã trở nên những người tham dự trong Đấng Christ, nếu chúng ta giữ vững sự tự tin ban đầu cho đến cuối cùng; 14 For we are made partakers of Christ, if we hold the beginning of our confidence stedfast unto the end; 15 Hãy lưu ý câu nói: “Hôm nay, nếu các ngươi nghe tiếng Ngài, thì chớ cứng lòng như trong cuộc nổi loạn.” 15 Trong khi có nói: Hôm nay, nếu các ngươi nghe tiếng Ngài, đừng làm cứng lòng các ngươi, như trong sự khiêu khích. 15 While it is said, To day if ye will hear his voice, harden not your hearts, as in the provocation. 16 Ai đã nổi loạn khi nghe tiếng Ngài? Thật vậy, chẳng phải tất cả những người đã ra khỏi Ai Cập nhờ Môi-se sao? 16 Vì một số người, khi họ đã nghe, đã khiêu khích; nhưng không phải tất cả những người ra khỏi Ai Cập theo Môi-se. 16 For some, when they had heard, did provoke: howbeit not all that came out of Egypt by Moses. 17 Ngài đã buồn rầu với ai trong bốn mươi năm? Chẳng phải là với những kẻ đã phạm tội, những kẻ đã ngã xuống trong sa mạc sao? 17 Nhưng với ai Ngài đã phẫn nộ trong bốn mươi năm? Có phải là với những người đã phạm tội, những xác thịt của họ đã ngã xuống trong sa mạc? 17 But with whom was he grieved forty years? was it not with them that had sinned, whose carcases fell in the wilderness? 18 Ngài đã thề với ai rằng họ sẽ không được vào nơi an nghỉ của Ngài, ngoại trừ những kẻ không vâng lời? 18 Và Ngài đã thề với ai rằng họ sẽ không vào nơi nghỉ ngơi của Ngài, mà là với những người không tin? 18 And to whom sware he that they should not enter into his rest, but to them that believed not? 19 Chúng ta thấy rằng vì không tin, họ không thể vào được. ​19 Vậy chúng ta thấy rằng họ không thể vào vì thiếu đức tin. 19 So we see that they could not enter in because of unbelief.