M1D8: Luke 1:46-56 Vietnamese Paraphrase / KJV

46Mary đáp rằng: 47Linh hồn tôi ngợi khen Chúa, và tâm thần tôi mừng rỡ trong Đức Chúa Trời, là Cứu Chúa tôi, 46 And Mary said, My soul doth magnify the Lord, 47 And my spirit hath rejoiced in God my Saviour. 48 Vì Ngài đã đoái đến phận hèn của tôi tớ Ngài. Từ nay, muôn đời sẽ khen tôi có phước, 48 For he hath regarded the low estate of his handmaiden: for, behold, from henceforth all generations shall call me blessed. 49 Vì Đấng Toàn Năng đã làm những việc lớn cho tôi, và danh Ngài là thánh. 49 For he that is mighty hath done to me great things; and holy is his name. 50 Lòng thương xót của Ngài trải qua các đời, cho những ai kính sợ Ngài. 50 And his mercy is on them that fear him from generation to generation. 51 Ngài đã dùng cánh tay mình tỏ ra quyền năng. Ngài đã phá tan những kẻ kiêu ngạo trong lòng. 51 He hath shewed strength with his arm; he hath scattered the proud in the imagination of their hearts. 52 Ngài đã hạ những kẻ cai trị khỏi ngai vàng, và nâng những người khiêm nhường lên. 52 He hath put down the mighty from their seats, and exalted them of low degree. 53  Ngài đã cho kẻ đói được no đủ, và đuổi kẻ giàu về tay không. 53 He hath filled the hungry with good things; and the rich he hath sent empty away. 54 Ngài đã giúp đỡ Y-sơ-ra-ên, tôi tớ Ngài, Ngài nhớ lại lòng thương xót của Ngài, 54 He hath helped his servant Israel, in remembrance of his mercy; 55 Như Ngài đã phán cùng tổ phụ chúng ta, cùng Áp-ra-ham và dòng dõi người đến muôn đời. 55 As he spake to our fathers, to Abraham, and to his seed for ever. 56 Mary ở lại với Ê-li-sa-bét độ ba tháng, rồi trở về nhà mình. 56 And Mary abode with her about three months, and returned to her own house.