M1D10: Luke 1:67-80 Vietnamese Paraphrase / KJV

67 Cha ông là Xa-cha-ri được đầy dẫy Đức Thánh Linh, và ông đã nói tiên tri rằng: Xa-cha-ri, cha người, đã đầy dẫy Đức Thánh Linh, và nói tiên tri rằng: Xa-cha-ri, cha của ông, được đầy dẫy Thánh Linh, và ông đã tiên tri, nói rằng, 67 And his father Zacharias was filled with the Holy Ghost, and prophesied, saying, 68 Đáng ngợi khen Đức Giê-hô-va Đức Chúa Trời của Y-sơ-ra-ên, vì Ngài đã viếng thăm dân Ngài, đem sự cứu chuộc đến cho họ! Phước cho Giê-hô-va Ðức Chúa Trời của Y-sơ-ra-ên, vì Ngài đã đến thăm dân Ngài, đem cho họ sự cứu chuộc! Phước cho Chúa là Đức Chúa Trời của Israel, vì Ngài đã viếng thăm dân Ngài, mang đến cho họ sự cứu chuộc! 68 Blessed be the Lord God of Israel; for he hath visited and redeemed his people, 69 Ngài đã dấy lên cho chúng ta sừng cứu rỗi trong nhà Đa-vít, tôi tớ Ngài, 69 And hath raised up an horn of salvation for us in the house of his servant David; 70 như Ngài đã phán từ lâu qua miệng các thánh tiên tri của Ngài, 70 As he spake by the mouth of his holy prophets, which have been since the world began: 71 giải cứu chúng ta khỏi kẻ thù và khỏi tay mọi kẻ ghét chúng ta, 71 That we should be saved from our enemies, and from the hand of all that hate us; 72 thương xót tổ phụ chúng ta và nhớ lại giao ước thánh của Ngài 72 To perform the mercy promised to our fathers, and to remember his holy covenant; 73 (lời thề mà Ngài đã thề với Áp-ra-ham, tổ phụ chúng ta), để cho phép chúng ta, 73 The oath which he sware to our father Abraham, 74 được giải cứu khỏi kẻ thù của chúng ta, để hầu việc Ngài không sợ hãi 74 That he would grant unto us, that we being delivered out of the hand of our enemies might serve him without fear, 75 trong sự thánh khiết và công chính trước mặt Ngài trọn đời chúng ta. 75 In holiness and righteousness before him, all the days of our life. 76 Hỡi con trẻ, con sẽ được gọi là tiên tri của Đấng Tối Cao, vì con sẽ đi trước Chúa để dọn đường cho Người, 76 And thou, child, shalt be called the prophet of the Highest: for thou shalt go before the face of the Lord to prepare his ways; 77 để ban ơn cứu độ cho dân Người trong sự tha thứ tội lỗi của họ, 77 To give knowledge of salvation unto his people by the remission of their sins, 78 qua lòng thương xót của Thiên Chúa chúng ta, mà Mặt Trời Mọc từ trên cao sẽ viếng thăm chúng ta, 78 Through the tender mercy of our God; whereby the dayspring from on high hath visited us, 79 để chiếu sáng trên những người ngồi trong bóng tối và trong bóng tử thần, để dẫn dắt chân chúng ta vào con đường bình an. 79 To give light to them that sit in darkness and in the shadow of death, to guide our feet into the way of peace. 80 Còn đứa trẻ lớn lên và trở nên mạnh mẽ trong tinh thần. Người ở trong vùng hoang dã cho đến những ngày Người hiện ra với dân Israel. 80 And the child grew, and waxed strong in spirit, and was in the deserts till the day of his shewing unto Israel.