M1D4: Luke 1:18-24 Vietnamese Paraphrase / KJV

18 Xa-cha-ri thưa với thiên sứ rằng: Làm sao tôi biết chắc được điều đó? Tôi đã già, vợ tôi đã cao tuổi rồi. 18 And Zacharias said unto the angel, Whereby shall I know this? for I am an old man, and my wife well stricken in years. 19 Thiên sứ đáp rằng: Ta là Gáp-ri-ên, đứng trước mặt Đức Chúa Trời, ta được sai đến để nói với ngươi và báo cho ngươi tin mừng về những điều này. 19 And the angel answering said unto him, I am Gabriel, that stand in the presence of God; and am sent to speak unto thee, and to shew thee these glad tidings. 20 Ngươi sẽ phải nín lặng, không nói được, cho đến khi những điều này xảy ra, vì ngươi không tin lời ta, là lời sẽ ứng nghiệm đúng thời. 20 And, behold, thou shalt be dumb, and not able to speak, until the day that these things shall be performed, because thou believest not my words, which shall be fulfilled in their season. 21 Dân chúng đang đợi Xa-cha-ri, và tự hỏi tại sao ông ở trong đền thờ lâu như vậy. 21 And the people waited for Zacharias, and marvelled that he tarried so long in the temple. 22 Ông ra ngoài, nhưng không thể nói chuyện với họ. Họ nhận ra rằng ông đã thấy một khải tượng trong đền thờ. Ông ra dấu cho họ, và vẫn im lặng. 22 And when he came out, he could not speak unto them: and they perceived that he had seen a vision in the temple: for he beckoned unto them, and remained speechless. 23 Khi những ngày phục vụ trong đền thờ đã mãn, ông trở về nhà. 23 And it came to pass, that, as soon as the days of his ministration were accomplished, he departed to his own house. 24 Sau những ngày đó, Ê-li-sa-bét thụ thai và ẩn mình trong năm tháng, mà rằng: ​24 And after those days his wife Elisabeth conceived, and hid herself five months, saying,