M1D3: Luke 1:10-17 Vietnamese Paraphrase / KJV

​10 Toàn thể đoàn dân đông đảo đều ở bên ngoài, cầu nguyện vào giờ dâng hương. 10 And the whole multitude of the people were praying without at the time of incense. 11 Một thiên sứ của Chúa hiện ra với ông bên phải bàn thờ dâng hương. 11 And there appeared unto him an angel of the Lord standing on the right side of the altar of incense. 12 Khi thấy thiên sứ, Xa-cha-ri bối rối và sợ hãi. 12 And when Zacharias saw him, he was troubled, and fear fell upon him. 13 Thiên sứ nói với ông: "Hỡi Xa-cha-ri, đừng sợ. Lời cầu nguyện của ngươi đã được nhậm, Ê-li-sa-bét, vợ ngươi, sẽ sinh một con trai, và ngươi sẽ đặt tên cho con là Giăng. 13 But the angel said unto him, Fear not, Zacharias: for thy prayer is heard; and thy wife Elisabeth shall bear thee a son, and thou shalt call his name John. 14 Ngươi sẽ vui mừng và hân hoan, và nhiều người sẽ vui mừng khi con trẻ chào đời. 14 And thou shalt have joy and gladness; and many shall rejoice at his birth. 15 Con trẻ sẽ nên cao trọng trước mặt Chúa, không uống rượu hay đồ uống có cồn, và sẽ được đầy dẫy Đức Thánh Linh từ trong lòng mẹ. 15 For he shall be great in the sight of the Lord, and shall drink neither wine nor strong drink; and he shall be filled with the Holy Ghost, even from his mother's womb. 16 Con trẻ sẽ khiến nhiều con cái Y-sơ-ra-ên quay về với Chúa là Đức Chúa Trời của họ, 16 And many of the children of Israel shall he turn to the Lord their God. 17 và sẽ bước đi trước mặt Chúa trong tinh thần và quyền năng của Ê-li, để hướng lòng cha về với con cái, và kẻ không vâng phục về sự khôn ngoan của người ngay thẳng, để chuẩn bị cho Chúa một dân sẵn sàng. ​17 And he shall go before him in the spirit and power of Elias, to turn the hearts of the fathers to the children, and the disobedient to the wisdom of the just; to make ready a people prepared for the Lord.