M1D9: Luke 1:57-66 Vietnamese Paraphrase / KJV

57 Đến kỳ sinh nở, bà Ê-li-sa-bét đã mãn, và bà sinh một con trai. 57 Now Elisabeth's full time came that she should be delivered; and she brought forth a son. 58 Láng giềng và bà con bà nghe tin Chúa đã tỏ lòng nhân từ lớn lao với bà, nên vui mừng với bà. 58 And her neighbours and her cousins heard how the Lord had shewed great mercy upon her; and they rejoiced with her. 59 Đến ngày thứ tám, họ đến làm phép cắt bì cho đứa trẻ, và họ muốn đặt tên cho nó là Xa-cha-ri, cha nó. 59 And it came to pass, that on the eighth day they came to circumcise the child; and they called him Zacharias, after the name of his father. 60 Nhưng mẹ nó phản đối, “Không! Nó sẽ được gọi là ‘Giăng.’” 60 And his mother answered and said, Not so; but he shall be called John. 61 Họ trả lời bà, “Không ai trong họ hàng bà được gọi bằng tên này.” 61 And they said unto her, There is none of thy kindred that is called by this name. 62 Họ ra hiệu cho cha nó để biết ông muốn đặt tên cho nó là gì. 62 And they made signs to his father, how he would have him called. 63 Ông ra hiệu cho một tấm bảng viết và viết, “Tên nó là Giăng.” Mọi người đều ngạc nhiên. 63 And he asked for a writing table, and wrote, saying, His name is John. And they marvelled all. 64 Lập tức miệng nó mở ra, lưỡi nó được thông suốt, và nó bắt đầu nói, ngợi khen Đức Chúa Trời. 64 And his mouth was opened immediately, and his tongue loosed, and he spake, and praised God. 65 Hàng xóm đều sợ hãi, và những điều này được đồn ra khắp miền núi Giu-đê. 65 And fear came on all that dwelt round about them: and all these sayings were noised abroad throughout all the hill country of Judaea. 66 Hết thảy những người nghe những lời ấy đều để lòng mà nói rằng: “Vậy đứa trẻ này rồi sẽ ra thế nào?” Quả thật, bàn tay Chúa ở cùng đứa trẻ. ​66 And all they that heard them laid them up in their hearts, saying, What manner of child shall this be! And the hand of the Lord was with him.