M1D12: Luke 2:4-7 Vietnamese Paraphrase / KJV

4 Giô-sép từ thành Na-xa-rét, miền Ga-li-lê lên miền Giu-đê, đến thành Đa-vít, gọi là Bết-lê-hem, vì ông thuộc dòng dõi Đa-vít, Giô-sép đi từ Ga-li-lê, ra khỏi thành Na-xa-rét, đến Giu-đê, đến thành Đa-vít gọi là Bết-lê-hem (vì người là người thuộc gia đình Đa-vít) Giuse đã lên từ Galilee, ra khỏi thành phố Nazareth, đến Judea, đến thành phố của Đavid được gọi là Bethlehem (vì ông thuộc dòng tộc của Đavid) 4 And Joseph also went up from Galilee, out of the city of Nazareth, into Judaea, unto the city of David, which is called Bethlehem; (because he was of the house and lineage of David:) 5 để ghi tên vào sổ cùng với Ma-ri, vị hôn thê của ông, lúc ấy đang mang thai. đặng ghi danh với Ma-ri, vị hôn thê mình, đang mang thai. để đăng ký với Maria, vị hôn thê của ông, người đang mang thai. 5 To be taxed with Mary his espoused wife, being great with child. 6 Khi hai người đang ở đó, thì ngày sinh nở của bà đã đến, Khi họ ở đó, đến lúc nàng sinh con, Khi họ đang ở đó, đến lúc cô ấy sinh con, 6 And so it was, that, while they were there, the days were accomplished that she should be delivered. 7 và bà đã sinh con trai đầu lòng. Bà lấy tã bọc con và đặt con trong máng cỏ, vì không có chỗ cho hai ông bà trong quán trọ. nàng sanh con trai đầu lòng. Nàng quấn nó trong khăn quấn tã, và đặt nó trong một cái máng ăn, vì không có chỗ cho chúng trong quán trọ. và cô ấy đã sinh con trai đầu lòng. Bà bọc em bé trong khăn tã, và đặt em vào máng ăn, vì không có chỗ cho họ trong quán trọ. 7 And she brought forth her firstborn son, and wrapped him in swaddling clothes, and laid him in a manger; because there was no room for them in the inn.